Ảnh bìa: Lời Bài Hát Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa) (雨蝶) – Lý Dực Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa) (雨蝶 - Yǔ Dié) do Lý Dực Quân thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát vũ điệp (bướm trong mưa)Trích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa)» (雨蝶 - Yǔ Dié - VŨ ĐIỆP): «Vũ Điệp» (雨蝶 - Bướm Bay Trong Mưa) là ca khúc kết thúc phần 1 của siêu phẩm kinh điển «Hoàn Châu Cách Cách». Mối tình oanh liệt, dũng cảm yêu hết mình như cánh bướm dập dờn trong giông bão đã in sâu vào ký ức tuổi thơ của hàng triệu khán giả.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Classic OST / Hoàn Châu Cách Cách
Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa) (雨蝶)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Trương VũGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnLý Dực QuânGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa) (雨蝶) – Lý Dực Quân
Lý Dực Quân
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Vũ Điệp (Bướm Trong Mưa) (雨蝶) – Lý Dực Quân
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
爱到心破碎
Yêu cho đến khi trái tim tôi tan vỡ
2
也别去怪谁
Đừng đổ lỗi cho bất cứ ai
3
只因为相遇太美
Chỉ vì cuộc gặp gỡ quá đẹp đẽ
4
就算流干泪
Dù bạn có rơi nước mắt
5
伤到底
Đau đến tận cùng
6
心成灰
Trái tim đã chuyển sang màu xám
7
也无所谓
Nó không quan trọng
8
我破茧成蝶
Tôi chui ra khỏi kén và trở thành một con bướm
9
愿和你双飞
Muốn bay cùng bạn
10
最怕你会一去不回
Anh sợ nhất là em sẽ không bao giờ quay lại
11
虽然爱过我
Dù anh đã yêu em
12
给过我
đưa nó cho tôi
13
想过我
nghĩ về tôi
14
就是安慰
Chỉ cần an ủi
15
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
16
雨温柔的坠
Mưa rơi nhẹ nhàng
17
像你的拥抱把我包围
Giống như cái ôm của bạn bao quanh tôi
18
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
19
多远都不累
Đi bao xa cũng không mệt
20
虽然旅途中有过痛和泪
Dù có đau đớn và nước mắt trong suốt cuộc hành trình
21
我向你追
Tôi đang đuổi theo bạn
22
风温柔的吹
Gió thổi nhẹ nhàng
23
只要你无怨
Miễn là bạn không có khiếu nại
24
我也无悔
Tôi cũng không hề hối tiếc
25
爱是那么美
tình yêu thật đẹp
26
我心陶醉
Trái tim tôi say sưa
27
被爱的感觉
cảm giác được yêu
28
爱到心破碎
Yêu cho đến khi trái tim tôi tan vỡ
29
也别去怪谁
Đừng đổ lỗi cho bất cứ ai
30
只因为相遇太美
Chỉ vì cuộc gặp gỡ quá đẹp đẽ
31
就算流干泪
Dù bạn có rơi nước mắt
32
伤到底
Đau đến tận cùng
33
心成灰
Trái tim đã chuyển sang màu xám
34
也无所谓
Nó không quan trọng
35
我破茧成蝶
Tôi chui ra khỏi kén và trở thành một con bướm
36
愿和你双飞
Muốn bay cùng bạn
37
最怕你会一去不回
Anh sợ nhất là em sẽ không bao giờ quay lại
38
虽然爱过我
Dù anh đã yêu em
39
给过我
đưa nó cho tôi
40
想过我
nghĩ về tôi
41
就是安慰
Chỉ cần an ủi
42
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
43
雨温柔的坠
Mưa rơi nhẹ nhàng
44
像你的拥抱把我包围
Giống như cái ôm của bạn bao quanh tôi
45
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
46
多远都不累
Đi bao xa cũng không mệt
47
虽然旅途中有过痛和泪
Dù có đau đớn và nước mắt trong suốt cuộc hành trình
48
我向你追
Tôi đang đuổi theo bạn
49
风温柔的吹
Gió thổi nhẹ nhàng
50
只要你无怨
Miễn là bạn không có khiếu nại
51
我也无悔
Tôi cũng không hề hối tiếc
52
爱是那么美
tình yêu thật đẹp
53
我心陶醉
Trái tim tôi say sưa
54
被爱的感觉
cảm giác được yêu
55
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
56
雨温柔的坠
Mưa rơi nhẹ nhàng
57
像你的拥抱把我包围
Giống như cái ôm của bạn bao quanh tôi
58
我向你飞
tôi bay đến chỗ bạn
59
多远都不累
Đi bao xa cũng không mệt
60
虽然旅途中有过痛和泪
Dù có đau đớn và nước mắt trong suốt cuộc hành trình
61
我向你追
Tôi đang đuổi theo bạn
62
风温柔的吹
Gió thổi nhẹ nhàng
63
只要你无怨
Miễn là bạn không có khiếu nại
64
我也无悔
Tôi cũng không hề hối tiếc
65
爱是那么美
tình yêu thật đẹp
66
我心陶醉
Trái tim tôi say sưa
67
被爱的感觉
cảm giác được yêu
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
雨温柔的坠
相遇
xiāngyù
TƯƠNG NGỘ
Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên
只因为相遇太美
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
像你的拥抱把我包围
到底
dào dǐ
ĐÁO ĐỂ
cuối cùng
伤到底
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
被爱的感觉
只要
zhǐ yào
CHỈ YẾU
miễn là
只要你无怨
安慰
ān wèi
AN UỶ
an ủi, động viên
就是安慰
所谓
suǒ wèi
SỞ VỊ
cái gọi là, cái được xem là
也无所谓
虽然
suī rán
TUY NHIÊN
Mặc dù
虽然爱过我
包围
bāo wéi
BAO VI
bao vây, vây quanh, vây bọc
像你的拥抱把我包围
因为
yīn wèi
NHÂN VỊ
bởi vì
只因为相遇太美
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 像你的拥抱把我包围 — Giống như cái ôm của bạn bao quanh tôi
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 被爱的感觉 — cảm giác được yêu
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 虽然爱过我 — Dù anh đã yêu em
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…
Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.
Trong bài: 只因为相遇太美 — Chỉ vì cuộc gặp gỡ quá đẹp đẽ
Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “最怕你会一去不回”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “最怕你会一去不回”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “雨温柔的坠”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '雨______的坠'?
A. 相遇 (xiāngyù - Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên)B. 温柔 (wēn róu - dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng)C. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))D. 到底 (dào dǐ - cuối cùng)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 温柔 (wēn róu - dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '雨温柔的坠'. Từ '温柔' (wēn róu, Hán Việt: ÔN NHU) có nghĩa là 'dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '只因为______太美'?
A. 到底 (dào dǐ - cuối cùng)B. 温柔 (wēn róu - dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng)C. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))D. 相遇 (xiāngyù - Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 相遇 (xiāngyù - Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '只因为相遇太美'. Từ '相遇' (xiāngyù, Hán Việt: TƯƠNG NGỘ) có nghĩa là 'Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "爱到心破碎" (Pinyin: ài dào xīn pò suì) được dịch nghĩa là "Yêu cho đến khi trái tim tôi tan vỡ".
Từ "温柔" đọc là wēn róu, âm Hán Việt là ÔN NHU, mang nghĩa "dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng".
Trong câu hát "只因为相遇太美", từ "相遇" (Hán Việt: TƯƠNG NGỘ) có nghĩa là "Tình cờ gặp gỡ, hội ngộ nhân duyên".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
