Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thất Lý Hương (七里香) – Châu Kiệt Luân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Thất Lý Hương (七里香 - Common Jasmine Orange) của Châu Kiệt Luân kèm phiên âm Pinyin, bản dịch thơ tiếng Việt mượt mà, phân tích câu hát mùa hè bất hủ 'Mưa cả đêm' và ngữ pháp bổ ích.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát thất lý hươngTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thất Lý Hương» (七里香) phát hành vào tháng 8 năm 2004, là ca khúc chủ đề trong album cùng tên của Châu Kiệt Luân. Lấy cảm hứng từ bài thơ cùng tên của nữ thi sĩ danh tiếng Tịch Mộ Dung (席慕蓉), nhạc phẩm tái hiện bầu không khí trong trẻo, nồng nàn của mối tình đầu tuổi học trò trong những ngày hè rực nắng và những cơn mưa rào bất chợt. Câu hát 'Mưa rơi suốt đêm, tình yêu của anh tràn trề tựa làn nước mưa' đã trở thành giai điệu thanh xuân nằm lòng của hàng triệu khán giả khắp Châu Á suốt hai thập kỷ qua.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Kỷ Lục Kim Khúc
Plump ears of rice bring fullness and happiness to this season
23
而你的脸颊像田里熟透的番茄
Và đôi gò má em ửng hồng tựa trái cà chua chín mọng trên cánh đồng
And your cheeks are flushed like ripe tomatoes in the field
24
你突然对我说七里香的名字很美
Em bất chợt quay sang khẽ bảo: tên hoa Thất Lý Hương đẹp quá
You suddenly say to me that Orange Jasmine has such a lovely name
25
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
Giờ phút này anh chỉ muốn trao nụ hôn lên bờ môi bướng bỉnh của em
At this moment I only wish to kiss your stubborn lips
26
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
Cơn mưa rào trút suốt đêm thâu, tình yêu của anh trào dâng tựa làn mưa tuôn
Rain falls all night, my love overflows just like rainwater
27
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
Lá rụng đầy khoảng sân con, dày cộm từng tầng tựa nỗi nhớ anh dành cho em
Fallen leaves in the courtyard stack thick like my deep longing
28
几句是非也无法将我的热情冷却
Vài lời thị phi gièm pha ngoài kia chẳng thể dập tắt ngọn lửa nhiệt thành nơi anh
A few words of gossip can never cool my burning passion
29
你出现在我诗的每一页
Hình bóng em hiển hiện trên từng trang thơ anh viết
You appear on every single page of my poetry
30
整夜我的爱溢出就像雨水
Suốt đêm tình yêu tôi tràn ra như nước mưa
31
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
Cánh bướm lượn bên bậu cửa sổ tựa những chương thơ dạt dào rung động
Butterflies on the windowsill flutter like beautiful poetic chapters
32
我接着写
Tôi tiếp tục viết
33
把永远爱你写进诗的结尾
Viết "mãi mãi yêu em" vào cuối bài thơ
34
你是我唯一想要的了解
Em chính là điều duy nhất anh tha thiết thấu hiểu trong đời
You are the only one I ever truly wish to understand
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
麻雀
máquè
MA TƯỚC
Chim sẻ
窗外的麻雀在电线杆上多嘴
溢出
yìchū
DẬT XUẤT
Tràn ra ngoài, ngập tràn
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
厚厚一叠
hòuhòu yī dié
HẬU HẬU NHẤT ĐIỆP
Một xấp dày cộm, tầng tầng lớp lớp
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
是非
shì fēi
THỊ PHI
thị phi, đúng sai, chuyện phải trái
几句是非也无法将我的热情冷却
冷却
lěng què
LÃNH KHƯỚC
làm mát
几句是非也无法将我的热情冷却
稻穗
dàosuì
ĐẠO TUỆ
Bông lúa, gié lúa
那饱满的稻穗幸福了这个季节
倔强
juéjiàng
QUẬT CƯỜNG
Bướng bỉnh, cứng đầu, kiên định
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
秋刀鱼
qiūdāoyú
THU ĐAO NGƯ
Cá thu đao (món ăn đặc trưng ẩm thực Nhật - Đài Loan)
秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
你说这一句很有夏天的感觉
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
那饱满的稻穗幸福了这个季节
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
那温暖的阳光像刚摘的鲜艳草莓
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
把永远爱你写进诗的结尾
舍不得
shě bu de
XẢ BẤT ĐẮC
không nỡ, lưu luyến, tiếc nuối
你说你舍不得吃掉这一种感觉
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把永远爱你写进诗的结尾 — Viết "mãi mãi yêu em" vào cuối bài thơ
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 初恋的香味就这样被我们寻回 — Hương thơm của mối tình đầu cứ thế được chúng ta tìm lại
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 那温暖的阳光像刚摘的鲜艳草莓 — Ánh nắng ấm áp kia như quả dâu tây tươi vừa hái
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 我接着写 — Tôi tiếp tục viết
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你说你舍不得吃掉这一种感觉”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “你说这一句很有夏天的感觉”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “窗外的麻雀在电线杆上多嘴”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thơ Ca Tịch Mộ Dung
HOA THẤT LÝ HƯƠNG (七里香) – Hương thơm bảy dặm và bài thơ tình thanh xuân bất hủ
Thất Lý Hương (七里香) lấy cảm hứng từ loài hoa thơm ngát cả một vùng trời và tập thơ nổi tiếng của nữ sĩ Tịch Mộ Dung. Bản tình ca mùa hè của Châu Kiệt Luân vẽ nên bức tranh thanh xuân trong trẻo nhất: cánh đồng lúa xanh mướt, tiếng chim sẻ ríu rít trên hàng rào và nụ cười ngọt ngào của mối tình đầu.
👑 Vip Member Only
Mùa Hè Nhật Bản
MƯA RÀO & CÁNH ĐỒNG HOA (夏日阵雨) – Giọt mưa ngâu tưới mát tình yêu tuổi đôi mươi
"雨下整夜，我的爱溢出就像雨水；院子落叶，跟我的思念厚厚一叠。" — PHƯƠNG VĂN SƠN — 《LỜI CA THẤT LÝ HƯƠNG》
Quay MV tại Gunma (Nhật Bản), từng khung hình tràn ngập ánh nắng vàng ruộm và hương vị gió mùa hè, biến ca khúc thành tượng đài âm nhạc thanh xuân không thể thay thế trong lòng thế hệ 8x, 9x.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '窗外的______在电线杆上多嘴'?
A. 麻雀 (máquè - Chim sẻ)B. 溢出 (yìchū - Tràn ra ngoài, ngập tràn)C. 厚厚一叠 (hòuhòu yī dié - Một xấp dày cộm, tầng tầng lớp lớp)D. 是非 (shì fēi - thị phi, đúng sai, chuyện phải trái)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 麻雀 (máquè - Chim sẻ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '窗外的麻雀在电线杆上多嘴'. Từ '麻雀' (máquè, Hán Việt: MA TƯỚC) có nghĩa là 'Chim sẻ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '雨下整夜我的爱______就像雨水'?
A. 厚厚一叠 (hòuhòu yī dié - Một xấp dày cộm, tầng tầng lớp lớp)B. 麻雀 (máquè - Chim sẻ)C. 溢出 (yìchū - Tràn ra ngoài, ngập tràn)D. 是非 (shì fēi - thị phi, đúng sai, chuyện phải trái)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 溢出 (yìchū - Tràn ra ngoài, ngập tràn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '雨下整夜我的爱溢出就像雨水'. Từ '溢出' (yìchū, Hán Việt: DẬT XUẤT) có nghĩa là 'Tràn ra ngoài, ngập tràn'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '院子落叶跟我的思念______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "窗外的麻雀在电线杆上多嘴" (Pinyin: chuāng wài de má què zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ) được dịch nghĩa là "Ngoài cửa sổ, chim sẻ trên cột điện líu lo không ngớt".
Từ "麻雀" đọc là máquè, âm Hán Việt là MA TƯỚC, mang nghĩa "Chim sẻ".
Trong câu hát "雨下整夜我的爱溢出就像雨水", từ "溢出" (Hán Việt: DẬT XUẤT) có nghĩa là "Tràn ra ngoài, ngập tràn".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
