Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tồn Tại (存在) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Tồn Tại (存在) của G.E.M. Đặng Tử Kỳ kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tồn tại đặng tử kỳTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tồn Tại» (存在 - Exist) là kiệt tác Rock triết học nổi tiếng của Uông Phong (Wang Feng), được Đặng Tử Kỳ cover đầy chấn động tại đêm thi thứ tư của «Tôi Là Ca Sĩ Mùa 2». Bằng giọng hát nội lực tựa sấm sét, những nốt cao bốc lửa và tiếng thét gào từ tận đáy lòng, G.E.M. đã lay động hàng triệu trái tim với câu hỏi hiện sinh muôn thuở: Trong một thế giới đầy cám dỗ và mệt mỏi, chúng ta sống để tìm kiếm điều gì, và làm sao để chứng minh sự tồn tại đích thực của chính mình?
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Truyền Cảm Hứng / Bản Tuyên Ngôn Của Người Trẻ
存在 • Cún Zài
Tên tiếng Trung存在 (Cún Zài - TỒN TẠI)
Nhạc sĩG.E.M. Đặng Tử Kỳ (sáng tác & phối khí cùng Lupo Groinig)
Trình bày gốcG.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) / Hãng Hummingbird Music
Album & Năm«《新的心跳》 (Xīn de Xīntiào – Nhịp Tim Mới)» (2014)
Thể loạiPop Ballad / Alternative Pop pha Rock
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể; là ca khúc chủ đề tinh thần cho album phòng thu thứ năm của G.E.M.
MV / VIDEO
Tồn Tại (存在)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tồn Tại (存在) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
多少人走着却困在原地
Biết bao con người mải miết bước đi nhưng lại mắc kẹt ngay tại chỗ
How many people walk yet remain trapped in place
2
多少人活着却如同死去
Biết bao con người đang sống mà tâm hồn tựa như đã chết rũ từ lâu
How many people live yet are as good as dead
3
多少人爱着却好似分离
Biết bao người đang yêu nhau mà ngỡ như đã đôi ngả chia lìa
How many people love yet feel completely apart
4
多少人笑着却满含泪滴
Biết bao người nở nụ cười mà trong khóe mắt chứa chan ngấn lệ
How many people smile yet are brimming with tears
5
谁知道我们该去向何处
Ai biết được chúng ta rốt cuộc nên đi về phương nào
Who knows where we ought to go
6
谁明白生命已沦为何物
Ai hiểu thấu sinh mệnh nay đã rơi vào tình cảnh biến thành thứ chi
Who understands what life has been reduced to
7
是否找个借口继续苟活
Liệu có nên tìm một lý do để tiếp tục sống lay lắt qua ngày
Should we find an excuse to keep drifting on
8
还是展翅高飞冲破这层迷雾
Hay là dang rộng đôi cánh vút bay phá tan lớp sương mù dày đặc
Or spread wings and soar high breaking through this mist
9
我想要超越这平凡的肉身
Tôi khao khát vượt qua thân xác phàm trần nhỏ bé này
I yearn to transcend this ordinary flesh
10
去触摸那不朽的灵魂星辰
Để chạm tay vào những vì tinh tú bất hủ của linh hồn
To touch those immortal starry souls
11
我该如何存在 我该怎样证明
Tôi nên tồn tại như thế nào, tôi phải làm sao để chứng minh
How ought I to exist, how shall I prove myself?
12
在这布满荆棘与荣耀的大地
Trên mảnh đất ngập tràn gai góc lẫn ánh hào quang rực rỡ này
On this earth strewn with thorns and glory
13
哪怕只有一次璀璨的绽放
Dẫu cho chỉ là một lần bung nở rạng ngời duy nhất
Even if it is only a single brilliant bloom
14
我也要拼尽全力活得轰轰烈烈
Tôi cũng muốn dốc cạn sức lực sống một cuộc đời oanh oanh liệt liệt
I will exhaust all my strength to live magnificently
15
多少次在黑夜中向天空发问
Biết bao lần giữa màn đêm tôi cất tiếng hỏi trời cao
How many times in the dark night asking the sky
16
生命的真谛究竟藏在何方
Chân lý đích thực của sinh mệnh rốt cuộc ẩn giấu nơi đâu
Where on earth is life's true meaning hidden?
17
狂风呼啸 撕扯着单薄的身躯
Gió bão gầm thét xé toạc tấm thân gầy gò đơn bạc
Wild winds howling, tearing at my frail body
18
但心中那团烈火 却越烧越旺
Nhưng ngọn lửa bùng cháy trong tim lại càng cháy càng thêm rực rỡ
Yet the blazing fire in my heart burns ever hotter
19
我想要超越这平凡的肉身
Tôi khao khát vượt qua thân xác phàm trần nhỏ bé này
I yearn to transcend this ordinary flesh
20
去触摸那不朽的灵魂星辰
Để chạm tay vào những vì tinh tú bất hủ của linh hồn
To touch those immortal starry souls
21
我该如何存在 我该怎样证明
Tôi nên tồn tại như thế nào, tôi phải làm sao để chứng minh
How ought I to exist, how shall I prove myself?
22
在这布满荆棘与荣耀的大地
Trên mảnh đất ngập tràn gai góc lẫn ánh hào quang rực rỡ này
On this earth strewn with thorns and glory
23
打破这沉寂 撕裂这枷锁
Đập tan sự im lìm tịch mịch này, xé toạc chiếc gông cùm xiềng xích này
Breaking this silence, tearing apart these chains
24
在这喧嚣的世界 留下我不可磨灭的足迹
Để lại dấu chân không thể xóa nhòa của tôi giữa thế giới náo nhiệt này
Leaving my indelible footprints in this bustling world
25
不甘心随波逐流 沦为庸碌的尘埃
Không cam lòng trôi theo dòng đời, biến thành hạt cát bụi tầm thường mờ nhạt
Unwilling to drift with the tide, reduced to mediocre dust
26
就算粉身碎骨 也要发出最响亮的声音
Dẫu có tan xương nát thịt cũng muốn cất lên thanh âm vang dội nhất
Even if broken to dust, making the loudest sound
27
生命的意义 不在于苟延残喘多久
Ý nghĩa của sinh mệnh không nằm ở việc lay lắt kéo dài hơi tàn bao lâu
Life's meaning lies not in dragging on mere breath
28
而在于是否曾经 勇敢地绽放过光彩
Mà chính là ở chỗ liệu bạn đã từng dũng cảm tỏa sáng rực rỡ hay chưa
But in whether having courageously bloomed with brilliance
29
我该如何存在 我该怎样证明
Tôi nên tồn tại như thế nào, tôi phải làm sao để chứng minh
How ought I to exist, how shall I prove myself?
30
勇敢地活着 这就是我存在的证明
Sống thật dũng cảm hiên ngang, đó chính là minh chứng cho sự tồn tại của tôi
Living bravely, that is proof of my existence
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
原地
yuándì
NGUYÊN ĐỊA
Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ
多少人走着却困在原地
苟活
gǒuhuó
CẨU HOẠT
Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn
是否找个借口继续苟活
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
多少次荣耀却感觉屈辱
继续
jì xù
KẾ TỤC
tiếp tục, duy trì
是否找个借口继续苟活
生命
shēng mìng
SINH MỆNH
sinh mệnh, sự sống, mạng sống
谁明白生命已变为何物
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
多少次幸福却心如刀绞
勇敢
yǒng gǎn
DŨNG CẢM
dũng cảm, quả cảm
是否勇敢前行随波逐流
保持
bǎo chí
BẢO TRÌ
duy trì, giữ vững
或是展翅高飞保持愤怒
存在
cún zài
TỒN TẠI
tồn tại, hiện hữu; sự tồn tại
我该如何存在
愤怒
fèn nù
PHẪN NỘ
phẫn nộ, căm phẫn, giận dữ
或是展翅高飞保持愤怒
借口
jiè kǒu
TÁ KHẨU
cớ, lý do thoái thác; viện cớ
是否找个借口继续苟活
如何
rú hé
NHƯ HÀ
như thế nào, làm sao, ra sao
我该如何存在
是否
shì fǒu
THỊ PHỦ
liệu có... không, có hay không
是否找个借口继续苟活
明白
míng bai
MINH BẠCH
Hiểu
谁明白生命已变为何物
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 多少人走着却困在原地 — Bao nhiêu người đang bước đi mà lại mắc kẹt tại chỗ
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trật tự câu trần thuật tiếng Trung: Chủ ngữ + Vị ngữ (+ Tân ngữ)
Trong lời ca tiếng Trung, chủ ngữ hoặc đại từ thường được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ, giữ nhịp điệu cô đọng.
Trong bài: 多少人走着却困在原地 — Bao nhiêu người đang bước đi mà lại mắc kẹt tại chỗ
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “多少人走着却困在原地”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Triết Học Nhân Sinh
Tiếng Thét Gào 'Ngô Tương Thượng Hạ Nhi Cầu Tác' Của Khuất Nguyên
"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索" — KHUẤT NGUYÊN — 《LY TAO》
Đường đời thênh thang xa xôi diệu vợi, ta vẫn sẽ không ngừng lên trời xuống đất để kiếm tìm chân lý và lý tưởng sống. «Tồn Tại» (存在 - sáng tác của Uông Phong do G.E.M. bùng nổ thể hiện) đặt ra những câu hỏi gai góc nhất về kiếp nhân sinh: ta sống để làm gì giữa một xã hội đầy cám dỗ, bon chen và giả tạo? Sống lay lắt qua ngày hay dũng cảm bùng cháy để chứng minh sự tồn tại đích thực?
👑 Vip Member Only
Ý Niệm Rực Rỡ
Lý Tưởng Sống Oanh Liệt 'Sinh Như Hạ Hoa Chi Huy Hoạn'
Sống hãy rực rỡ như đóa hoa mùa hạ, và khi thác đi hãy thanh thản nhẹ nhàng tựa chiếc lá mùa thu. Ca khúc thôi thúc mỗi chúng ta thức tỉnh khỏi sự thờ ơ vô cảm, dám sống một đời nhiệt huyết và kiêu hãnh cống hiến hết mình cho lý tưởng tốt đẹp.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '多少人走着却困在______'?
A. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)B. 苟活 (gǒuhuó - Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn)C. 原地 (yuándì - Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ)D. 继续 (jì xù - tiếp tục, duy trì)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 原地 (yuándì - Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '多少人走着却困在原地'. Từ '原地' (yuándì, Hán Việt: NGUYÊN ĐỊA) có nghĩa là 'Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '是否找个借口继续______'?
A. 原地 (yuándì - Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ)B. 苟活 (gǒuhuó - Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn)C. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)D. 生命 (shēng mìng - sinh mệnh, sự sống, mạng sống)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 苟活 (gǒuhuó - Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '是否找个借口继续苟活'. Từ '苟活' (gǒuhuó, Hán Việt: CẨU HOẠT) có nghĩa là 'Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '多少次荣耀却______屈辱'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "多少人走着却困在原地" (Pinyin: duō shǎo rén zǒu zhe què kùn zài yuán dì) được dịch nghĩa là "Bao nhiêu người đang bước đi mà lại mắc kẹt tại chỗ".
Từ "原地" đọc là yuándì, âm Hán Việt là NGUYÊN ĐỊA, mang nghĩa "Chỗ cũ, vị trí ban đầu không hề tiến bộ".
Trong câu hát "是否找个借口继续苟活", từ "苟活" (Hán Việt: CẨU HOẠT) có nghĩa là "Sống lay lắt qua ngày, sống tạm bợ hèn mọn".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
