Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tiếu Khán Phong Vân (Vì Một Người Ra Đi) (笑看风云) – Trịnh Thiếu Thu (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Tiếu Khán Phong Vân (Vì Một Người Ra Đi) (笑看风云 - Xiào Kàn Fēng Yún) của Trịnh Thiếu Thu kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, bảng từ vựng HSK 3-6 và phân tích ngữ pháp ca từ sâu sắc.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tiếu khán phong vân vì một người ra đi pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tiếu Khán Phong Vân» (笑看风云 - Xiào Kàn Fēng Yún) là bài hát chủ đề của bộ phim truyền hình kinh điển TVB «Bản Năng» (1994) do nam tài tử gạo cội Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng) thể hiện. Với ca từ đậm chất triết lý nhân sinh hào sảng của đại thụ âm nhạc Hoàng Triêm (黄霑) và giai điệu khoáng đạt của Từ Gia Lương, ca khúc chính là nguyên tác chuẩn xác của bản hit «Vì Một Người Ra Đi» (lời Việt của Quang Huy) từng đưa tên tuổi ca sĩ Ưng Hoàng Phúc lên đỉnh cao làng nhạc Việt.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Nhạc Phim TVB Kinh Điển 1994 • Tuyệt Tác Của Cố Nhạc Sĩ Hoàng Triêm
Tiếu Khán Phong Vân (Vì Một Người Ra Đi) (笑看风云)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Nhạc: Từ Gia Lương (徐嘉良) • Lời: Hoàng Triêm (黄霑)Đại thụ văn hóa tài hoa bậc nhất Hong Kong đứng sau các bản anh hùng ca bất hủ
Ca sĩ nguyên xướngTrịnh Thiếu Thu (Adam Cheng / 郑少秋)Đại hiệp màn ảnh TVB, giọng ca hào sảng phong trần khó ai thay thế
Sức hút & Nền tảngBản gốc của ca khúc «Vì Một Người Ra Đi» do Ưng Hoàng Phúc thể hiện vang danhGắn liền với thế hệ khán giả mê phim bộ TVB và nhạc trẻ Việt Nam những năm 2000
Thể loại & Chuyên mụcCantopop nhạc phim • Nhạc phim Bản Năng (1994) • Nhạc Hoa Lời ViệtTác phẩm tiêu biểu chuyên mục Lời Bài Hát FoxHSK
MV / VIDEO KHẢO THÍ
Tiếu Khán Phong Vân (Vì Một Người Ra Đi) (笑看风云)
Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới
Trịnh Thiếu Thu
Bấm để phát HD
Tiếu Khán Phong Vân (Vì Một Người Ra Đi) (笑看风云) – Trịnh Thiếu Thu (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
谁没有一些刻骨铭心事
Hỏi ai trong đời chẳng ôm những chuyện khắc cốt ghi tâm
Who has not experienced unforgettable trials
2
谁能预计后果
Hỏi ai có thể lường trước dự liệu được hậu quả khôn lường
Who can foresee the ultimate outcome
3
谁没有一些旧恨心魔
Hỏi ai trong lòng chẳng vương vết hằn hận thù và tâm ma cũ
Who is without lingering resentments and inner demons
4
一点点无心错
Chỉ vì một đôi chút lầm lỡ vô tình thuở ban đầu
Born from slight unintentional errors
5
谁没有一些得不到的梦
Hỏi ai chẳng có những giấc mộng dở dang không với tới
Who has not harbored dreams they could never attain
6
谁人负你负我多
Hỏi ai phụ bạc em, hay ai phụ bạc ta nhiều hơn
Who has betrayed you or me more deeply
7
谁愿意解释为了什么
Hỏi ai sẵn lòng đứng ra phân trần rốt cuộc vì cớ sự chi
Who is willing to explain the reasons why
8
一笑已经风云过
Một nụ cười khẽ khàng đã thổi tan bao cơn gió lốc phong vân
A single smile already sees the storms pass by
9
活得开心 心不记恨
Sống vui tươi thanh thản, cõi lòng không vương oán hận thù hằn
Live with joy, harboring no grudges in the heart
10
为今天欢笑唱首歌
Hãy vì nụ cười rạng rỡ của hôm nay mà cất cao tiếng hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
刻骨铭心
kègǔ míngxīn
KHẮC CỐT MINH TÂM
Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên
谁没有一些刻骨铭心事
心魔
xīnmó
TÂM MA
Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng
谁没有一些旧恨心魔
胸襟
xiōngjīn
HUNG KHÂM
Tấm lòng, lồng ngực bao dung rộng mở
任胸襟吸收新的快乐
沧桑
cāngsāng
THƯƠNG TANG
Dâu bể, thăng trầm biến thiên cuộc đời
谁愿记沧桑匆匆往事
风云
fēngyún
PHONG VÂN
Gió mây biến ảo, thời thế bão táp
一笑已经风云过
预计
yùjì
DỰ KẾ
Dự kiến, dự liệu tính toán trước
谁能预计后果
后果
hòu guǒ
HẬU QUẢ
hậu quả, kết cục
谁能预计后果
记恨
jìhèn
KÝ HẬN
Ghi lòng tạc dạ thù hận, để bụng oán hờn
活得开心 心不记恨
解释
jiě shì
GIẢI THÍCH
giải thích, phân trần
谁愿意解释为了什么
开心
kāi xīn
KHAI TÂM
vui vẻ, hân hoan, vui sướng
活得开心 心不记恨
吸收
xī shōu
HẤP THU
hấp thu, hấp thụ, tiếp thu; thu nạp
任胸襟吸收新的快乐
为了
wèi le
VỊ LIỄU
cho
谁愿意解释为了什么
愿意
yuàn yì
NGUYỆN Ý
sẵn sàng
谁愿意解释为了什么
敞开
chǎng kāi
SƯỞNG KHAI
mở rộng, rộng mở, mở toang
在晚风中敞开心锁
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 一笑已经风云过 — Một nụ cười đã qua bao sóng gió
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 谁能预计后果 — Ai có thể đoán trước được hậu quả
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 谁没有一些得不到的梦 — Ai mà chẳng có những giấc mơ không thể có được
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 谁愿意解释为了什么 — Ai sẵn lòng giải thích vì điều gì
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “谁没有一些得不到的梦”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “谁没有一些刻骨铭心事”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “谁没有一些得不到的梦”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa Trong Lời Hát
2 điển tích & góc nhìn
01
Triết Học Đạo Gia
TIÊU DAO TỰ TẠI – Đứng trên đỉnh cao mà cười nhìn sóng gió nhân gian
"至人无己，神人无功，圣人无名。若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者。" — TRANG TỬ — 《TIÊU DAO DU》
TRANG TỬ coi mọi sự thắng thua, được mất, vinh nhục chốn trần thế chỉ như mây trôi nước chảy. Đỉnh cao của bậc trượng phu sau khi nếm trải đủ thăng trầm thế thái nhân tình chính là nở nụ cười thanh thản trước phong vân biến ảo, giữ cho tâm mình an nhiên tự tại.
👑 Vip Member Only
Khoan Dung Trượng Nghĩa
TƯƠNG PHÙNG NHẤT TIẾU MẪN ÂN CỪU – Gặp lại cười một tiếng xoá tan mọi hận thù
"度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。" — LỖ TẤN — 《ĐỀ TAM NGHĨA THÁP》
Đời người ngắn ngủi như giấc mộng kê vàng, tranh đoạt hơn thua cuối cùng cũng quy về cát bụi. Sau giông bão cuộc đời, một cái khoát tay cười xòa bỏ qua ân oán xưa cũ mới là phong thái quân tử đích thực.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '谁没有一些______事'?
A. 刻骨铭心 (kègǔ míngxīn - Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên)B. 心魔 (xīnmó - Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng)C. 胸襟 (xiōngjīn - Tấm lòng, lồng ngực bao dung rộng mở)D. 沧桑 (cāngsāng - Dâu bể, thăng trầm biến thiên cuộc đời)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 刻骨铭心 (kègǔ míngxīn - Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '谁没有一些刻骨铭心事'. Từ '刻骨铭心' (kègǔ míngxīn, Hán Việt: KHẮC CỐT MINH TÂM) có nghĩa là 'Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '谁没有一些旧恨______'?
A. 胸襟 (xiōngjīn - Tấm lòng, lồng ngực bao dung rộng mở)B. 刻骨铭心 (kègǔ míngxīn - Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên)C. 心魔 (xīnmó - Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng)D. 沧桑 (cāngsāng - Dâu bể, thăng trầm biến thiên cuộc đời)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 心魔 (xīnmó - Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '谁没有一些旧恨心魔'. Từ '心魔' (xīnmó, Hán Việt: TÂM MA) có nghĩa là 'Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "谁没有一些刻骨铭心事" (Pinyin: shuí méi yǒu yī xiē kè gǔ míng xīn shì) được dịch nghĩa là "Ai mà chẳng có những tâm sự khắc cốt ghi tâm".
Từ "刻骨铭心" đọc là kègǔ míngxīn, âm Hán Việt là KHẮC CỐT MINH TÂM, mang nghĩa "Ghi sâu tận xương tủy, mãi mãi không quên".
Trong câu hát "谁没有一些旧恨心魔", từ "心魔" (Hán Việt: TÂM MA) có nghĩa là "Ám ảnh tâm lý, chấp niệm độc hại trong lòng".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
