Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thế Giới Lớn Như Vậy Vẫn Gặp Được Anh (世界这么大还是遇见你) – Trình Hưởng — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Thế Giới Lớn Như Vậy Vẫn Gặp Được Anh (世界这么大还是遇见你) của Trình Hưởng. Siêu phẩm âm nhạc thanh xuân bùng nổ hàng chục tỷ view Douyin, phiên âm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp HSK đắt giá.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát thế giới lớn như vậy vẫn gặp được anhTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Thế Giới Lớn Như Vậy Vẫn Gặp Được Anh" (世界这么大还是遇见你 - Shìjiè Zhème Dà Háishì Yùjiàn Nǐ) là bản hit quốc dân của nữ ca sĩ Trình Hưởng (程响) phát hành vào đầu năm 2020. Với giai điệu rộn ràng, trong trẻo và lời ca đong đầy lòng biết ơn đối với những người bạn đồng hành trong thanh xuân, bài hát đã trở thành giai điệu kinh điển cho các video kỷ yếu, lễ tốt nghiệp và những cuộc hội ngộ xúc động khắp châu Á.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Hiện Tượng Mạng Xã Hội
世界这么大还是遇见你 • Shìjiè zhème dà háishì yùjiàn nǐ
Tên tiếng Trung世界这么大还是遇见你 (Shìjiè zhème dà háishì yùjiàn nǐ - THẾ GIỚI CHỈ MA ĐẠI HOÀN THỊ NGỘ KIẾN NHĨ)
Nhạc sĩTrình Hưởng (程响) – sáng tác & phối khí
Trình bày gốcTrình Hưởng (程响) – ca sĩ độc lập, phát hành qua Kugou Music
Album & Năm«Đĩa đơn kỹ thuật số (Single)» (2020)
Thể loạiPop Ballad / Mandopop
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể; được sử dụng rộng rãi trong video ngắn Douyin, Kuaishou
MV / VIDEO
Thế Giới Lớn Vẫn Gặp Được Anh (世界这么大还是遇见你) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Trình Hưởng (程响)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Thế Giới Lớn Vẫn Gặp Được Anh (世界这么大还是遇见你) - Trình Hưởng (程响) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
1
背包塞满青涩的回忆
Ba lô chứa đầy ký ức ngây ngô
2
就要踏上成长的旅程
Sắp bước lên hành trình trưởng thành
3
就到这个路口
Đến ngã rẽ này thôi
4
你就不要送我你快回去
Em đừng tiễn anh, em mau về đi
5
相逢又告别一句再见
Gặp nhau rồi chia tay, một câu tạm biệt
6
过去的一切不会重现
Tất cả quá khứ sẽ không tái hiện
7
失落的时候
Khi lạc lõng
8
请像我一样相信你自己
Hãy tin vào chính mình như anh tin em
9
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
10
多少次疯狂多少天真
Bao nhiêu lần cuồng nhiệt, bao nhiêu ngây thơ
11
一起做过梦
Cùng nhau từng mơ
12
有一天我们会重逢故里
Một ngày nào đó ta sẽ gặp lại nơi quê nhà
13
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
14
一起走过许多个四季
Cùng nhau đi qua bao mùa xuân hạ thu đông
15
天南地北
Trời nam đất bắc
16
别忘记我们之间的情谊
Đừng quên tình nghĩa giữa chúng ta
17
背包塞满青涩的回忆
Ba lô chứa đầy ký ức ngây ngô
18
就要踏上成长的旅程
Sắp bước lên hành trình trưởng thành
19
就到这个路口
Đến ngã rẽ này thôi
20
你就不要送我你快回去
Em đừng tiễn anh, em mau về đi
21
相逢又告别一句再见
Gặp nhau rồi chia tay, một câu tạm biệt
22
过去的一切不会重现
Tất cả quá khứ sẽ không tái hiện
23
失落的时候
Khi lạc lõng
24
请像我一样相信你自己
Hãy tin vào chính mình như anh tin em
25
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
26
多少次疯狂多少天真
Bao nhiêu lần cuồng nhiệt, bao nhiêu ngây thơ
27
一起做过梦
Cùng nhau từng mơ
28
有一天我们会重逢故里
Một ngày nào đó ta sẽ gặp lại nơi quê nhà
29
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
30
一起走过许多个四季
Cùng nhau đi qua bao mùa xuân hạ thu đông
31
天南地北
Trời nam đất bắc
32
别忘记我们之间的情谊
Đừng quên tình nghĩa giữa chúng ta
33
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
34
多少次疯狂多少天真
Bao nhiêu lần cuồng nhiệt, bao nhiêu ngây thơ
35
一起做过梦
Cùng nhau từng mơ
36
有一天我们会重逢故里
Một ngày nào đó ta sẽ gặp lại nơi quê nhà
37
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
38
一起走过许多个四季
Cùng nhau đi qua bao mùa xuân hạ thu đông
39
天南地北
Trời nam đất bắc
40
别忘记我们之间的情谊
Đừng quên tình nghĩa giữa chúng ta
41
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
42
多少次疯狂多少天真
Bao nhiêu lần cuồng nhiệt, bao nhiêu ngây thơ
43
一起做过梦
Cùng nhau từng mơ
44
有一天我们会重逢故里
Một ngày nào đó ta sẽ gặp lại nơi quê nhà
45
世界这么大还是遇见你
Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
46
一起走过许多个四季
Cùng nhau đi qua bao mùa xuân hạ thu đông
47
天南地北
Trời nam đất bắc
48
别忘记我们之间的情谊
Đừng quên tình nghĩa giữa chúng ta
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
背包塞满青涩的回忆
许多
xǔ duō
HỨA ĐA
nhiều, rất nhiều
一起走过许多个四季
一切
yī qiè
NHẤT THIẾT
tất cả, mọi thứ, toàn bộ
过去的一切不会重现
成长
chéng zhǎng
THÀNH TRƯỞNG
trưởng thành, lớn lên, sự lớn lên
就要踏上成长的旅程
疯狂
fēng kuáng
PHONG CUỒNG
điên cuồng, cuồng nhiệt, dữ dội
多少次疯狂多少天真
告别
gào bié
CÁO BIỆT
từ biệt, chia tay, giã từ
相逢又告别一句再见
天真
tiān zhēn
THIÊN CHÂN
ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng
多少次疯狂多少天真
过去
guò qu
QUÁ KHỨ
quá khứ
过去的一切不会重现
还是
hái shi
HOÀN THỊ
vẫn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)
世界这么大还是遇见你
世界
shì jiè
THẾ GIỚI
thế giới
世界这么大还是遇见你
忘记
wàng jì
VONG KÝ
quên
别忘记我们之间的情谊
相信
xiāng xìn
TƯƠNG TÍN
tin tưởng
请像我一样相信你自己
一样
yī yàng
NHẤT DẠNG
giống nhau
请像我一样相信你自己
自己
zì jǐ
TỰ KỶ
bản thân tôi
请像我一样相信你自己
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 请像我一样相信你自己 — Hãy tin vào chính mình như anh tin em
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 一起做过梦 — Cùng nhau từng mơ
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
Trong bài: 世界这么大还是遇见你 — Thế giới rộng lớn vậy mà vẫn gặp được em
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 你就不要送我你快回去 — Em đừng tiễn anh, em mau về đi
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你就不要送我你快回去”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “相逢又告别一句再见”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “背包塞满青涩的回忆”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '背包塞满青涩的______'?
A. 一切 (yī qiè - tất cả, mọi thứ, toàn bộ)B. 许多 (xǔ duō - nhiều, rất nhiều)C. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)D. 成长 (chéng zhǎng - trưởng thành, lớn lên, sự lớn lên)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '背包塞满青涩的回忆'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '一起走过______个四季'?
A. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)B. 许多 (xǔ duō - nhiều, rất nhiều)C. 一切 (yī qiè - tất cả, mọi thứ, toàn bộ)D. 成长 (chéng zhǎng - trưởng thành, lớn lên, sự lớn lên)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 许多 (xǔ duō - nhiều, rất nhiều) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一起走过许多个四季'. Từ '许多' (xǔ duō, Hán Việt: HỨA ĐA) có nghĩa là 'nhiều, rất nhiều'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "背包塞满青涩的回忆" (Pinyin: bēi bāo sāi mǎn qīng sè de huí yì) được dịch nghĩa là "Ba lô chứa đầy ký ức ngây ngô".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "一起走过许多个四季", từ "许多" (Hán Việt: HỨA ĐA) có nghĩa là "nhiều, rất nhiều".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
