Lời Bài Hát Người Như Tôi (像我这样的人) – Mao Bất Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Người Như Tôi» (像我这样的人 - Xiàng Wǒ Zhèyàng De Rén - TƯỢNG NGÃ GIÁ DƯƠNG ĐÍCH NHÂN): «Người Như Tôi» (像我这样的人) của nam ca sĩ nhạc sĩ Mao Bất Dịch là tiếng lòng chân thật đến xót xa của hàng triệu người trẻ bình thường: từng có lúc kiêu ngạo muốn thay đổi thế giới, để rồi sau bao lần va đập với hiện thực, nhận ra mình cũng chỉ là một người phàm bình dị.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Người Như Tôi (像我这样的人) – Mao Bất Dịch

Mao Bất Dịch

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Người Như Tôi (像我这样的人) – Mao Bất Dịch

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 像我这样优秀的人 — Người tuyệt vời như tôi
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 本该灿烂过一生 — Lẽ ra tôi phải sống một cuộc đời rực rỡ
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…

Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.

• Trong bài: 还在人海里浮沉 — Vẫn trôi trong biển người
• Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.

Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)

Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.

• Trong bài: 早就告别了单纯 — Chia tay sự đơn giản đã lâu
• Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “从不喜欢装深沉”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “本该灿烂过一生”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “像我这样优秀的人”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng