Lời Bài Hát Thiên Lý Chi Ngoại (千里之外) – Châu Kiệt Luân ft. Phí Ngọc Thanh (Pinyin + Lời Dịch)

屋wū檐yán如rú悬xuán崖yá

Mái hiên như vách đá cheo leo

风fēng铃líng如rú沧cāng海hǎi

Chuông gió như biển cả mênh mông

我wǒ等děng燕yàn归guī来lái

Ta đợi én xuân quay về

时shí间jiān被bèi安ān排pái

Thời gian đã được sắp đặt

演yǎn一yī场cháng意yì外wài

Diễn một màn bất ngờ

你nǐ悄qiǎo然rán走zǒu开kāi

Người lặng lẽ rời đi

故gù事shì在zài城chéng外wài

Câu chuyện ngoài thành

浓nóng雾wù散sàn不bù开kāi

Sương mù dày đặc không tan

看kàn不bù清qīng对duì白bái

Nhìn không rõ lời đối thoại

你nǐ听tīng不bù出chū来lái

Người nghe không ra

风fēng声shēng不bù存cún在zài

Tiếng gió không tồn tại

是shì我wǒ在zài感gǎn慨kǎi

Là ta đang cảm thán

梦mèng醒xǐng来lái是shì谁shuí在zài窗chuāng台tái

Mộng tỉnh ai đang bên cửa sổ

把bǎ结jié局jú打dǎ开kāi

Mở ra kết cục

那nà薄báo如rú蝉chán翼yì的de未wèi来lái经jīng不bù起qǐ谁shuí来lái拆chāi

Tương lai mỏng như cánh ve ai chịu nổi ai phá vỡ

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi千qiān里lǐ之zhī外wài你nǐ无wú声shēng黑hēi白bái

Ta tiễn nàng cất bước xa ngút ngàn dặm, bóng hình nàng hóa thành bức họa không lời trắng đen

I send you off a thousand miles away, your silent black and white figure fades

沉chén默mò年nián代dài或huò许xǔ不bù该gāi太tài遥yáo远yuǎn的de相xiāng爱ài

Giữa thời đại lặng câm, có lẽ chẳng nên trao nhau mối tình xa xăm muôn trùng

In a silent era, perhaps we should not have loved across such distance

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi天tiān涯yá之zhī外wài你nǐ是shì否fǒu还hái在zài

Ta tiễn nàng đi về phía cuối chân trời, nơi chân trời góc bể ấy liệu nàng có còn chăng?

I send you off beyond the edge of the world, are you still there?

琴qín声shēng何hé来lái生shēng死sǐ难nàn猜cāi用yòng一yī生shēng去qù等děng待dài

Tiếng đàn u hoài từ đâu vọng lại, kiếp tử sinh khó đoán định, nguyện đem cả đời này để ngóng đợi

From where comes the lute sound? Life and death hard to foresee, waiting with a lifetime

闻wén泪lèi声shēng入rù林lín寻xún梨lí花huā白bái只zhǐ得dé一yī行xíng青qīng苔tái

Nghe tiếng lệ vào rừng tìm hoa lê trắng chỉ thấy một hàng rêu xanh

天tiān在zài山shān之zhī外wài雨yǔ落luò花huā台tái我wǒ两liǎng鬓bìn斑bān白bái

Trời ngoài núi mưa rơi sân hoa ta hai bên tóc đã bạc

闻wén泪lèi声shēng入rù林lín寻xún梨lí花huā白bái只zhǐ得dé一yī行xíng青qīng苔tái

Nghe tiếng lệ vào rừng tìm hoa lê trắng chỉ thấy một hàng rêu xanh

天tiān在zài山shān之zhī外wài雨yǔ落luò花huā台tái我wǒ等děng你nǐ来lái

Trời ngoài núi mưa rơi sân hoa ta đợi người đến

一yī身shēn琉liú璃lí白bái透tòu明míng着zhe尘chén埃āi你nǐ无wú瑕xiá的de爱ài

Một thân lưu ly trắng trong suốt bụi trần tình yêu thuần khiết của người

你nǐ从cóng雨yǔ中zhōng来lái诗shī化huà了le悲bēi哀āi我wǒ淋lín湿shī现xiàn在zài

Người từ trong mưa đến thơ hóa bi thương ta ướt đẫm hiện tại

芙fú蓉róng水shuǐ面miàn采cǎi船chuán行xíng影yǐng犹yóu在zài你nǐ却què不bù回huí来lái

Hái đóa hoa phù dung trên mặt nước, thuyền đã lướt đi bóng xưa vẫn còn, cớ sao nàng mãi chẳng quay về

Picking lotus on water's surface, the boat drifts but shadows linger, yet you never return

被bèi岁suì月yuè覆fù盖gài你nǐ说shuō的de花huā开kāi过guò去qù成chéng空kòng白bái

Bị lớp bụi thời gian che phủ, lời nàng hẹn khi hoa nở năm nào, nay quá khứ chỉ còn lại khoảng trống vô hồn

Covered by passing years, the blooming flowers you spoke of, the past has turned into a blank

梦mèng醒xǐng来lái是shì谁shuí在zài窗chuāng台tái把bǎ结jié局jú打dǎ开kāi

Mộng tỉnh ai đang bên cửa sổ mở ra kết cục

那nà薄báo如rú蝉chán翼yì的de未wèi来lái经jīng不bù起qǐ谁shuí来lái拆chāi

Tương lai mỏng như cánh ve ai chịu nổi ai phá vỡ

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi千qiān里lǐ之zhī外wài你nǐ无wú声shēng黑hēi白bái

Ta tiễn nàng cất bước xa ngút ngàn dặm, bóng hình nàng hóa thành bức họa không lời trắng đen

I send you off a thousand miles away, your silent black and white figure fades

沉chén默mò年nián代dài或huò许xǔ不bù该gāi太tài遥yáo远yuǎn的de相xiāng爱ài

Giữa thời đại lặng câm, có lẽ chẳng nên trao nhau mối tình xa xăm muôn trùng

In a silent era, perhaps we should not have loved across such distance

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi天tiān涯yá之zhī外wài你nǐ是shì否fǒu还hái在zài

Ta tiễn nàng đi về phía cuối chân trời, nơi chân trời góc bể ấy liệu nàng có còn chăng?

I send you off beyond the edge of the world, are you still there?

琴qín声shēng何hé来lái生shēng死sǐ难nàn猜cāi

Tiếng đàn từ đâu sống chết khó đoán

用yòng一yī生shēng

Dùng cả đời

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi千qiān里lǐ之zhī外wài你nǐ无wú声shēng黑hēi白bái

Ta tiễn nàng cất bước xa ngút ngàn dặm, bóng hình nàng hóa thành bức họa không lời trắng đen

I send you off a thousand miles away, your silent black and white figure fades

沉chén默mò年nián代dài或huò许xǔ不bù该gāi太tài遥yáo远yuǎn的de相xiāng爱ài

Giữa thời đại lặng câm, có lẽ chẳng nên trao nhau mối tình xa xăm muôn trùng

In a silent era, perhaps we should not have loved across such distance

我wǒ送sòng你nǐ离lí开kāi天tiān涯yá之zhī外wài你nǐ是shì否fǒu还hái在zài

Ta tiễn nàng đi về phía cuối chân trời, nơi chân trời góc bể ấy liệu nàng có còn chăng?

I send you off beyond the edge of the world, are you still there?

琴qín声shēng何hé来lái

Tiếng đàn từ đâu

生shēng死sǐ难nàn猜cāi

Sống chết khó đoán

用yòng一yī生shēng去qù等děng待dài

Dùng cả đời để chờ đợi