Lời Bài Hát Vong Xuyên Bỉ Ngạn (忘川彼岸) – Linh Nhất Cửu Linh Nhị (Pinyin + Lời Dịch)

"Vong Xuyên Bỉ Ngạn" (忘川彼岸 - Wàngchuān Bǐ'àn) do giọng ca trẻ Linh Nhất Cửu Linh Nhị (零一九零贰) thể hiện, là khúc ca cổ phong bi tráng khuấy đảo mạng xã hội Douyin và TikTok suốt nhiều năm qua. Lấy cảm hứng từ những huyền tích linh thiêng nơi cõi âm phủ phương Đông: dòng sông Vong Xuyên, cầu Nại Hà, đá Tam Sinh và hoa bỉ ngạn đỏ rực, bài hát khắc họa nỗi đau xé lòng của kẻ si tình thà làm cô hồn vạn năm dưới dòng nước lạnh chứ không chịu uống chén canh Mạnh Bà quên đi người thương.

MV / VIDEO

Vong Xuyên Bỉ Ngạn (忘川彼岸) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Linh Nhất Cửu Linh Nhị (零一九零贰)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Vong Xuyên Bỉ Ngạn (忘川彼岸) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị (零一九零贰) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 我跨过忘川 也走过彼岸 — Ta vượt qua Vong Xuyên, cũng đi qua bờ bên kia
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).

• Trong bài: 爱别离的感悟 — Cảm ngộ của ái biệt ly
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 谁会在乎 她在哭泣啊 — Ai sẽ bận tâm, nàng đang khóc kìa
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 相思成疾的滋味 — Tư tương thành bệnh là mùi vị gì
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “佛若不渡 那就由我来渡”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我好想 能再见你一面”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “忘川河难渡 挡了她一路”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng