Lời Bài Hát Việt Hải (越海) – Lưu Vũ Ninh (刘宇宁) | Nhạc Phim Tôi Không Phải Là Đại Sư OST (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Trọn bộ lời bài hát Việt Hải (越海) – Lưu Vũ Ninh (刘宇宁), ca khúc kết phim chính thức của bộ phim truyền hình Dân quốc Tôi Không Phải Là Đại Sư (我不是大师 OST). Kèm phiên âm Ruby Pinyin W3C, bản dịch thơ song ngữ Việt - Anh, video MV chính thức, 12 module từ vựng HSK, ngữ pháp và phân tích điển tích ca từ.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
Dưới chân tường thành cổ năm ấy, hạt mưa khẽ rơi rơi
Em che chiếc ô bước qua, bảo rằng chẳng sợ cô đơn
Việt Hải (越海) – Lưu Vũ Ninh (刘宇宁)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Ruby Pinyin W3C) & Bản Dịch Thơ Song Ngữ
Pinyin được hiển thị trực tiếp chuẩn W3C Ruby ngay trên đỉnh từng chữ Hán để học viên nắm vững phát âm và ngữ điệu từng câu hát.
旧城墙下那年雨轻落
Dưới chân tường thành cổ năm ấy, hạt mưa khẽ rơi rơi
Beneath the ancient city wall that year, the gentle rain fell softly
你撑伞走过说不怕寂寞
Em che chiếc ô bước qua, bảo rằng chẳng sợ cô đơn
Holding an umbrella, you walked by and whispered you feared not solitude
后来锋刃藏在笑意中
Về sau mũi dao sắc lại ẩn giấu phía sau nụ cười
Later, sharp blades hid quietly behind smiling eyes
一句赌气划伤了心窝
Một câu hờn dỗi làm cứa rách tận buồng tim
A momentary word of spite cut deep into the tender heart
你明知道我有多软弱
Em hiểu rõ hơn ai hết ta yếu lòng đến nhường nào
You knew so clearly just how fragile I truly was
却总在转身替我挡下狠话和冷火
Nhưng mỗi lần quay lưng lại âm thầm đỡ thay ta ngàn lời cay nghiệt và lửa lạnh thương đau
Yet turning around, you shielded me from bitter words and chilling flames
愿你走向自己的未来
Nguyện mong em vững bước tiến về tương lai của chính mình
May you walk toward a future entirely your own
越过这段动荡的海
Vượt qua muôn trùng sóng gió của vùng biển động đầy giông bão
Crossing beyond this turbulent and surging sea
那些相爱相杀的对白
Những lời đối thoại vừa yêu thương vừa tàn sát lẫn nhau
Those words of love and lethal conflict we exchanged
就当作成长的青苔
Hãy cứ xem như lớp rêu xanh trầm lặng của tháng năm trưởng thành
Let them become the silent green moss of growing up
愿你走出各自的阴霾
Nguyện mong em bước ra khỏi màn sương mù u tối riêng mình
May you emerge from your own lingering shadows
把我留在故事之外
Và cứ để ta lại phía bên ngoài câu chuyện ấy
Leaving me behind, outside of this tale
如果自由是你最后的期待
Nếu tự do là niềm mong đợi sau cuối của em
If true freedom is your final cherished longing
我用沉默为你盛开
Thì ta xin dùng trọn sự im lặng này để nở rộ vì em
I shall let my silence bloom wholly for you
窗台花谢时间悄悄走
Hoa bên khung cửa đã tàn úa, thời gian cứ thế lặng lẽ trôi
Flowers on the windowsill have withered as time silently glides away
你靠在门口笑问要放手多久
Em tựa nơi cửa khẽ cười hỏi phải buông tay bao lâu mới đành
Leaning by the doorway, you smiled and asked how long we must let go
刀锋那么近一次次错过
Lưỡi đao kề sát ngay gang tấc mà hết lần này đến lần khác cố ý chệch đi
The blade was so near, yet repeatedly missed on purpose
下手的瞬间却只剩拥抱在颤抖
Khoảnh khắc chuẩn bị ra tay, cuối cùng chỉ còn lại một cái ôm run rẩy
At the moment of strike, only a trembling embrace remained
你抬起头眼底有伤痕
Em khẽ ngẩng đầu lên, nơi đáy mắt còn đọng bao vết thương
You raised your head, scars visible deep within your eyes
轻声说别怕只是想去追一个自我
Khẽ nói rằng đừng sợ, chỉ là muốn đi tìm lại chính bản thân mình
Whispering gently not to fear, only yearning to find true self
如果自由是你最后的期待，我用克制把你放开
Nếu tự do là niềm khao khát sau cùng của em, ta xin dùng sự kìm nén khắc chế này để buông tay trả tự do cho em
If freedom is your last wish, I will restrain my love and set you free
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 后来 | hòu lái | HẬU LAI | về sau, sau đó | 后来锋刃藏在笑意中 |
| 最后 | zuì hòu | TỐI HẬU | cuối cùng, sau chót | 如果自由是你最后的期待 |
| 沉默 | chén mò | TRẦM MẶC | trầm mặc, im lặng, nín lặng | 我用沉默为你盛开 |
| 成长 | chéng zhǎng | THÀNH TRƯỞNG | trưởng thành, lớn lên, sự lớn lên | 就当作成长的青苔 |
| 各自 | gè zì | CÁC TỰ | mỗi người, ai nấy, riêng phần mình | 愿你走出各自的阴霾 |
| 寂寞 | jì mò | TỊCH MỊCH | cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ | 你撑伞走过说不怕寂寞 |
| 期待 | qī dài | KỲ ĐÃI | kỳ vọng, trông đợi, mong chờ | 如果自由是你最后的期待 |
| 悄悄 | qiāo qiāo | TIỄU TIỄU | lặng lẽ, nhẹ nhàng, êm đềm, rón rén | 窗台花谢时间悄悄走 |
| 未来 | wèi lái | VỊ LAI | tương lai, mai sau | 愿你走向自己的未来 |
| 拥抱 | yōng bào | ỦNG BÃO | ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới) | 下手的瞬间却只剩拥抱在颤抖 |
| 自由 | zì yóu | TỰ DO | tự do | 如果自由是你最后的期待 |
| 故事 | gù shi | CỐ SỰ | câu chuyện | 把我留在故事之外 |
| 如果 | rú guǒ | NHƯ QUẢ | nếu | 如果自由是你最后的期待 |
| 自己 | zì jǐ | TỰ KỶ | bản thân tôi | 愿你走向自己的未来 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
- Trong bài: 轻声说别怕只是想去追一个自我 — Khẽ nói rằng đừng sợ, chỉ là muốn đi tìm lại chính bản thân mình
- Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 把我留在故事之外 — Và cứ để ta lại phía bên ngoài câu chuyện ấy
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 你撑伞走过说不怕寂寞 — Em che chiếc ô bước qua, bảo rằng chẳng sợ cô đơn
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
- Trong bài: 愿你走向自己的未来 — Nguyện mong em vững bước tiến về tương lai của chính mình
- Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你撑伞走过说不怕寂寞”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一句赌气划伤了心窝”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “一句赌气划伤了心窝”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______锋刃藏在笑意中'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '后来锋刃藏在笑意中'. Từ '后来' (hòu lái, Hán Việt: HẬU LAI) có nghĩa là 'về sau, sau đó'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '如果自由是你______的期待'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '如果自由是你最后的期待'. Từ '最后' (zuì hòu, Hán Việt: TỐI HẬU) có nghĩa là 'cuối cùng, sau chót'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我用______为你盛开'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "旧城墙下那年雨轻落" (Pinyin: jiù chéng qiáng xià nà nián yǔ qīng luò) được dịch nghĩa là "Dưới chân tường thành cổ năm ấy, hạt mưa khẽ rơi rơi".
Từ "后来" đọc là hòu lái, âm Hán Việt là HẬU LAI, mang nghĩa "về sau, sau đó".
Trong câu hát "如果自由是你最后的期待", từ "最后" (Hán Việt: TỐI HẬU) có nghĩa là "cuối cùng, sau chót".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
