Ảnh bìa: Lời Bài Hát Trường Giang Cuồn Cuộn Chảy Về Đông (滚滚长江东逝水) – Dương Hồng Cơ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Trường Giang Cuồn Cuộn Chảy Về Đông (滚滚长江东逝水) của Dương Hồng Cơ kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát trường giang cuồn cuộn chảy về đông dương hồng cơTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Trường Giang Cuồn Cuộn Chảy Về Đông» (滚滚长江东逝水 - Gǔn Gǔn Cháng Jiāng Dōng Shì Shuǐ) do nhạc sĩ Cốc Kiến Phân phổ nhạc từ từ khúc kinh điển 'Lâm Giang Tiên' của tài tử Dương Thận thời nhà Minh, do nghệ sĩ nhân dân Dương Hồng Cơ cất giọng baritone hào sảng thể hiện trong phần mở đầu phim truyền hình kinh điển Tam Quốc Diễn Nghĩa 1994. Khúc ca mang âm hưởng bi tráng, hoài cổ sâu sắc về sự thăng trầm của lịch sử và lẽ hưng vong của muôn kiếp anh hùng.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Nhạc Phim Bất Hủ - Thánh Ca Sử Thi
滚滚长江东逝水 • Gǔn gǔn cháng jiāng dōng shì shuǐ
Tên tiếng Trung滚滚长江东逝水 (Gǔn gǔn cháng jiāng dōng shì shuǐ - CỔN CỔN TRƯỜNG GIANG ĐÔNG THỆ THỦY)
Nhạc sĩCốc Kiến Phân (谷建芬) - sáng tác, phối khí
Trình bày gốcDương Hồng Cơ (杨洪基) - trình bày gốc, hãng đĩa CCTV
Album & Năm«Nhạc phim Tam Quốc Diễn Nghĩa 1994 (三国演义)» (1994)
Thể loạiCổ phong / Nhạc phim sử thi
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình Tam Quốc Diễn Nghĩa (1994) của đài CCTV
MV / VIDEO
Trường Giang Cuồn Cuộn Chảy Về Đông (滚滚长江东逝水)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Dương Hồng Cơ (杨洪基)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Trường Giang Cuồn Cuộn Chảy Về Đông (滚滚长江东逝水) – Dương Hồng Cơ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
📖
Giai thoại nguyên tác: Điển Tích Lâm Giang Tiên (临江仙)
Trạng nguyên Dương Thận nhìn sóng Trường Giang ngẫm thế sự hưng vong, khúc mở đầu kiệt tác Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一壶浊酒喜相逢”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Từ Khúc Tuyệt Tác
Từ Khúc Trác Tuyệt 'Lâm Giang Tiên' Của Học Giả Dương Thận
Được chọn làm ca khúc mở đầu kiệt tác truyền hình «Tam Quốc Diễn Nghĩa 1994», bài từ «Lâm Giang Tiên» của trạng nguyên Dương Thận thời Minh mở ra không gian lịch sử bi tráng: dòng sông Trường Giang cuồn cuộn chảy xiết về phía đông, từng đợt sóng bạc đã cuốn trôi đi biết bao anh hùng hào kiệt của một thời tao loạn.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Hưng Vong
Quy Luật 'Thị Phi Thành Bại Chuyển Đầu Không' & Sự Vĩnh Hằng Của Non Sông
"青山依旧在，几度夕阳红" — DƯƠNG THẬN — 《LÂM GIANG TIÊN》
Đúng sai, thành bại ngoảnh đầu lại đều hóa hư không; chỉ có núi xanh là vẫn sừng sững trơ gan cùng tuế nguyệt, chứng kiến biết bao phen ráng chiều đỏ rực. Tác phẩm mang đậm triết lý giải thoát và tầm nhìn bao la, đưa con người vượt thoát khỏi những tranh giành danh lợi tầm thường để chiêm nghiệm quy luật vĩnh hằng của vũ trụ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '浪花______英雄'?
A. 依旧 (yī jiù - vẫn như cũ, như xưa, không hề thay đổi)B. 是非 (shì fēi - thị phi, đúng sai, chuyện phải trái)C. 淘尽 (táojìn - Rửa sạch, cuốn trôi hết, đào thải hết)D. 夕阳 (xī yáng - ánh hoàng hôn, ráng chiều, mặt trời lặn)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 淘尽 (táojìn - Rửa sạch, cuốn trôi hết, đào thải hết) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '浪花淘尽英雄'. Từ '淘尽' (táojìn, Hán Việt: ĐÀO TẬN) có nghĩa là 'Rửa sạch, cuốn trôi hết, đào thải hết'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______成败转头空'?
A. 淘尽 (táojìn - Rửa sạch, cuốn trôi hết, đào thải hết)B. 是非 (shì fēi - thị phi, đúng sai, chuyện phải trái)C. 依旧 (yī jiù - vẫn như cũ, như xưa, không hề thay đổi)D. 夕阳 (xī yáng - ánh hoàng hôn, ráng chiều, mặt trời lặn)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 是非 (shì fēi - thị phi, đúng sai, chuyện phải trái) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '是非成败转头空'. Từ '是非' (shì fēi, Hán Việt: THỊ PHI) có nghĩa là 'thị phi, đúng sai, chuyện phải trái'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "浪花淘尽英雄" (Pinyin: làng huā táo jǐn yīng xióng) được dịch nghĩa là "Sóng vỗ cuốn trôi bao anh hùng".
Từ "淘尽" đọc là táojìn, âm Hán Việt là ĐÀO TẬN, mang nghĩa "Rửa sạch, cuốn trôi hết, đào thải hết".
Trong câu hát "是非成败转头空", từ "是非" (Hán Việt: THỊ PHI) có nghĩa là "thị phi, đúng sai, chuyện phải trái".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
