Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tiêu Dao Thán (逍遥叹) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Tiêu Dao Thán (逍遥叹) của Hồ Ca kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tiêu dao thán hồ caTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tiêu Dao Thán» (逍遥叹 - Xiāoyáo Tàn) là bài hát khép lại huyền thoại «Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 1» (2005) qua giọng ca giàu cảm xúc của Hồ Ca. Bài hát tựa như tiếng thở dài bi thương của một đời anh hùng Lý Tiêu Dao: bước lên đỉnh cao võ học cái thế, danh chấn giang hồ nhưng bên cạnh chẳng còn lại người tri kỷ, nhìn cánh hoa sen rơi mà lòng ngập tràn hoài niệm khôn nguôi.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Nhạc Phim Bất Hủ
Album & Năm«Nhạc phim Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện (仙剑奇侠传)» (2005)
Thể loạiCổ phong / Pop Ballad / Nhạc phim kiếm hiệp
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện (2005) do Hồ Ca, Lưu Diệc Phi, An Dĩ Hiên đóng chính
MV / VIDEO
Tiêu Dao Thán (逍遥叹)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Hồ Ca (胡歌)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tiêu Dao Thán (逍遥叹) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
Năm tháng khó được im lặng, gió thu đã chán chường phiêu bạt
2
夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我
Hoàng hôn cố nán lại, treo trên đầu tường chẳng nỡ rời xa ta
3
昔日伊人耳边话已和潮声向东流
Lời người xưa bên tai đã theo tiếng sóng chảy về đông
4
再回首往事也随枫叶一片片落
Ngoảnh đầu nhìn lại, chuyện cũ cũng theo lá phong từng chiếc từng chiếc rơi
5
爱已走到尽头恨也放弃承诺
Tình đã đến hồi kết, hận cũng buông bỏ lời thề
6
命运自认幽默想法太多由不得我
Vận mệnh tự cho mình hài hước, suy nghĩ quá nhiều nhưng chẳng do ta
7
壮志凌云几分酬知己难逢几人留
Chí lớn ngút trời được mấy phần đền đáp, tri kỷ khó gặp mấy người ở lại
8
再回首却闻笑传醉梦中
Ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ nghe tiếng cười vang trong giấc say
9
笑叹词穷古痴今狂终成空
Cười than lời cạn, kẻ si xưa người cuồng nay rốt cuộc thành hư không
10
刀钝刃乏恩断义绝梦方破
Dao cùn lưỡi mỏi, ân đoạn nghĩa tuyệt, giấc mộng vừa tan vỡ
11
路荒遗叹饱览足迹没人懂
Đường hoang để lại tiếng thở dài, dấu chân khắp nơi chẳng ai hiểu
12
多年望眼欲穿过
Bao năm ngóng trông mòn mỏi
13
红尘滚滚我没看透
Hồng trần cuồn cuộn ta vẫn chưa nhìn thấu
14
自嘲墨尽千情万怨英杰愁
Tự cười mực đã cạn, ngàn tình vạn oán, anh hùng sầu
15
曲终人散发华鬓白红颜殁
Khúc tàn người tan, tóc hoa râm bạc, hồng nhan đã khuất
16
烛残未觉与日争辉徒消瘦
Nến tàn chưa hay, tranh sáng với mặt trời chỉ thêm gầy mòn
17
当泪干血盈眶涌
Khi lệ khô, máu tràn bờ mi
18
白雪纷飞都成红
Tuyết trắng bay đầy đều hóa thành đỏ
19
爱已走到尽头恨也放弃承诺
Tình đã đến hồi kết, hận cũng buông bỏ lời thề
20
命运自认幽默想法太多由不得我
Vận mệnh tự cho mình hài hước, suy nghĩ quá nhiều nhưng chẳng do ta
21
壮志凌云几分酬知己难逢几人留
Chí lớn ngút trời được mấy phần đền đáp, tri kỷ khó gặp mấy người ở lại
22
再回首却闻笑传醉梦中
Ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ nghe tiếng cười vang trong giấc say
23
笑叹词穷古痴今狂终成空
Cười than lời cạn, kẻ si xưa người cuồng nay rốt cuộc thành hư không
24
刀钝刃乏恩断义绝梦方破
Dao cùn lưỡi mỏi, ân đoạn nghĩa tuyệt, giấc mộng vừa tan vỡ
25
路荒遗叹饱览足迹没人懂
Đường hoang để lại tiếng thở dài, dấu chân khắp nơi chẳng ai hiểu
26
多年望眼欲穿过
Bao năm ngóng trông mòn mỏi
27
红尘滚滚我没看透
Hồng trần cuồn cuộn ta vẫn chưa nhìn thấu
28
自嘲墨尽千情万怨英杰愁
Tự cười mực đã cạn, ngàn tình vạn oán, anh hùng sầu
29
曲终人散发华鬓白红颜殁
Khúc tàn người tan, tóc hoa râm bạc, hồng nhan đã khuất
30
烛残未觉与日争辉徒消瘦
Nến tàn chưa hay, tranh sáng với mặt trời chỉ thêm gầy mòn
31
当泪干血盈眶涌
Khi lệ khô, máu tràn bờ mi
32
白雪纷飞都成红
Tuyết trắng bay đầy đều hóa thành đỏ
33
笑叹词穷古痴今狂终成空
Cười than lời cạn, kẻ si xưa người cuồng nay rốt cuộc thành hư không
34
刀钝刃乏恩断义绝梦方破
Dao cùn lưỡi mỏi, ân đoạn nghĩa tuyệt, giấc mộng vừa tan vỡ
35
路荒遗叹饱览足迹没人懂
Đường hoang để lại tiếng thở dài, dấu chân khắp nơi chẳng ai hiểu
36
多年望眼欲穿过
Bao năm ngóng trông mòn mỏi
37
红尘滚滚我没看透
Hồng trần cuồn cuộn ta vẫn chưa nhìn thấu
38
自嘲墨尽千情万怨英杰愁
Tự cười mực đã cạn, ngàn tình vạn oán, anh hùng sầu
39
曲终人散发华鬓白红颜殁
Khúc tàn người tan, tóc hoa râm bạc, hồng nhan đã khuất
40
烛残未觉与日争辉徒消瘦
Nến tàn chưa hay, tranh sáng với mặt trời chỉ thêm gầy mòn
41
当泪干血盈眶涌
Khi lệ khô, máu tràn bờ mi
42
白雪纷飞都成红
Tuyết trắng bay đầy đều hóa thành đỏ
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
漂泊
piāobó
PHIÊU BẠC
Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó
岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
爱已走到尽头恨也放弃承诺
幽默
yōu mò
U MẶC
hài hước
命运自认幽默想法太多由不得我
舍不得
shě bu de
XẢ BẤT ĐẮC
không nỡ, lưu luyến, tiếc nuối
夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我
沉默
chén mò
TRẦM MẶC
trầm mặc, im lặng, nín lặng
岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
命运
mìng yùn
MỆNH VẬN
số phận, vận mệnh
命运自认幽默想法太多由不得我
承诺
chéng nuò
THỪA NẶC
cam kết, hứa hẹn; lời cam kết
爱已走到尽头恨也放弃承诺
难得
nán dé
NAN ĐẮC
hiếm có, quý báu khó tìm, hiếm khi
岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
散发
sàn fā
TẢN PHÁT
tỏa ra, phát ra (mùi hương, nhiệt); phát tờ rơi
曲终人散发华鬓白红颜殁
岁月
suì yuè
TUẾ NGUYỆT
năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời
岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
往事
wǎng shì
VÃNG SỰ
chuyện dĩ vãng, ký ức xưa cũ, chuyện ngày xưa
再回首往事也随枫叶一片片落
昔日
xī rì
TÍCH NHẬT
ngày xưa, năm xưa, thuở trước
昔日伊人耳边话已和潮声向东流
夕阳
xī yáng
TỊCH DƯƠNG
ánh hoàng hôn, ráng chiều, mặt trời lặn
夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我 — Hoàng hôn cố nán lại, treo trên đầu tường chẳng nỡ rời xa ta
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 多年望眼欲穿过 — Bao năm ngóng trông mòn mỏi
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 白雪纷飞都成红 — Tuyết trắng bay đầy đều hóa thành đỏ
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “再回首往事也随枫叶一片片落”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Nỗi Đau Hoài Niệm
Bi Kịch 'Thử Tình Khả Đãi Thành Truy Ức' Của Lý Thương Ẩn
"此情可待成追忆，只是当时已惘然" — LÝ THƯƠNG ẨN — 《CẨM TÁC》
Mối tình sâu nặng ấy ngỡ tưởng có thể trở thành hồi ức vĩnh cửu, nào ngờ ngay tại khoảnh khắc ấy lòng đã hoang mang, bàng hoàng. «Tiêu Dao Thán» (逍遥叹) là khúc than thở cay đắng nhất của chàng hiệp khách: kiếm pháp tuyệt đỉnh có thể trừ gian diệt ác trong thiên hạ, nhưng bàn tay ấy lại bất lực chẳng thể giữ nổi mạng sống của người con gái mình yêu thương nhất.
👑 Vip Member Only
Cảnh Vẫn Còn Người Mất
Nỗi Xót Xa 'Vật Thị Nhân Phi Sự Sự Hưu' Của Lý Thanh Chiếu
"物是人非事事休，欲语泪先流" — LÝ THANH CHIẾU — 《VŨ LĂNG XUÂN》
Cảnh vật vẫn vẹn nguyên như cũ nhưng người xưa đã khuất, vạn sự đều dừng lại, chưa kịp thốt nên lời mà nước mắt đã tuôn trào. Khúc ca khép lại bản hùng ca bi tráng của Tiên Kiếm bằng dư âm nghẹn ngào khôn nguôi.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '岁月难得沉默秋风厌倦______'?
A. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)B. 漂泊 (piāobó - Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó)C. 幽默 (yōu mò - hài hước)D. 舍不得 (shě bu de - không nỡ, lưu luyến, tiếc nuối)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 漂泊 (piāobó - Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '岁月难得沉默秋风厌倦漂泊'. Từ '漂泊' (piāobó, Hán Việt: PHIÊU BẠC) có nghĩa là 'Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '爱已走到尽头恨也______承诺'?
A. 舍不得 (shě bu de - không nỡ, lưu luyến, tiếc nuối)B. 漂泊 (piāobó - Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó)C. 幽默 (yōu mò - hài hước)D. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '爱已走到尽头恨也放弃承诺'. Từ '放弃' (fàng qì, Hán Việt: PHÓNG KHÍ) có nghĩa là 'từ bỏ, buông xuôi'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '命运自认______想法太多由不得我'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "岁月难得沉默秋风厌倦漂泊" (Pinyin: suì yuè nán dé chén mò qiū fēng yàn juàn piāo bó) được dịch nghĩa là "Năm tháng khó được im lặng, gió thu đã chán chường phiêu bạt".
Từ "漂泊" đọc là piāobó, âm Hán Việt là PHIÊU BẠC, mang nghĩa "Lênh đênh, phiêu dạt nay đây mai đó".
Trong câu hát "爱已走到尽头恨也放弃承诺", từ "放弃" (Hán Việt: PHÓNG KHÍ) có nghĩa là "từ bỏ, buông xuôi".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
