Ảnh bìa: Lời Bài Hát Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không) (海阔天空) – Beyond (Huỳnh Gia Câu) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không) (海阔天空 - Hǎikuòtiānkōng) do Beyond (Huỳnh Gia Câu) thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát biển rộng trời cao (hải khoát thiên không)Trích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không)» (海阔天空 - Hǎikuòtiānkōng - HẢI KHOÁT THIÊN KHÔNG): «Biển Rộng Trời Cao» (海阔天空 - Hải Khoát Thiên Không) là thánh ca bất diệt của ban nhạc huyền thoại BEYOND và cố nhạc sĩ Huỳnh Gia Câu. Bài hát là bản tuyên ngôn bất hủ về tự do, lòng kiên trì theo đuổi lý tưởng và không bao giờ chịu khuất phục trước nghịch cảnh.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Cantorock / Immortal Anthem
Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không) (海阔天空)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Huỳnh Gia CâuGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnBeyond (Huỳnh Gia Câu)Giọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không) (海阔天空) – Beyond (Huỳnh Gia Câu)
Beyond (Huỳnh Gia Câu)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Biển Rộng Trời Cao (Hải Khoát Thiên Không) (海阔天空) – Beyond (Huỳnh Gia Câu)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
今天我寒夜里看雪飘过
Hôm nay tôi nhìn tuyết bay trong đêm lạnh
2
怀着冷却了的心窝飘远方
Bay xa với trái tim nguội lạnh
3
风雨里追赶雾里分不清影踪
Đuổi theo gió và mưa, không phân biệt được dấu vết trong sương mù
4
天空海阔你与我可会变
Trời bao la, biển bao la, em và anh có thể thay đổi được không?
5
谁没在变
Không ai thay đổi
6
多少次迎着冷眼与嘲笑
Đã bao nhiêu lần tôi phải đối mặt với những cái nhìn lạnh lùng và chế giễu?
7
从没有放弃过心中的理想
Đừng bao giờ từ bỏ lý tưởng của mình
8
一刹那恍惚若有所失的感觉
Cảm giác lạc lõng trong giây lát
9
不知不觉已变淡心里爱
Vô tình tình yêu trong tim đã phai nhạt
10
谁明白我
ai hiểu tôi
11
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Xin lỗi vì đã buông thả, buông thả và yêu tự do ở cuộc đời này
12
也会怕有一天会跌倒 oh no
Tôi cũng sợ một ngày nào đó mình sẽ gục ngã ôi không
13
背弃了理想谁人都可以
Ai cũng có thể từ bỏ lý tưởng của mình
14
哪会怕有一天只你共我
Làm sao anh có thể sợ một ngày nào đó chỉ còn em và anh?
15
今天我寒夜里看雪飘过
Hôm nay tôi nhìn tuyết bay trong đêm lạnh
16
怀着冷却了的心窝飘远方
Bay xa với trái tim nguội lạnh
17
风雨里追赶雾里分不清影踪
Đuổi theo gió và mưa, không phân biệt được dấu vết trong sương mù
18
天空海阔你与我可会变
Trời bao la, biển bao la, em và anh có thể thay đổi được không?
19
谁没在变
Không ai thay đổi
20
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Xin lỗi vì đã buông thả, buông thả và yêu tự do ở cuộc đời này
21
也会怕有一天会跌倒 oh no
Tôi cũng sợ một ngày nào đó mình sẽ gục ngã ôi không
22
背弃了理想谁人都可以
Ai cũng có thể từ bỏ lý tưởng của mình
23
哪会怕有一天只你共我 oh yeah
Làm sao anh có thể sợ rằng một ngày nào đó sẽ chỉ có em và anh oh yeah
24
仍然自由自我
vẫn tự do
25
永远高唱我歌走遍千里
Hát mãi bài hát của tôi và đi du lịch hàng ngàn dặm
26
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Xin lỗi vì đã buông thả, buông thả và yêu tự do ở cuộc đời này
27
也会怕有一天会跌倒 oh no
Tôi cũng sợ một ngày nào đó mình sẽ gục ngã ôi không
28
背弃了理想谁人都可以
Ai cũng có thể từ bỏ lý tưởng của mình
29
哪会怕有一天只你共我
Làm sao anh có thể sợ một ngày nào đó chỉ còn em và anh?
30
背弃了理想谁人都可以
Ai cũng có thể từ bỏ lý tưởng của mình
31
哪会怕有一天只你共我 oh yeah
Làm sao anh có thể sợ rằng một ngày nào đó sẽ chỉ có em và anh oh yeah
32
原谅我这一生不羁放纵爱自由
Xin lỗi vì đã buông thả, buông thả và yêu tự do ở cuộc đời này
33
Oh yeah
ồ vâng
34
也会怕有一天会跌倒 oh
Tôi cũng sợ một ngày nào đó mình sẽ gục ngã
35
背弃了理想谁人都可以 wow
Ai cũng có thể từ bỏ lý tưởng của mình wow
36
哪会怕有一天只你共我
Làm sao anh có thể sợ một ngày nào đó chỉ còn em và anh?
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
风雨
fēngyǔ
PHONG VŨ
Mưa gió, phong ba bão táp
风雨里追赶雾里分不清影踪
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
从没有放弃过心中的理想
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
一刹那恍惚若有所失的感觉
理想
lǐ xiǎng
LÝ TƯỞNG
lý tưởng, hoàn hảo
从没有放弃过心中的理想
仍然
réng rán
NHƯNG NHIÊN
vẫn, vẫn cứ, vẫn còn
仍然自由自我
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
永远高唱我歌走遍千里
原谅
yuán liàng
NGUYÊN LƯỢNG
tha thứ, lượng thứ, tha lỗi
原谅我这一生不羁放纵爱自由
天空
tiān kōng
THIÊN KHÔNG
bầu trời
天空海阔你与我可会变
自由
zì yóu
TỰ DO
tự do
原谅我这一生不羁放纵爱自由
明白
míng bai
MINH BẠCH
Hiểu
谁明白我
刹那
chà nà
SÁT NA
trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na
一刹那恍惚若有所失的感觉
嘲笑
cháo xiào
TRÀO TIẾU
chế giễu, nhạo báng, mỉa mai
多少次迎着冷眼与嘲笑
冷却
lěng què
LÃNH KHƯỚC
làm mát
怀着冷却了的心窝飘远方
可以
kě yǐ
KHẢ DĨ
có thể, được
背弃了理想谁人都可以
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 怀着冷却了的心窝飘远方 — Bay xa với trái tim nguội lạnh
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 今天我寒夜里看雪飘过 — Hôm nay tôi nhìn tuyết bay trong đêm lạnh
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
Trong bài: 仍然自由自我 — vẫn tự do
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 天空海阔你与我可会变 — Trời bao la, biển bao la, em và anh có thể thay đổi được không?
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “风雨里追赶雾里分不清影踪”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一刹那恍惚若有所失的感觉”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “怀着冷却了的心窝飘远方”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______里追赶雾里分不清影踪'?
A. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)B. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)C. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)D. 理想 (lǐ xiǎng - lý tưởng, hoàn hảo)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '风雨里追赶雾里分不清影踪'. Từ '风雨' (fēngyǔ, Hán Việt: PHONG VŨ) có nghĩa là 'Mưa gió, phong ba bão táp'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '从没有______过心中的理想'?
A. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)B. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)C. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)D. 仍然 (réng rán - vẫn, vẫn cứ, vẫn còn)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '从没有放弃过心中的理想'. Từ '放弃' (fàng qì, Hán Việt: PHÓNG KHÍ) có nghĩa là 'từ bỏ, buông xuôi'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '一刹那恍惚若有所失的______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "今天我寒夜里看雪飘过" (Pinyin: jīn tiān wǒ hán yè lǐ kàn xuě piāo guò) được dịch nghĩa là "Hôm nay tôi nhìn tuyết bay trong đêm lạnh".
Từ "风雨" đọc là fēngyǔ, âm Hán Việt là PHONG VŨ, mang nghĩa "Mưa gió, phong ba bão táp".
Trong câu hát "从没有放弃过心中的理想", từ "放弃" (Hán Việt: PHÓNG KHÍ) có nghĩa là "từ bỏ, buông xuôi".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
