Lời Bài Hát Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) – Châu Hoa Kiện & Tề Dự (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) - nhạc phim Thần Điêu Đại Hiệp 1995. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch đối ca, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人)»: «Thiên Hạ Hữu Tình Nhân» (天下有情人 - The Lovers) là bản song ca nam - nữ vĩ đại và khó thể hiện bậc nhất trong lịch sử âm nhạc Hoa ngữ, do nam danh ca Châu Hoa Kiện (周华健) trực tiếp phổ nhạc và bậc thầy ca từ Lâm Tịch (林夕) chắp bút, cùng phần hòa giọng xuất thần của nữ danh ca Tề Dự (齐豫). Được chọn làm ca khúc chủ đề cho siêu phẩm truyền hình TVB «Thần Điêu Đại Hiệp 1995» (bản tiếng Quảng Đông mang tên «Thần Thoại Tình Thoại» - 神话情话), bài hát sở hữu nhịp điệu dồn dập như sóng cuộn thác đổ, cấu trúc ca từ đối xứng tuyệt mỹ và thang âm đối thanh đỉnh cao, khắc họa trọn vẹn mối tình khắc cốt ghi tâm vượt qua sinh tử, lễ giáo và thời gian suốt 16 năm đằng đẵng giữa Dương Quá và Tiểu Long Nữ!
Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人)
Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人)
Nghe giọng hát Châu Hoa Kiện & Tề Dự kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
合：爱怎么做怎么错
Hợp: Yêu thế nào cũng thành lầm lỗi
怎么看怎么难怎么
Nhìn sao cũng thấy gian nan trăm bề
叫人死生相随
Khiến người ta nguyện sống chết có nhau
爱是一种不能说
Tình yêu là một thứ chẳng thể nói thành lời
只能尝的滋味
Mà chỉ có thể tự mình nếm trải hương vị
试过以后不醉不归
Đã một lần nếm thử là chẳng say chẳng về
等到红颜憔悴它
Đợi đến khi nhan sắc phai tàn tiều tụy
却依然如此完美
Tình yêu ấy vẫn vẹn nguyên hoàn mỹ như thuở đầu
等到什么时候我们
Phải đợi đến bao giờ chúng ta
才能够体会
Mới có thể thực sự thấu hiểu
合：爱是一朵六月天
Hợp: Tình yêu như đóa hoa tuyết giữa trời tháng sáu
飘下来的雪花
Khẽ rơi xuống giữa nhân gian
还没结果已经枯萎
Chưa kịp đơm hoa kết trái đã vội phai tàn
爱是一滴擦不干
Tình yêu là giọt lệ lau mãi chẳng khô
烧不完的眼泪
Thiêu đốt mãi chẳng cạn dòng
还没凝固已经成灰
Chưa kịp kết tinh đã hóa thành tro bụi
等到情丝吐尽
Đợi đến khi tơ tình rút cạn
它才出现那一回
Nó mới chịu xuất hiện một lần duy nhất
等到红尘残碎
Đợi đến khi bụi hồng trần vỡ vụn
它才让人双宿双飞
Nó mới cho đôi lứa được sánh cánh bay cùng nhau
合：啊有谁懂得个中滋味
Hợp: Ôi, có ai thấu hiểu được hương vị sâu thẳm bên trong
男：爱是迷迷糊糊
Nam: Tình yêu là thuở mơ màng hỗn độn
天地初开的时候
Khi trời đất vừa mới khai mở
那已经盛放的玫瑰
Đóa hồng kia đã sớm bung nở rực rỡ
女：爱是踏破红尘
Nữ: Tình yêu là bước qua muôn nẻo hồng trần
望穿秋水只因为
Mòn mỏi ngóng trông chỉ bởi vì
爱过的人不说后悔
Người đã từng yêu thật lòng sẽ chẳng bao giờ nói lời hối tiếc
男：爱是一生一世
Nam: Tình yêu là một đời một kiếp
一次一次的轮回
Hết lần này đến lần khác luân hồi chuyển kiếp
不管在东南和西北
Chẳng quản đông nam hay tây bắc xa xôi
女：爱是一段一段
Nữ: Tình yêu là từng đoạn từng đoạn
一丝一丝的是非
Từng sợi từng sợi vương vấn đúng sai
合：叫有情人再不能够说再会
Hợp: Khiến những người có tình chẳng thể nào nói lời tạm biệt
合：爱是一朵六月
Hợp: Tình yêu như đóa tuyết tháng sáu
天飘下来的雪花
Từ trên trời cao khẽ rơi xuống nhân gian
还没结果已经枯萎
Chưa kịp đơm hoa kết trái đã vội phai tàn
爱是一滴擦不干
Tình yêu là giọt lệ lau mãi chẳng khô
烧不完的眼泪
Thiêu đốt mãi chẳng cạn dòng
还没凝固已经成灰
Chưa kịp kết tinh đã hóa thành tro bụi
等到情丝吐尽
Đợi đến khi tơ tình rút cạn
它才出现那一回
Nó mới chịu xuất hiện một lần duy nhất
等到红尘残碎
Đợi đến khi bụi hồng trần vỡ vụn
它才让人双宿双飞
Nó mới cho đôi lứa được sánh cánh bay cùng nhau
合：啊有谁懂得个中滋味
Hợp: Ôi, có ai thấu hiểu được hương vị sâu thẳm bên trong
男：爱是迷迷糊糊
Nam: Tình yêu là thuở mơ màng hỗn độn
天地初开的时候
Khi trời đất vừa mới khai mở
那已经盛放的玫瑰
Đóa hồng kia đã sớm bung nở rực rỡ
女：爱是踏破红尘
Nữ: Tình yêu là bước qua muôn nẻo hồng trần
望穿秋水只因为
Mòn mỏi ngóng trông chỉ bởi vì
爱过的人不说后悔
Người đã từng yêu thật lòng sẽ chẳng bao giờ nói lời hối tiếc
男：爱是一生一世
Nam: Tình yêu là một đời một kiếp
一次一次的轮回
Hết lần này đến lần khác luân hồi chuyển kiếp
不管在东南和西北
Chẳng quản đông nam hay tây bắc xa xôi
女：爱是一段一段
Nữ: Tình yêu là từng đoạn từng đoạn
一丝一丝的是非
Từng sợi từng sợi vương vấn đúng sai
叫有情人再不能够说再会
Khiến những người có tình chẳng thể nào nói lời tạm biệt
男：爱是迷迷糊糊
Nam: Tình yêu là thuở mơ màng hỗn độn
天地初开的时候
Khi trời đất vừa mới khai mở
那已经盛放的玫瑰
Đóa hồng kia đã sớm bung nở rực rỡ
女：爱是踏破红尘
Nữ: Tình yêu là bước qua muôn nẻo hồng trần
望穿秋水只因为
Mòn mỏi ngóng trông chỉ bởi vì
爱过的人不说后悔
Người đã từng yêu thật lòng sẽ chẳng bao giờ nói lời hối tiếc
男：爱是一生一世
Nam: Tình yêu là một đời một kiếp
一次一次的轮回
Hết lần này đến lần khác luân hồi chuyển kiếp
不管在东南和西北
Chẳng quản đông nam hay tây bắc xa xôi
女：爱是一段一段
Nữ: Tình yêu là từng đoạn từng đoạn
一丝一丝的是非
Từng sợi từng sợi vương vấn đúng sai
合：叫有情人再不能够说再会
Hợp: Khiến những người có tình chẳng thể nào nói lời tạm biệt
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 死生相随 | sǐshēngxiāngsuí | TỬ SINH TƯƠNG TUỲ | Sống chết có nhau, nguyện cùng chia sẻ hoạn nạn đến hơi thở cuối | 叫人死生相随 |
| 滋味 | zī wèi | TƯ VỊ | mùi vị, hương vị đắng cay ngọt bùi | 只能尝的滋味 |
| 红颜 | hóngyán | HỒNG NHAN | Má hồng, chỉ người con gái đẹp kiều diễm | 等到红颜憔悴它 |
| 憔悴 | qiáocuì | TIỀU TUỴ | Gầy mòn, xơ xác tiều tụy vì thương nhớ âu lo | 等到红颜憔悴它 |
| 不管 | bù guǎn | BẤT QUẢN | bất kể, cho dù | 不管在东南和西北 |
| 后悔 | hòu huǐ | HẬU HỐI | hối hận, hối tiếc | 爱过的人不说后悔 |
| 结果 | jié guǒ | KẾT QUẢ | kết quả; kết cục rốt cuộc; kết trái ra quả | 还没结果已经枯萎 |
| 体会 | tǐ huì | THỂ HỘI | thấu hiểu, cảm nhận sâu sắc; bài học trải nghiệm | 才能够体会 |
| 完美 | wán měi | HOÀN MỸ | hoàn mỹ, hoàn hảo, tuyệt hảo | 却依然如此完美 |
| 依然 | yī rán | Y NHIÊN | vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên | 却依然如此完美 |
| 出现 | chū xiàn | XUẤT HIỆN | xuất hiện | 它才出现那一回 |
| 以后 | yǐ hòu | DĨ HẬU | sau này | 试过以后不醉不归 |
| 凝固 | níng gù | NGƯNG CỐ | làm cứng lại | 还没凝固已经成灰 |
| 是非 | shì fēi | THỊ PHI | thị phi, đúng sai, chuyện phải trái | 一丝一丝的是非 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 试过以后不醉不归 — Đã một lần nếm thử là chẳng say chẳng về
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…
Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.
- Trong bài: 望穿秋水只因为 — Mòn mỏi ngóng trông chỉ bởi vì
- Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
- Trong bài: 却依然如此完美 — Tình yêu ấy vẫn vẹn nguyên hoàn mỹ như thuở đầu
- Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 爱是一种不能说 — Tình yêu là một thứ chẳng thể nói thành lời
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “爱是一种不能说”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “爱是一种不能说”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “合：爱怎么做怎么错”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
👑 Vip Member Only
Văn Hóa Kiếm Hiệp
Mối Tình Vượt Qua Lễ Giáo Thế Tục Giữa Sư Đồ Dương Quá & Cô Long
Mối Tình Vượt Qua Lễ Giáo Thế Tục Giữa Sư Đồ Dương Quá & Cô Long
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '只能尝的______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '只能尝的滋味'. Từ '滋味' (zī wèi, Hán Việt: TƯ VỊ) có nghĩa là 'mùi vị, hương vị đắng cay ngọt bùi'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '等到______憔悴它'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '等到红颜憔悴它'. Từ '红颜' (hóngyán, Hán Việt: HỒNG NHAN) có nghĩa là 'Má hồng, chỉ người con gái đẹp kiều diễm'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '等到红颜______它'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦)
Hoàng An Tuyển Tập Nhạc HoaGiang Nam (江南)
Lâm Tuấn Kiệt Tuyển Tập Nhạc HoaVô Kỵ (无羁)
Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人), nhạc sĩ Châu Hoa Kiện (周华健) và ca sĩ Châu Hoa Kiện & Tề Dự, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "合：爱怎么做怎么错" (Pinyin: hé ： ài zěn me zuò zěn me cuò) được dịch nghĩa là "爱怎么做怎么错".
Từ "死生相随" đọc là sǐshēngxiāngsuí, âm Hán Việt là TỬ SINH TƯƠNG TUỲ, mang nghĩa "Sống chết có nhau, nguyện cùng chia sẻ hoạn nạn đến hơi thở cuối".
Trong câu hát "只能尝的滋味", từ "滋味" (Hán Việt: TƯ VỊ) có nghĩa là "mùi vị, hương vị đắng cay ngọt bùi".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
