Lời Bài Hát Từng Đau Lòng (Nụ Hồng Mong Manh) (曾经心痛) – Diệp Thiến Văn (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Từng Đau Lòng» (曾经心痛 - Céng Jīng Xīn Tòng) do nữ danh ca Diệp Thiến Văn (Sally Yeh) thể hiện phát hành năm 1992 trong album «Chân Tâm Chân Ý Quá Cả Đời» chính là bản gốc kinh điển của ca khúc «Nụ Hồng Mong Manh» vang bóng một thời tại Việt Nam. Bằng chất giọng da diết, sang trọng và nốt ngân trầm ấm, Diệp Thiến Văn đã khắc họa nỗi cô đơn của một tâm hồn từng tổn thương sâu sắc, bước vội qua dòng người hối hả để giấu đi giọt nước mắt chia ly.

MV / VIDEO KHẢO THÍ

Từng Đau Lòng (Nụ Hồng Mong Manh) (曾经心痛)

Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới

Diệp Thiến Văn

Bấm để phát HD

Từng Đau Lòng (Nụ Hồng Mong Manh) (曾经心痛) – Diệp Thiến Văn (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Phó từ 只是… (Chỉ là…)

Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….

• Trong bài: 我只是个流着泪 — Tôi chỉ là kẻ đang rơi lệ
• Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 爱情就像人生不能重来 — Tình yêu như đời người không thể quay lại
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 路上行人匆匆过 — Trên đường người qua vội vã
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 没有人会回头看一眼 — Chẳng ai ngoảnh lại nhìn một lần
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “也只不过是个陌生人”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “没有人会回头看一眼”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我只是个流着泪”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng