Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tựa Như Dịu Dàng Của Em (恰似你的温柔) – Thái Cầm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Tựa Như Dịu Dàng Của Em (恰似你的温柔) của Thái Cầm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tựa như dịu dàng của em thái cầmTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tựa Như Dịu Dàng Của Em» (恰似你的温柔 - Qià Sì Nǐ De Wēnróu) do nhạc sĩ Lương Hoằng Chí sáng tác năm 1979 và được danh ca Thái Cầm thể hiện, là tác phẩm bất hủ mở đầu cho phong trào dân ca trường học (Campus Folk Song) tại Đài Loan. Với chất giọng alto trầm ấm, mượt mà như nhung lụa và tiếng đàn guitar gỗ mộc mạc, bài hát tựa như ngọn gió thu dìu dịu xoa dịu lành lặn bao vết thương lòng chia ly.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Kinh Điển Bất Hủ
恰似你的温柔 • Qià sì nǐ de wēnróu
Tên tiếng Trung恰似你的温柔 (Qià sì nǐ de wēnróu - KHÁP TỰ NHĨ ĐÍCH ÔN NHU)
Nhạc sĩLương Hoằng Chí (梁弘志) - sáng tác, phối khí
Trình bày gốcThái Cầm (蔡琴)
Album & Năm«《恰似你的温柔》 (album cùng tên)» (1980)
Thể loạiPop Ballad / Mandarin Oldies
Tác phẩm gắn liềnNhạc nền phim 'Ánh Trăng Lạnh' (1980) và nhiều tác phẩm điện ảnh Hoa ngữ
MV / VIDEO
Tựa Như Dịu Dàng Của Em (恰似你的温柔)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Thái Cầm (蔡琴)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tựa Như Dịu Dàng Của Em (恰似你的温柔) – Thái Cầm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
1
某年某月的某一天
Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
2
就像一张破碎的脸
Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
3
难以开口道再见
Thật khó khăn biết bao để thốt lên lời tạm biệt, đành để cho hết thảy mọi chuyện trôi xa dần
4
就让一切走远
Thật khó khăn biết bao để thốt lên lời tạm biệt, đành để cho hết thảy mọi chuyện trôi xa dần
5
这不是件容易的事
Điều này nào đâu dễ dàng
6
我们却都没有哭泣
Đây vốn dĩ chẳng phải là một việc dễ dàng gì, thế nhưng đôi ta đều không hề rơi giọt nước mắt nào
7
让它淡淡地来
Cứ để nỗi niềm nhẹ nhàng đến
8
让它好好地去
Cứ để kỷ niệm êm đềm đi
9
到如今年复一年
Đến tận hôm nay năm lại qua năm, mà lòng vẫn khôn nguôi nỗi nhớ thương tha thiết
10
我不能停止怀念
Lòng này nào thể ngừng hoài niệm
11
怀念你 怀念从前
Hoài niệm về anh, về thuở xa xưa
12
但愿那海风再起
Nguyện mong gió biển sẽ lại về
13
只为那浪花的手
Chỉ để tay sóng vỗ về
14
恰似你的温柔
Nhớ nhung về người, về nét dịu dàng ấm áp tựa như chính em thuở ban đầu
15
某年某月的某一天
Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
16
就像一张破碎的脸
Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
17
难以开口道再见
Thật khó khăn biết bao để thốt lên lời tạm biệt, đành để cho hết thảy mọi chuyện trôi xa dần
18
就让一切走远
Thật khó khăn biết bao để thốt lên lời tạm biệt, đành để cho hết thảy mọi chuyện trôi xa dần
19
这不是件容易的事
Điều này nào đâu dễ dàng
20
我们却都没有哭泣
Đây vốn dĩ chẳng phải là một việc dễ dàng gì, thế nhưng đôi ta đều không hề rơi giọt nước mắt nào
21
让它淡淡地来
Cứ để nỗi niềm nhẹ nhàng đến
22
让它好好地去
Cứ để kỷ niệm êm đềm đi
23
到如今年复一年
Đến tận hôm nay năm lại qua năm, mà lòng vẫn khôn nguôi nỗi nhớ thương tha thiết
24
我不能停止怀念
Lòng này nào thể ngừng hoài niệm
25
怀念你 怀念从前
Hoài niệm về anh, về thuở xa xưa
26
但愿那海风再起
Nguyện mong gió biển sẽ lại về
27
只为那浪花的手
Chỉ để tay sóng vỗ về
28
恰似你的温柔
Nhớ nhung về người, về nét dịu dàng ấm áp tựa như chính em thuở ban đầu
29
到如今年复一年
Đến tận hôm nay năm lại qua năm, mà lòng vẫn khôn nguôi nỗi nhớ thương tha thiết
30
我不能停止怀念
Lòng này nào thể ngừng hoài niệm
31
怀念你 怀念从前
Hoài niệm về anh, về thuở xa xưa
32
但愿那海风再起
Nguyện mong gió biển sẽ lại về
33
只为那浪花的手
Chỉ để tay sóng vỗ về
34
恰似你的温柔
Nhớ nhung về người, về nét dịu dàng ấm áp tựa như chính em thuở ban đầu
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
恰似你的温柔
怀念
huái niàn
HOÀI NIỆM
tưởng nhớ, nhớ nhung, hoài niệm
我不能停止怀念
停止
tíng zhǐ
ĐÌNH CHỈ
dừng lại, đình chỉ, ngưng
我不能停止怀念
一切
yī qiè
NHẤT THIẾT
tất cả, mọi thứ, toàn bộ
就让一切走远
从前
cóng qián
TÒNG TIỀN
ngày trước, trước đây, xưa kia
怀念你 怀念从前
如今
rú jīn
NHƯ KIM
ngày nay, giờ đây, hiện nay
到如今年复一年
容易
róng yì
DUNG DỊ
dễ dàng, thuận lợi; dễ (dễ mắc lỗi)
这不是件容易的事
我们
wǒ men
NGÃ MÔN
chúng tôi, chúng ta
我们却都没有哭泣
再见
zài jiàn
TÁI KIẾN
tạm biệt, hẹn gặp lại
难以开口道再见
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 就像一张破碎的脸 — Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 我不能停止怀念 — Lòng này nào thể ngừng hoài niệm
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 我们却都没有哭泣 — Đây vốn dĩ chẳng phải là một việc dễ dàng gì, thế nhưng đôi ta đều không hề rơi giọt nước mắt nào
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 某年某月的某一天 — Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “这不是件容易的事”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “某年某月的某一天”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “某年某月的某一天”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Dòng Sông Ký Ức
Hình Tượng 'Lưu Thủy Lạc Hoa' & Dư Vị Thanh Khiết Của Kỷ Niệm
"流水落花春去也，天上人间" — LÝ DỤC — 《LÃNG ĐÀO SA》
Dòng nước chảy hoa rơi mùa xuân đã qua đi, một trời một vực nơi chốn nhân gian. Bài hát giúp xoa dịu những vết thương lòng, biến những tiếc nuối của mối tình dở dang thành dư vị ngọt ngào nuôi dưỡng tâm hồn.
Đáp án đúng: D. 温柔 (wēn róu - dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '恰似你的温柔'. Từ '温柔' (wēn róu, Hán Việt: ÔN NHU) có nghĩa là 'dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng'.
Đáp án đúng: A. 怀念 (huái niàn - tưởng nhớ, nhớ nhung, hoài niệm) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我不能停止怀念'. Từ '怀念' (huái niàn, Hán Việt: HOÀI NIỆM) có nghĩa là 'tưởng nhớ, nhớ nhung, hoài niệm'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "某年某月的某一天" (Pinyin: mǒu nián mǒu yuè de mǒu yī tiān) được dịch nghĩa là "Một ngày nào đó của một tháng nào đó, một năm nào đó xa xưa, tựa hồ như một gương mặt tan nát vỡ vụn".
Từ "温柔" đọc là wēn róu, âm Hán Việt là ÔN NHU, mang nghĩa "dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng".
Trong câu hát "我不能停止怀念", từ "怀念" (Hán Việt: HOÀI NIỆM) có nghĩa là "tưởng nhớ, nhớ nhung, hoài niệm".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
