Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thích Anh (喜欢你) – G.E.M Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Vietsub) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Thích Anh (喜欢你 - Xǐhuan Nǐ) do G.E.M Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) thể hiện. Bản tình ca làm mới bất hủ của ban nhạc Beyond, tràn ngập năng lượng bùng nổ, kèm Pinyin ruby và từ vựng phong phú.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát thích anh đặng tử kỳTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Thích Anh" (喜欢你 - Xǐhuan Nǐ) vốn là ca khúc kinh điển bất hủ của ban nhạc rock huyền thoại Beyond do cố nhạc sĩ Hoàng Gia Câu (黄家驹 - Wong Ka Kui) sáng tác vào năm 1988. Năm 2014, tại sân khấu Tôi Là Ca Sĩ mùa 2 (I Am A Singer 2), "công chúa nhạc Pop" G.E.M Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) đã thổi bùng một sức sống hoàn toàn mới cho tác phẩm với chất giọng đầy nội lực, âm sắc biến hóa và phong cách biểu diễn cuốn hút, đưa bài hát trở lại đỉnh cao trên mọi bảng xếp hạng âm nhạc Hoa ngữ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Tình Yêu Bất Hủ / Bản Làm Mới Kỷ Lục
喜欢你 • Xǐhuan Nǐ
Tên tiếng Trung喜欢你 (Xǐhuan Nǐ - HỶ HOAN NHĨ)
Nhạc sĩHoàng Gia Câu (黄家驹, Wong Ka Kui) – sáng tác; phối khí bản gốc: Beyond
Trình bày gốcBản gốc: Beyond (1988); Bản làm mới: G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) – phát hành qua Hummingbird Music
Album & Năm«秘密警察 (Bí Mật Cảnh Sát) – album phòng thu của Beyond năm 1988; bản G.E.M. nằm trong album tổng hợp 《新的心跳》 (2015) và các bản live» (1988 (bản gốc Beyond) / 2014 (bản cover của G.E.M. trong chương trình 《我是歌手》 mùa 2))
Thể loạiRock ballad / Pop rock
Tác phẩm gắn liềnCa khúc gắn liền với chương trình truyền hình thực tế 《我是歌手》 (I Am a Singer) mùa 2 năm 2014, nơi G.E.M. thể hiện và gây bão
MV / VIDEO
Thích Anh (喜欢你) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
G.E.M Đặng Tử Kỳ (邓紫棋)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Thích Anh (喜欢你) - G.E.M Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Mưa Phùn Chiều Tà (Verse 1)
1
细雨带风湿透黄昏的街道
Mưa phùn cuốn theo gió làm ướt đẫm những con phố lúc hoàng hôn
Drizzling rain and wind soak the twilight streets
2
抹去雨水双眼无故地仰望
Gạt đi giọt nước mưa, đôi mắt vô thức ngước nhìn lên cao
Wiping away raindrops, my eyes gaze upward aimlessly
3
望向孤单的晚灯
Trông vời ngọn đèn đường cô độc leo lét trong đêm
Staring toward the lonely evening streetlamp
4
是那伤感的记忆
Chợt ùa về bao ký ức u buồn xót xa
Awakening sorrowful echoes of memory
5
再次泛起心里无数的思念
Lại dâng trào trong tim muôn vàn nỗi tương tư tha thiết
Countless yearnings surge within my heart once again
6
以往片刻欢笑仍挂在脸上
Những nụ cười vui thuở trước dường như vẫn còn vương trên nét mặt
Past moments of shared laughter still linger upon my face
7
愿你此刻可会知
Mong rằng giờ phút này người có thể thấu hiểu
Wishing that in this very moment you might know
8
是我衷心的说声
Rằng từ tận đáy lòng em muốn cất lời...
From the bottom of my heart, I sincerely say...
9
喜欢你 那双眼动人
Thích anh, thích đôi mắt long lanh đầy rung cảm
Loving you, and those captivating, expressive eyes
10
笑声更迷人
Tiếng cười của anh lại càng mê đắm lòng người
Your laughter is even more mesmerizing
11
愿再可 轻抚你
Ước mong lại có thể khẽ vuốt ve âu yếm
Longing to gently caress once more
12
那可爱面容
Khuôn mặt đáng yêu ngập tràn thương nhớ ấy
That tender and lovely face of yours
13
挽手说梦话
Cùng nắm tay nhau thủ thỉ những lời mộng mơ
Holding hands while whispering sweet dreams
14
像昨天 你共我
Tựa như ngày hôm qua đôi ta từng đắm say bên nhau
Just like yesterday when you and I were one
15
满带理想的我曾经多冲动
Mang theo bao hoài bão lý tưởng, em từng bồng bột nông nổi nhường bao
Driven by wild ideals, I was once so reckless and impulsive
16
屡怨与她相爱难有自由
Cứ mãi than trách rằng yêu đương trói buộc mất tự do
Often complaining that love robbed away my freedom
17
愿你此刻可会知
Mong rằng giờ phút này người có thể thấu hiểu
Wishing that in this very moment you might know
18
是我衷心的说声
Rằng từ tận đáy lòng em muốn cất lời...
From the bottom of my heart, I sincerely say...
19
喜欢你 那双眼动人
Thích anh, thích đôi mắt long lanh đầy rung cảm
Loving you, and those captivating, expressive eyes
20
笑声更迷人
Tiếng cười của anh lại càng mê đắm lòng người
Your laughter is even more mesmerizing
21
愿再可 轻抚你
Ước mong lại có thể khẽ vuốt ve âu yếm
Longing to gently caress once more
22
那可爱面容
Khuôn mặt đáng yêu ngập tràn thương nhớ ấy
That tender and lovely face of yours
23
挽手说梦话
Cùng nắm tay nhau thủ thỉ những lời mộng mơ
Holding hands while whispering sweet dreams
24
像昨天 你共我
Tựa như ngày hôm qua đôi ta từng đắm say bên nhau
Just like yesterday when you and I were one
25
每晚夜里自我独行
Mỗi đêm khuya thanh vắng một mình cô độc bước đi
Walking solitary through each freezing midnight
26
随处荡 多冰冷
Lang thang khắp chốn sao mà giá buốt tê tái
Wandering aimlessly in bitter, biting cold
27
以往为了自我挣扎
Xưa kia chỉ mải vật lộn đấu tranh cho cái tôi ích kỷ
Struggling solely for my own selfish ambitions
28
从不知 她的痛苦
Chưa từng thấu suốt nỗi khổ đau dằn vặt của người
Never realizing the quiet agony she bore
29
喜欢你 那双眼动人
Thích anh, thích đôi mắt long lanh đầy rung cảm
Loving you, and those captivating, expressive eyes
30
笑声更迷人
Tiếng cười của anh lại càng mê đắm lòng người
Your laughter is even more mesmerizing
31
愿再可 轻抚你
Ước mong lại có thể khẽ vuốt ve âu yếm
Longing to gently caress once more
32
那可爱面容
Khuôn mặt đáng yêu ngập tràn thương nhớ ấy
That tender and lovely face of yours
33
挽手说梦话
Cùng nắm tay nhau thủ thỉ những lời mộng mơ
Holding hands while whispering sweet dreams
34
像昨天 你共我
Tựa như ngày hôm qua đôi ta từng đắm say bên nhau
Just like yesterday when you and I were one
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
动人
dòngrén
ĐỘNG NHÂN
Rung động lòng người, làm say đắm tâm can
喜欢你 那双眼动人
迷人
mí rén
MÊ NHÂN
quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người
笑声更迷人
面容
miànróng
DIỆN DUNG
Dung nhan, gương mặt, nét mặt
那可爱面容
轻抚
qīngfǔ
KHINH PHỦ
Khẽ vuốt ve, chạm nhẹ dịu dàng
愿再可 轻抚你
冲动
chōng dòng
XUNG ĐỘNG
bốc đồng, nông nổi; xung động bộc phát
满带理想的我曾经多冲动
仰望
yǎngwàng
NGƯỠNG VỌNG
Ngước nhìn lên trời cao, trông ngóng
抹去雨水双眼无故地仰望
挽手
wǎnshǒu
VÃN THỦ
Khoác tay, nắm tay nhau cùng sánh bước
挽手说梦话
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
望向孤单的晚灯
理想
lǐ xiǎng
LÝ TƯỞNG
lý tưởng, hoàn hảo
满带理想的我曾经多冲动
曾经
céng jīng
TẰNG KINH
đã từng, từng
满带理想的我曾经多冲动
记忆
jì yì
KÝ ỨC
trí nhớ, ký ức; ghi nhớ
是那伤感的记忆
痛苦
tòng kǔ
THỐNG KHỔ
đau khổ, thống khổ, nỗi đau
从不知 她的痛苦
无数
wú shù
VÔ SỐ
vô số, vô vàn, không đếm xuể
再次泛起心里无数的思念
自由
zì yóu
TỰ DO
tự do
屡怨与她相爱难有自由
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 像昨天 你共我 — Như ngày hôm qua, em và tôi
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 愿你此刻可会知 — Mong rằng lúc này em có thể biết
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 细雨带风湿透黄昏的街道 — Mưa phùn mang gió thấm ướt con phố hoàng hôn
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 以往为了自我挣扎 — Ngày trước vì bản thân mà vùng vẫy
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “从不知 她的痛苦”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “细雨带风湿透黄昏的街道”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Tỏ Tình Nồng Cháy
THÍCH ANH CHÂN THÀNH (喜欢你) – Trái tim thổn thức trước nụ cười người thương
"喜欢你，那双眼动人，笑声更迷人；愿再可，轻抚你，那可爱面容。" — HUỲNH GIA CƯƠNG (BEYOND) — 《LỜI CA THÍCH ANH》
Thích Anh (喜欢你) là kiệt tác bất hủ của ban nhạc rock huyền thoại Beyond, được G.E.M Đặng Tử Kỳ cover lại với phong cách Pop-Rock hiện đại đầy nội lực. Lời ca thể hiện tình cảm mãnh liệt và nỗi xót xa khi phải chọn lựa giữa tình yêu và sự nghiệp âm nhạc.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '喜欢你 那双眼______'?
A. 迷人 (mí rén - quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người)B. 动人 (dòngrén - Rung động lòng người, làm say đắm tâm can)C. 面容 (miànróng - Dung nhan, gương mặt, nét mặt)D. 轻抚 (qīngfǔ - Khẽ vuốt ve, chạm nhẹ dịu dàng)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 动人 (dòngrén - Rung động lòng người, làm say đắm tâm can) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '喜欢你 那双眼动人'. Từ '动人' (dòngrén, Hán Việt: ĐỘNG NHÂN) có nghĩa là 'Rung động lòng người, làm say đắm tâm can'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '笑声更______'?
A. 轻抚 (qīngfǔ - Khẽ vuốt ve, chạm nhẹ dịu dàng)B. 动人 (dòngrén - Rung động lòng người, làm say đắm tâm can)C. 面容 (miànróng - Dung nhan, gương mặt, nét mặt)D. 迷人 (mí rén - quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 迷人 (mí rén - quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '笑声更迷人'. Từ '迷人' (mí rén, Hán Việt: MÊ NHÂN) có nghĩa là 'quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "细雨带风湿透黄昏的街道" (Pinyin: xì yǔ dài fēng shī tòu huáng hūn de jiē dào) được dịch nghĩa là "Mưa phùn mang gió thấm ướt con phố hoàng hôn".
Từ "动人" đọc là dòngrén, âm Hán Việt là ĐỘNG NHÂN, mang nghĩa "Rung động lòng người, làm say đắm tâm can".
Trong câu hát "笑声更迷人", từ "迷人" (Hán Việt: MÊ NHÂN) có nghĩa là "quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
