Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ký Ức Từ Cửu Môn (辞·九门回忆) – Đẳng Thập Ma Quân / Băng Cúc (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Ký Ức Từ Cửu Môn (辞·九门回忆 - Cí Jiǔ Mén Huíyì) do Đẳng Thập Ma Quân / Băng Cúc thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ký ức từ cửu mônTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ký Ức Từ Cửu Môn» (辞·九门回忆 - Cí Jiǔ Mén Huíyì - TỪ CỬU MÔN HỒI ỨC): «Ký Ức Từ Cửu Môn» (辞·九门回忆) gắn liền với nhân vật Nhị Nguyệt Hồng (Trương Nghệ Hưng đóng) trong phim «Lão Cửu Môn». Khúc hát tuồng đẫm lệ tiếc thương người vợ Nha Đầu đã làm rung động hàng triệu khán giả.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Opera Pop / Tomb Raiders OST
Ký Ức Từ Cửu Môn (辞·九门回忆)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Giải Ngữ HoaGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnĐẳng Thập Ma Quân / Băng CúcGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Ký Ức Từ Cửu Môn (辞·九门回忆) – Đẳng Thập Ma Quân / Băng Cúc
Đẳng Thập Ma Quân / Băng Cúc
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Ký Ức Từ Cửu Môn (辞·九门回忆) – Đẳng Thập Ma Quân / Băng Cúc
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
一曲定重楼
Một bài hát đinh trung lâu
2
一眼半生筹
Một thoáng nhìn thấy nửa cuộc đời
3
看的全都是那诡谲云涌
Tất cả những gì bạn thấy là làn mây dâng trào kỳ lạ
4
入得此门不回首
Một khi bạn bước vào cánh cửa này, bạn sẽ không nhìn lại
5
无需宣之于口
Không cần phải nói bằng lời
6
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
Tôi lại cúi lạy chiếc hòm đổ nát, nắng gió
7
再聚首
Đoàn tụ
8
戏子多秋
Diễn viên trong nhiều mùa
9
可怜一处情深旧
Tình cũ tội nghiệp
10
满座衣冠皆老朽
Mọi người trong nhà đều mặc quần áo cũ
11
黄泉故事无止休
Câu chuyện Hoàng Tuyền không bao giờ kết thúc
12
戏无骨难左右
Thật khó để kiểm soát một vở kịch mà không có xương
13
换过一折又重头
Sau khi thay đổi, hãy bắt đầu lại
14
只道最是人间不能留
Tôi chỉ nói rằng những điều quan trọng nhất không thể để lại trên thế giới này.
15
误闯天家
Lạc vào Thiên Gia do nhầm lẫn
16
劝余放下手中砂
Khuyên Yu hãy bỏ cát trong tay xuống
17
张口欲唱声却哑
Tôi mở miệng định hát nhưng giọng tôi như bị câm
18
粉面披衣叫个假
Mặc áo hồng là giả tạo
19
怜余来安座下
Liên Ngọc tới ngồi xuống
20
不敢沾染佛前茶
Không dám đụng đến trà của Phật
21
只作凡人赴雪月风花
Cứ làm phàm nhân đi ngắm tuyết, trăng, gió và hoa
22
绕过胭脂楼
Vượt qua Tháp Rouge
23
打散结发扣
Nút tóc không được thắt nút
24
唱的全都是那情深不寿
Tất cả các bài hát đều nói về tình yêu sâu sắc kéo dài mãi mãi
25
入得此门不回首
Một khi bạn bước vào cánh cửa này, bạn sẽ không nhìn lại
26
无需宣之于口
Không cần phải nói bằng lời
27
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
Tôi soi gương để che đi nỗi hoang tàn do bão gây ra
28
碑已旧
Tượng đài đã cũ
29
戏子多秋
Diễn viên trong nhiều mùa
30
可怜一处情深旧
Tình cũ tội nghiệp
31
满座衣冠皆老朽
Mọi người trong nhà đều mặc quần áo cũ
32
黄泉故事无止休
Câu chuyện Hoàng Tuyền không bao giờ kết thúc
33
戏无骨难左右
Thật khó để kiểm soát một vở kịch mà không có xương
34
换过一折又重头
Sau khi thay đổi, hãy bắt đầu lại
35
只道最是人间不能留
Tôi chỉ nói rằng những điều quan trọng nhất không thể để lại trên thế giới này.
36
误闯天家
Lạc vào Thiên Gia do nhầm lẫn
37
劝余放下手中砂
Khuyên Yu hãy bỏ cát trong tay xuống
38
送那人御街打马
Đưa người đó ra đường đánh ngựa
39
才子佳人断佳话
Câu chuyện hay về chàng trai tài giỏi và cô gái xinh đẹp
40
怜余来苦咽下
Tôi phải nuốt khan vì thương xót.
41
求不得佛前茶
Không thể xin trà trước mặt Phật
42
只留三寸土种二月花
Chỉ chừa lại ba tấc đất để trồng hoa tháng hai
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
故事
gù shi
CỐ SỰ
câu chuyện
黄泉故事无止休
风雨
fēngyǔ
PHONG VŨ
Mưa gió, phong ba bão táp
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
可怜
kě lián
KHẢ LIÊN
đáng thương, tội nghiệp
可怜一处情深旧
人间
rén jiān
NHÂN GIAN
nhân gian, trần thế, cõi đời trần gian
只道最是人间不能留
左右
zuǒ yòu
TẢ HỮU
khoảng chừng, xấp xỉ; tả hữu hai bên; chi phối thao túng
戏无骨难左右
闯
chuǎng
SẤM
xông pha, dấn thân; lao nhanh, tông vào
误闯天家
灰
huī
HÔI
tro, bụi tro; màu xám
灰菟
披
pī
PHI
khoác lên, choàng lên
粉面披衣叫个假
劝
quàn
KHUYẾN
khuyên, khuyên nhủ
劝余放下手中砂
绕
rào
NHIỄU
quấn, vòng quanh, đi vòng, lượn quanh
绕过胭脂楼
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 换过一折又重头 — Sau khi thay đổi, hãy bắt đầu lại
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 只道最是人间不能留 — Tôi chỉ nói rằng những điều quan trọng nhất không thể để lại trên thế giới này.
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 看的全都是那诡谲云涌 — Tất cả những gì bạn thấy là làn mây dâng trào kỳ lạ
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 我对案再拜那风雨瓢泼的残陋 — Tôi lại cúi lạy chiếc hòm đổ nát, nắng gió
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “入得此门不回首”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一曲定重楼”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “看的全都是那诡谲云涌”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '黄泉______无止休'?
A. 故事 (gù shi - câu chuyện)B. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)C. 可怜 (kě lián - đáng thương, tội nghiệp)D. 人间 (rén jiān - nhân gian, trần thế, cõi đời trần gian)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 故事 (gù shi - câu chuyện) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '黄泉故事无止休'. Từ '故事' (gù shi, Hán Việt: CỐ SỰ) có nghĩa là 'câu chuyện'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我对案再拜那______瓢泼的残陋'?
A. 可怜 (kě lián - đáng thương, tội nghiệp)B. 故事 (gù shi - câu chuyện)C. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp)D. 人间 (rén jiān - nhân gian, trần thế, cõi đời trần gian)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 风雨 (fēngyǔ - Mưa gió, phong ba bão táp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我对案再拜那风雨瓢泼的残陋'. Từ '风雨' (fēngyǔ, Hán Việt: PHONG VŨ) có nghĩa là 'Mưa gió, phong ba bão táp'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "灰菟" (Pinyin: huī tú) được dịch nghĩa là "tơ hồng xám".
Từ "故事" đọc là gù shi, âm Hán Việt là CỐ SỰ, mang nghĩa "câu chuyện".
Trong câu hát "我对案再拜那风雨瓢泼的残陋", từ "风雨" (Hán Việt: PHONG VŨ) có nghĩa là "Mưa gió, phong ba bão táp".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
