Lời Bài Hát Trong Suốt (透明) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

爱ài着zhe你nǐ 也yě爱ài着zhe我wǒ

Yêu em, cũng yêu chính mình

这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó 这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó

Đây là một sự dày vò, đây là một sự dày vò

今jīn夜yè无wú数shù的de街jiē灯dēng 沿yán路lù陪péi着zhe我wǒ

Màn đêm nay muôn ngàn ánh đèn đường lặng thầm sánh bước bên tôi

Countless streetlamps accompany me along the road tonight

却què把bǎ我wǒ孤gū独dú的de裂liè缝fèng 照zhào得dé更gèng寂jì寞mò

Thế nhưng lại rọi chiếu những vết nứt cô đơn trong tôi càng thêm phần quạnh quẽ

Yet illuminating the cracks of my loneliness, making it ache more

如rú果guǒ这zhè是shì一yí个gè梦mèng 注zhù定dìng没méi结jié果guǒ

Nếu như đây chỉ là một giấc mộng phù du định sẵn sẽ chẳng có hồi kết tốt đẹp

If this is a dream destined to bear no fruit

那nà就jiù让ràng它tā是shì个gè梦mèng 醒xǐng来lái就jiù解jiě脱tuō

Thì cứ để nó trôi qua như giấc mộng, tỉnh giấc rồi sẽ được giải thoát thanh thản

Then let it be a dream, waking up will bring relief

是shì否fǒu月yuè光guāng太tài煽shān情qíng 让ràng我wǒ突tū然rán变biàn得dé感gǎn性xìng

Có phải do ánh trăng đêm nay quá đỗi đa tình gợi cảm, khiến tôi bỗng chốc trở nên yếu mềm xúc động

Is the moonlight too sentimental, making me suddenly so emotional?

孤gū掌zhǎng难nán鸣míng 我wǒ孤gū身shēn却què难nán以yǐ安ān静jìng

Một bàn tay vỗ chẳng thành tiếng, thân cô thế cô giữa màn đêm mà tâm can chẳng thể nào tĩnh lặng

Clapping with one hand makes no sound, alone yet impossible to find calm

睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng 我wǒ们men的de路lù无wú法fǎ看kàn清qīng

Mở to đôi mắt ra, con đường phía trước của hai ta vẫn mờ mịt chẳng thể nào nhìn rõ

Opening my eyes, our path ahead remains impossible to see clearly

想xiǎng闭bì上shàng眼yǎn睛jīng 把bǎ一yī切qiè暂zàn停tíng

Chỉ muốn nhắm nghiền đôi mi, để đóng băng và tạm dừng lại mọi thứ hỗn loạn

Wishing to close my eyes and pause everything

当dāng我wǒ的de世shì界jiè出chū现xiàn了le你nǐ 出chū现xiàn了le你nǐ

Kể từ khoảnh khắc thế giới của tôi xuất hiện hình bóng em

When you appeared in my world, when you appeared

我wǒ看kàn着zhe自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi tự thấy bản thân mình dần dần trở nên trong suốt, biến thành kẻ vô hình mờ nhạt

I watched myself turning transparent, becoming selfless and invisible

怪guài我wǒ对duì你nǐ太tài执zhí迷mí

Trách tôi quá si mê em

让ràng我wǒ变biàn得dé不bù像xiàng自zì己jǐ

Khiến tôi trở nên không giống chính mình

在zài想xiǎng念niàn你nǐ的de寂jì寞mò夜yè里lǐ 寂jì寞mò夜yè里lǐ

Giữa những đêm dài quạnh quẽ nhớ nhung em da diết

In lonely nights missing you, in lonely nights

我wǒ想xiǎng把bǎ自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi ước gì mình có thể hóa thành trong suốt, tan biến vào hư không

I wish I could make myself transparent, completely invisible

想xiǎng把bǎ你nǐ忘wàng得dé干gān净jìng

Muốn quên em cho thật sạch

我wǒ的de心xīn却què被bèi你nǐ占zhàn领lǐng

Nhưng trái tim tôi lại bị em chiếm lấy

感gǎn觉jué我wǒ遇yù上shàng你nǐ 就jiù像xiàng绵mián羊yáng遇yù上shàng狮shī子zi

Cảm giác khi tôi gặp được em, chẳng khác nào chú cừu non ngây thơ chạm trán chúa sơn lâm dũng mãnh

Meeting you felt like a lamb encountering a lion

我wǒ徘pái徊huái在zài爱ài你nǐ 还hái是shì爱ài自zì己jǐ的de十shí字zì

Tôi cứ mãi ngập ngừng quẩn quanh nơi ngã tư đường giữa việc yêu em hay yêu lấy chính mình

Wandering at the crossroads between loving you and preserving myself

在zài应yīng该gāi赤chì裸luǒ的de时shí候hòu戴dài着zhe面miàn具jù

Ngay cả trong những lúc cần chân thật trút bỏ lòng mình thì lại đeo lên chiếc mặt nạ phòng thủ

Wearing a defensive mask when vulnerability was needed most

我wǒ对duì你nǐ说shuō的de是shì我wǒ听tīng不bù明míng白bái的de言yán语yǔ

Những lời tôi nói với em là những ngôn từ tôi chẳng hiểu nổi

你nǐ是shì太tài阳yáng 我wǒ的de星xīng光guāng 显xiǎn得de多duō黯àn淡dàn

Em là mặt trời, ánh sao của tôi bỗng trở nên mờ nhạt

你nǐ是shì海hǎi洋yáng 你nǐ的de轻qīng狂kuáng 我wǒ无wú从cóng反fǎn抗kàng

Em là đại dương, sự cuồng dại của em tôi không cách nào chống lại

我wǒ越yuè来lái越yuè擅shàn长cháng 对duì自zì己jǐ说shuō谎huǎng

Tôi ngày càng giỏi hơn trong việc nói dối chính mình

我wǒ想xiǎng要yào你nǐ的de绽zhàn放fàng 就jiù把bǎ我wǒ埋mái葬zàng

Tôi muốn em rực rỡ, thì hãy chôn vùi tôi đi

当dāng我wǒ的de世shì界jiè出chū现xiàn了le你nǐ 出chū现xiàn了le你nǐ

Kể từ khoảnh khắc thế giới của tôi xuất hiện hình bóng em

When you appeared in my world, when you appeared

我wǒ看kàn着zhe自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi tự thấy bản thân mình dần dần trở nên trong suốt, biến thành kẻ vô hình mờ nhạt

I watched myself turning transparent, becoming selfless and invisible

怪guài我wǒ对duì你nǐ太tài执zhí迷mí

Trách tôi quá si mê em

让ràng我wǒ变biàn得dé不bù像xiàng自zì己jǐ

Khiến tôi trở nên không giống chính mình

在zài想xiǎng念niàn你nǐ的de寂jì寞mò夜yè里lǐ 寂jì寞mò夜yè里lǐ

Giữa những đêm dài quạnh quẽ nhớ nhung em da diết

In lonely nights missing you, in lonely nights

我wǒ想xiǎng把bǎ自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi ước gì mình có thể hóa thành trong suốt, tan biến vào hư không

I wish I could make myself transparent, completely invisible

想xiǎng把bǎ你nǐ忘wàng得dé干gān净jìng

Muốn quên em cho thật sạch

我wǒ的de心xīn却què被bèi你nǐ占zhàn领lǐng

Nhưng trái tim tôi lại bị em chiếm lấy

爱ài着zhe你nǐ 也yě爱ài着zhe我wǒ

Yêu em, cũng yêu chính mình

这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó 这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó

Đây là một sự dày vò, đây là một sự dày vò

难nán道dào爱ài着zhe你nǐ 就jiù要yào忘wàng了le我wǒ

Lẽ nào yêu em, lại phải quên đi chính mình

这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó 这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó

Đây là một sự dày vò, đây là một sự dày vò

当dāng我wǒ的de世shì界jiè出chū现xiàn了le你nǐ 出chū现xiàn了le你nǐ

Kể từ khoảnh khắc thế giới của tôi xuất hiện hình bóng em

When you appeared in my world, when you appeared

我wǒ看kàn着zhe自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi tự thấy bản thân mình dần dần trở nên trong suốt, biến thành kẻ vô hình mờ nhạt

I watched myself turning transparent, becoming selfless and invisible

怪guài我wǒ对duì你nǐ太tài执zhí迷mí

Trách tôi quá si mê em

让ràng我wǒ变biàn得dé不bù像xiàng自zì己jǐ

Khiến tôi trở nên không giống chính mình

在zài想xiǎng念niàn你nǐ的de寂jì寞mò夜yè里lǐ 寂jì寞mò夜yè里lǐ

Giữa những đêm dài quạnh quẽ nhớ nhung em da diết

In lonely nights missing you, in lonely nights

我wǒ想xiǎng把bǎ自zì己jǐ变biàn得dé透tòu明míng 变biàn得dé透tòu明míng

Tôi ước gì mình có thể hóa thành trong suốt, tan biến vào hư không

I wish I could make myself transparent, completely invisible

想xiǎng把bǎ你nǐ忘wàng得dé干gān净jìng

Muốn quên em cho thật sạch

我wǒ的de心xīn却què被bèi你nǐ占zhàn领lǐng

Nhưng trái tim tôi lại bị em chiếm lấy

爱ài着zhe你nǐ 这zhè是shì一yī种zhǒng折zhé磨mó 折zhé磨mó

Yêu em, đây là một sự dày vò, dày vò