Lời Bài Hát Trích Tiên (谪仙) – Diệp Huyễn Thanh (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

"Trích Tiên" (谪仙 - Immortal in Exile) do nữ ca sĩ trẻ tài năng Diệp Huyễn Thanh (Ye Xuanqing / 叶炫清) hợp tác cùng Y Khắc Bì Khắc (王敬轩) thể hiện, sáng tác bởi Vương Kính Hiên. Ca khúc lấy cảm hứng từ danh xưng "Trích Tiên" (vị tiên bị đày xuống trần gian) mà thi nhân Hạ Tri Chương từng phong tặng cho Thi Tiên Lý Bạch. Bài hát mang phong cách cổ phong thanh thoát, hào sảng, đậm chất kiếm hiệp giang hồ và say đắm lòng người.

MV / VIDEO

Trích Tiên (谪仙) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Diệp Huyễn Thanh & Y Khắc Bì Khắc

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Trích Tiên (谪仙) - Diệp Huyễn Thanh & Y Khắc Bì Khắc (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 潇洒过白袍影 — Phóng khoáng qua bóng bào trắng
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 斟世间最烈的酒 — Rót rượu mạnh nhất thế gian
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “山川不念旧”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一笔浓墨留诗狂情”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “斟世间最烈的酒”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng