Lời Bài Hát Trời Nắng (晴天 - Sunny Day) – Châu Kiệt Luân (Jay Chou) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Trời Nắng (晴天 - Qíng Tiān) của Châu Kiệt Luân với Pinyin, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, phân tích ca từ và từ vựng HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Trời Nắng» (晴天 - Sunny Day) nằm trong album phòng thu kinh điển 'Diệp Huệ Mỹ' (叶惠美 - 2003) do chính Châu Kiệt Luân tự tay sáng tác nhạc, viết lời và phối khí. Ca khúc là bản thanh xuân ca bất hủ gắn liền với ký ức học đường của nhiều thế hệ, sở hữu đoạn dạo đầu acoustic guitar mộc mạc và câu hát mở đầu quen thuộc 'Đóa hoa vàng nhỏ bé trong câu chuyện...'. Trớ trêu thay, dù mang tựa đề 'Trời Nắng' nhưng toàn bộ bài hát lại ngập tràn những cơn mưa rào ký ức và nỗi tiếc nuối về mối tình đầu dang dở.
晴天 • Qíng Tiān
Trời Nắng (晴天) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
故事的小黄花
Đóa hoa nhỏ màu vàng trong câu chuyện năm xưa
The little yellow flower in the story
从出生那年就飘着
Từ năm tôi chào đời đã khẽ khàng bay lượn
Has been floating since the year I was born
童年的荡秋千
Chiếc xích đu của những ngày thơ ấu
The swing of childhood memories
随记忆一直晃到现在
Cứ đu đưa theo dòng ký ức mãi tới tận hôm nay
Has been swinging along with memory until now
Re So So Si Do Si La
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
So La Si Si Si Si La Si La So
吹着前奏望着天空
Thổi khúc dạo đầu và ngước nhìn lên bầu trời cao
Playing the prelude while gazing at the sky
我想起花瓣试着掉落
Anh chợt nhớ về những cánh hoa đang cố rơi rụng
I recall the flower petals trying to fall
为你翘课的那一天
Ngày hôm ấy vì em mà anh trốn học
That day I skipped class for you
花落的那一天
Ngày hôm ấy những cánh hoa rụng rơi
The day the flowers fell
教室的那一间
Căn phòng học quen thuộc năm nào
That very classroom
我怎么看不见
Sao giờ đây anh chẳng còn nhìn thấy nữa
How come I can no longer see
消失的下雨天
Ngày mưa dầm dề nay đã biến mất
The rainy day that has disappeared
我好想再淋一遍
Anh thật lòng muốn được đắm mình trong cơn mưa ấy thêm một lần
I really want to be drenched in that rain once more
没想到失去的勇气我还留着
Chẳng ngờ dũng khí tưởng đã mất đi ấy, anh vẫn còn giữ lại
Never thought I still kept the courage I had lost
好想再问一遍
Rất muốn được hỏi em thêm một lần nữa
Really want to ask you one more time
你会等待还是离开
Rằng em sẽ nhẫn nại đợi chờ hay sẽ cất bước ra đi
Will you wait or will you walk away
刮风这天我试过握着你手
Vào ngày gió thổi anh đã từng thử nắm lấy bàn tay em
On that windy day I tried holding your hand
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Nhưng trớ trêu thay hạt mưa cứ lớn dần khiến anh chẳng còn trông thấy bóng hình em
Yet the rain gradually grew so heavy I could no longer see you
还要多久我才能在你身边
Còn phải bao lâu nữa anh mới có thể trở lại bên cạnh em
How much longer until I can be by your side
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Đợi tới ngày trời quang đãng có lẽ tâm trạng anh sẽ khá hơn đôi chút
Waiting until the sunny day, maybe I will feel a bit better
从前从前有个人爱你很久
Ngày xửa ngày xưa từng có một người yêu em rất sâu đậm, rất dài lâu
Once upon a time, there was someone who loved you for so long
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Nhưng trớ trêu thay ngọn gió vô tình cứ thổi khoảng cách hai ta ngày một xa cách
Yet the wind gradually blew the distance so far apart
好不容易又能再多爱一天
Khó khăn biết bao mới có thể yêu thêm một ngày nữa
With great difficulty I managed to love for one more day
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Thế nhưng ở đoạn kết câu chuyện, dường như em vẫn nói lời tạm biệt
Yet at the end of the story, it seems you still said goodbye
为你翘课的那一天
Ngày hôm ấy vì em mà anh trốn học
That day I skipped class for you
花落的那一天
Ngày hôm ấy những cánh hoa rụng rơi
The day the flowers fell
教室的那一间
Căn phòng học quen thuộc năm nào
That very classroom
我怎么看不见
Sao giờ đây anh chẳng còn nhìn thấy nữa
How come I can no longer see
消失的下雨天
Ngày mưa dầm dề nay đã biến mất
The rainy day that has disappeared
我好想再淋一遍
Anh thật lòng muốn được đắm mình trong cơn mưa ấy thêm một lần
I really want to be drenched in that rain once more
没想到失去的勇气我还留着
Chẳng ngờ dũng khí tưởng đã mất đi ấy, anh vẫn còn giữ lại
Never thought I still kept the courage I had lost
好想再问一遍
Rất muốn được hỏi em thêm một lần nữa
Really want to ask you one more time
你会等待还是离开
Rằng em sẽ nhẫn nại đợi chờ hay sẽ cất bước ra đi
Will you wait or will you walk away
刮风这天我试过握着你手
Vào ngày gió thổi anh đã từng thử nắm lấy bàn tay em
On that windy day I tried holding your hand
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Nhưng trớ trêu thay hạt mưa cứ lớn dần khiến anh chẳng còn trông thấy bóng hình em
Yet the rain gradually grew so heavy I could no longer see you
还要多久我才能在你身边
Còn phải bao lâu nữa anh mới có thể trở lại bên cạnh em
How much longer until I can be by your side
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Đợi tới ngày trời quang đãng có lẽ tâm trạng anh sẽ khá hơn đôi chút
Waiting until the sunny day, maybe I will feel a bit better
从前从前有个人爱你很久
Ngày xửa ngày xưa từng có một người yêu em rất sâu đậm, rất dài lâu
Once upon a time, there was someone who loved you for so long
偏偏风渐渐把距离吹得好远
Nhưng gió cứ dần thổi khoảng cách xa thật xa
好不容易又能再多爱一天
Khó khăn biết bao mới có thể yêu thêm một ngày nữa
With great difficulty I managed to love for one more day
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Thế nhưng ở đoạn kết câu chuyện, dường như em vẫn nói lời tạm biệt
Yet at the end of the story, it seems you still said goodbye
刮风这天我试过握着你手
Vào ngày gió thổi anh đã từng thử nắm lấy bàn tay em
On that windy day I tried holding your hand
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Nhưng trớ trêu thay hạt mưa cứ lớn dần khiến anh chẳng còn trông thấy bóng hình em
Yet the rain gradually grew so heavy I could no longer see you
还要多久我才能够在你身边
Còn bao lâu nữa tôi mới có thể ở bên em
等到放晴那天也许我会比较好一点
Đợi đến ngày trời quang, có lẽ tôi sẽ khá hơn một chút
从前从前有个人爱你很久
Ngày xửa ngày xưa từng có một người yêu em rất sâu đậm, rất dài lâu
Once upon a time, there was someone who loved you for so long
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
Nhưng mưa cứ dần thổi khoảng cách xa thật xa
好不容易又能再多爱一天
Khó khăn biết bao mới có thể yêu thêm một ngày nữa
With great difficulty I managed to love for one more day
但故事的最后你好像还是说了拜
Nhưng cuối câu chuyện, em hình như vẫn nói lời tạm biệt
Bảng Từ Vựng Tiếng Trung Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 故事 | gù shi | CỐ SỰ | câu chuyện | 故事的小黄花 |
| 飘 | piāo | PHIÊU | Bay lơ lửng trong gió, trôi dạt | 从出生那年就飘着 |
| 秋千 | qiū qiān | THU THIÊN | xích đu | 童年的荡秋千 |
| 前奏 | qiánzòu | TIỀN TẤU | Khúc dạo đầu bài nhạc | 吹着前奏望着天空 |
| 花瓣 | huā bàn | HOA BIỆN | cánh hoa | 我想起花瓣试着掉落 |
| 翘课 | qiàokè | KIỀU KHOÁ | Trốn học, cúp cua | 为你翘课的那一天 |
| 消失 | xiāo shī | TIÊU THẤT | biến mất, tiêu tan, mất dạng | 消失的下雨天 |
| 勇气 | yǒng qì | DŨNG KHÍ | dũng khí, lòng dũng cảm, sự can đảm | 没想到失去的勇气我还留着 |
| 偏偏 | piān piān | THIÊN THIÊN | ngặt nỗi, trớ trêu thay, cứ khăng khăng ngược lại | 但偏偏雨渐渐大到我看你不见 |
| 放晴 | fàngqíng | PHÓNG TÌNH | trời hửng nắng | 等到放晴的那天也许我会比较好一点 |
| 出生 | chū shēng | XUẤT SINH | sinh ra, chào đời | 从出生那年就飘着 |
| 好像 | hǎo xiàng | HẢO TƯỢNG | hình như, dường như, giống như | 但故事的最后你好像还是说了拜拜 |
| 距离 | jù lí | CỰ LY | khoảng cách, cự ly | 但偏偏风渐渐把距离吹得好远 |
| 也许 | yě xǔ | DÃ HỨA | có lẽ, có thể, biết đâu | 等到放晴的那天也许我会比较好一点 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 但偏偏风渐渐把距离吹得好远 — Nhưng gió cứ dần thổi khoảng cách xa thật xa
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 但故事的最后你好像还是说了拜拜 — Nhưng cuối câu chuyện, em hình như vẫn nói lời tạm biệt
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 从出生那年就飘着 — Từ năm sinh ra đã bay lơ lửng
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 刮风这天我试过握着你手 — Ngày gió thổi, tôi đã thử nắm tay em
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我怎么看不见”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “随记忆一直晃到现在”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “故事的小黄花”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Thánh Ca Thanh Xuân
MƯA BAY NGÀY NẮNG (晴天阵雨) – Bài hát có lượng bình luận rất lớn trên NetEase Cloud Music
MƯA BAY NGÀY NẮNG (晴天阵雨) – Bài hát có lượng bình luận rất lớn trên NetEase Cloud Music
Trời Nắng (晴天 - Sunny Day) là thánh ca thanh xuân của hàng trăm triệu người nghe nhạc Hoa ngữ. Mở đầu bằng bông hoa nhỏ màu vàng bay trong gió, bài hát tái hiện trọn vẹn những rung động, ngượng ngùng và tiếc nuối của mối tình đầu thời áo trắng.
👑 Vip Member Only
Khúc Vĩ Thanh Tiếc Nuối
RE SO SO DO LA (从前从前有个人爱你很久) – Lời tỏ tình giấu kín dưới làn mưa rào mùa hạ
RE SO SO DO LA (从前从前有个人爱你很久) – Lời tỏ tình giấu kín dưới làn mưa rào mùa hạ
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______的小黄花'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '故事的小黄花'. Từ '故事' (gù shi, Hán Việt: CỐ SỰ) có nghĩa là 'câu chuyện'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '从出生那年就______着'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '从出生那年就飘着'. Từ '飘' (piāo, Hán Việt: PHIÊU) có nghĩa là 'Bay lơ lửng trong gió, trôi dạt'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '童年的荡______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "故事的小黄花" (Pinyin: gù shì de xiǎo huáng huā) được dịch nghĩa là "Đóa hoa vàng nhỏ trong câu chuyện".
Từ "故事" đọc là gù shi, âm Hán Việt là CỐ SỰ, mang nghĩa "câu chuyện".
Trong câu hát "从出生那年就飘着", từ "飘" (Hán Việt: PHIÊU) có nghĩa là "Bay lơ lửng trong gió, trôi dạt".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
