Ảnh bìa: Lời Bài Hát Tịch Mịch Sa Châu Lãnh (寂寞沙洲冷) – Châu Truyền Hùng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Tịch Mịch Sa Châu Lãnh (寂寞沙洲冷) của Châu Truyền Hùng kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tịch mịch sa châu lãnh châu truyền hùngTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tịch Mịch Sa Châu Lãnh» (寂寞沙洲冷 - Jìmò Shāzhōu Lěng) phát hành năm 2005 trong album «Tinh Khí Thần», là một trong những kiệt tác đỉnh cao mang phong cách Trung Hoa phong (Chinoiserie) của Châu Truyền Hùng. Lấy cảm hứng từ từ khúc kinh điển «Bốc Toán Tử - Hoàng Châu Định Huệ Viện Ngụ Cư Tác» của đại thi hào Tô Đông Pha, bài hát khắc họa nỗi cô đơn cao thượng, thanh khiết của một tâm hồn quyết giữ trọn phẩm hạnh giữa bãi cát lạnh chốn trần thế.
Tên tiếng Trung寂寞沙洲冷 (Jì Mò Shā Zhōu Lěng - TỊCH MỊCH SA CHÂU LÃNH)
Nhạc sĩChâu Truyền Hùng (周传雄) – sáng tác & phối khí
Trình bày gốcChâu Truyền Hùng (周传雄)
Album & Năm«星空下的传说 (Truyền thuyết dưới bầu trời sao)» (2005)
Thể loạiCổ phong Pop Ballad / Mandopop
Tác phẩm gắn liềnNhạc phim truyền hình Đài Loan 'Thâm Tình Mật Mã' (深情密码) – không chính thức nhưng được gắn với phim
MV / VIDEO
Tịch Mịch Sa Châu Lãnh (寂寞沙洲冷)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Truyền Hùng (周传雄)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tịch Mịch Sa Châu Lãnh (寂寞沙洲冷) – Châu Truyền Hùng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
自你走后心憔悴
Từ ngày em cất bước ra đi, cõi lòng anh héo hon tiều tụy
Since you departed, my heart has withered in exhaustion
2
白色油桐风中纷飞
Hoa ngô đồng trắng bay khắp trong gió
3
落花似人有情 这个季节
Hoa rơi tựa người hữu tình, mùa này
4
河畔的风放肆拼命的吹
Gió bên sông thổi cuồng dại không ngừng
5
无端拨弄离人的眼泪
Vô cớ khơi dậy nước mắt kẻ ly biệt
6
那样浓烈的爱再也无法给
Tình yêu nồng cháy ấy không thể trao ai nữa
7
伤感一夜一夜
Buồn thương từng đêm từng đêm
8
当记忆的线缠绕过往支离破碎
Khi sợi ký ức quấn lấy quá khứ tan vỡ
9
是慌乱占据了心扉
Là hoảng loạn chiếm trọn trái tim
10
有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞
Có hoa cùng bướm, nhạn lẻ cũng có thể song bay
11
夜深人静独徘徊
Đêm khuya thanh vắng, một mình bước lang thang
12
当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Khi đôi tình nhân hạnh phúc gửi thiệp đỏ chia sẻ niềm vui
13
闭上双眼难过头也不敢回
Nhắm mắt lại, khó chịu đến mức không dám quay đầu
14
仍然拣尽寒枝不肯安歇
Vẫn chọn hết cành lạnh không chịu dừng nghỉ
15
微带着后悔
Mang theo chút hối hận
16
寂寞沙洲我该思念谁
Bãi cát cô đơn, anh nên nhớ ai đây
17
自你走后心憔悴
Từ ngày em cất bước ra đi, cõi lòng anh héo hon tiều tụy
Since you departed, my heart has withered in exhaustion
18
白色油桐风中纷飞
Hoa ngô đồng trắng bay khắp trong gió
19
落花似人有情 这个季节
Hoa rơi tựa người hữu tình, mùa này
20
河畔的风放肆拼命的吹
Gió bên sông thổi cuồng dại không ngừng
21
无端拨弄离人的眼泪
Vô cớ khơi dậy nước mắt kẻ ly biệt
22
那样浓烈的爱再也无法给
Tình yêu nồng cháy ấy không thể trao ai nữa
23
伤感一夜一夜
Buồn thương từng đêm từng đêm
24
当记忆的线缠绕过往支离破碎
Khi sợi ký ức quấn lấy quá khứ tan vỡ
25
是慌乱占据了心扉
Là hoảng loạn chiếm trọn trái tim
26
有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞
Có hoa cùng bướm, nhạn lẻ cũng có thể song bay
27
夜深人静独徘徊
Đêm khuya thanh vắng, một mình bước lang thang
28
当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Khi đôi tình nhân hạnh phúc gửi thiệp đỏ chia sẻ niềm vui
29
闭上双眼难过头也不敢回
Nhắm mắt lại, khó chịu đến mức không dám quay đầu
30
仍然拣尽寒枝不肯安歇
Vẫn chọn hết cành lạnh không chịu dừng nghỉ
31
微带着后悔
Mang theo chút hối hận
32
寂寞沙洲我该思念谁
Bãi cát cô đơn, anh nên nhớ ai đây
33
当记忆的线缠绕过往支离破碎
Khi sợi ký ức quấn lấy quá khứ tan vỡ
34
是慌乱占据了心扉
Là hoảng loạn chiếm trọn trái tim
35
有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞
Có hoa cùng bướm, nhạn lẻ cũng có thể song bay
36
夜深人静独徘徊
Đêm khuya thanh vắng, một mình bước lang thang
37
当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Khi đôi tình nhân hạnh phúc gửi thiệp đỏ chia sẻ niềm vui
38
闭上双眼难过头也不敢回
Nhắm mắt lại, khó chịu đến mức không dám quay đầu
39
仍然拣尽寒枝不肯安歇
Vẫn chọn hết cành lạnh không chịu dừng nghỉ
40
微带着后悔
Mang theo chút hối hận
41
寂寞沙洲我该思念谁
Bãi cát cô đơn, anh nên nhớ ai đây
42
仍然拣尽寒枝不肯安歇
Vẫn chọn hết cành lạnh không chịu dừng nghỉ
43
微带着后悔
Mang theo chút hối hận
44
寂寞沙洲我该思念谁
Bãi cát cô đơn, anh nên nhớ ai đây
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
憔悴
qiáocuì
TIỀU TUỴ
Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn
自你走后心憔悴
沙洲
shāzhōu
SA CHÂU
Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát
寂寞沙洲我该思念谁
孤雁
gūyàn
CÔ NHẠN
Con chim nhạn lạc đàn lẻ bóng
有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞
后悔
hòu huǐ
HẬU HỐI
hối hận, hối tiếc
微带着后悔
仍然
réng rán
NHƯNG NHIÊN
vẫn, vẫn cứ, vẫn còn
仍然拣尽寒枝不肯安歇
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
当幸福恋人寄来红色分享喜悦
蝴蝶
hú dié
HỒ ĐIỆP
con bướm, loài bướm
有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞
记忆
jì yì
KÝ ỨC
trí nhớ, ký ức; ghi nhớ
当记忆的线缠绕过往支离破碎
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
寂寞沙洲我该思念谁
季节
jì jié
QUÝ TIẾT
mùa
落花似人有情 这个季节
难过
nán guò
NAN QUÁ
buồn
闭上双眼难过头也不敢回
缠绕
chán rào
TRIỀN NHIỄU
quấn quanh, quấn chặt, bện chặt
当记忆的线缠绕过往支离破碎
徘徊
pái huái
BỒI HỒI
đi lang thang
夜深人静独徘徊
拼命
pīn mìng
BÍNH MỆNH
liều mạng, dốc hết sức lực, làm việc quên mình
河畔的风放肆拼命的吹
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 有花儿伴着蝴蝶 孤雁可以双飞 — Có hoa cùng bướm, nhạn lẻ cũng có thể song bay
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 当记忆的线缠绕过往支离破碎 — Khi sợi ký ức quấn lấy quá khứ tan vỡ
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
Trong bài: 仍然拣尽寒枝不肯安歇 — Vẫn chọn hết cành lạnh không chịu dừng nghỉ
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 河畔的风放肆拼命的吹 — Gió bên sông thổi cuồng dại không ngừng
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “闭上双眼难过头也不敢回”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “伤感一夜一夜”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “河畔的风放肆拼命的吹”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thi Phẩm Tô Thức
Từ Khúc Bất Hủ 'Bốc Toán Tử' & Con Nhạn Đơn Độc Nơi Cát Lạnh
"拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷" — TÔ THỨC — BỐC TOÁN TỬ — HOÀNG CHÂU ĐỊNH HUỆ VIỆN NGỤ CƯ TÁC
Đại văn hào Tô Thức thời Bắc Tống khi bị lưu đày đến Hoàng Châu đã sáng tác bài từ trác tuyệt: con chim hồng nhạn cô đơn bay lượn giữa đêm trăng khuyết, chọn hết những cành cây lạnh buốt vẫn quyết chẳng chịu đậu xuống, thà chấp nhận cô độc trên bãi cát lạnh lẽo ven sông. «Tịch Mịch Sa Châu Lãnh» (寂寞沙洲冷) của Châu Truyền Hùng lấy cảm hứng trực tiếp từ tứ thơ ấy, ngợi ca khí tiết thủy chung thanh cao của người quân tử.
👑 Vip Member Only
Khí Tiết Thanh Cao
Tinh Thần Thà Chịu Cô Độc Còn Hơn Thỏa Hiệp 'Bất Úy Phù Vân'
"不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层" — VƯƠNG AN THẠCH — 《ĐĂNG PHI LAI PHONG》
Không sợ mây mù che khuất tầm mắt, bởi chính mình đang đứng ở tầng cao nhất. Dẫu mối tình xưa đã tan biến thành mây khói, con người vẫn giữ vẹn nguyên phẩm giá và sự kiêu hãnh trong tâm hồn.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '自你走后心______'?
A. 沙洲 (shāzhōu - Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát)B. 憔悴 (qiáocuì - Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn)C. 孤雁 (gūyàn - Con chim nhạn lạc đàn lẻ bóng)D. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 憔悴 (qiáocuì - Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '自你走后心憔悴'. Từ '憔悴' (qiáocuì, Hán Việt: TIỀU TUỴ) có nghĩa là 'Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '寂寞______我该思念谁'?
A. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)B. 憔悴 (qiáocuì - Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn)C. 孤雁 (gūyàn - Con chim nhạn lạc đàn lẻ bóng)D. 沙洲 (shāzhōu - Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 沙洲 (shāzhōu - Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '寂寞沙洲我该思念谁'. Từ '沙洲' (shāzhōu, Hán Việt: SA CHÂU) có nghĩa là 'Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '有花儿伴着蝴蝶 ______可以双飞'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "自你走后心憔悴" (Pinyin: zì nǐ zǒu hòu xīn qiáo cuì) được dịch nghĩa là "Từ khi em đi, lòng anh héo hon".
Từ "憔悴" đọc là qiáocuì, âm Hán Việt là TIỀU TUỴ, mang nghĩa "Héo hon, mệt mỏi gầy sút vì sầu muộn".
Trong câu hát "寂寞沙洲我该思念谁", từ "沙洲" (Hán Việt: SA CHÂU) có nghĩa là "Bãi cát nổi giữa dòng sông, cồn cát".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
