Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thà Phụ Thiên Hạ Không Phụ Nàng (宁负天下不负你) – Mông Diện Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Thà Phụ Thiên Hạ Không Phụ Nàng (宁负天下不负你) – Mông Diện Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) kèm phiên âm Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng HSK và sân khấu tương tác FoxKaraoke.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát 宁负天下不负你 pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thà Phụ Thiên Hạ Không Phụ Nàng» (宁负天下不负你) qua giọng hát đầy khắc khoải, bi tráng của Mông Diện Ca (蒙面哥) là khúc tráng ca kiếm hiệp làm say đắm hàng triệu con tim yêu nhạc Hoa. Mang theo lời thề đanh thép của bậc anh hùng trước muôn trùng phong ba: Dẫu thế gian biến thiên đổi dời, dẫu phải đứng trên bờ vực thẳm đối đầu với cả thiên hạ, ta cũng quyết trọn một đời không phụ tấm chân tình của nàng!
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Cổ phong Kiếm hiệp • Khúc ca bi tráng
Thà Phụ Thiên Hạ Không Phụ Nàng (宁负天下不负你) – Mông Diện Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Sáng tácNhạc & Lời: Mông Diện Ca (蒙面哥)Cổ phong Kiếm hiệp • Khúc ca bi tráng
Ca sĩ thể hiệnMông Diện Ca (蒙面哥)Phiên bản truyền cảm hứng được yêu thích bậc nhất
Bối cảnh & Sức hútBản hit kiếm hiệp giang hồ kinh điểnLan tỏa mạnh mẽ trong cộng đồng học tiếng Trung
Chẳng thốt nên lời, thao thức thâu đêm chẳng thể chợp mắt
Words fall silent as sleepless nights pass by
6
轻风细雨再续梦前缘
Làn gió nhẹ cùng hạt mưa xuân nối lại mối tiền duyên trong mộng
Breezes and drizzling rain rekindle our fated dream
7
为何执子手
Cớ sao khi nắm chặt lấy bàn tay nàng
Why is it that holding your gentle hand
8
却又泪上了眼眸
Giọt lệ đắng cay lại dâng trào nơi khóe mắt
Tears well up once more in my eyes
9
是否心事都让我猜透
Phải chăng mọi tâm tư giấu kín đều đã bị ta đoán định thấu tỏ
Have all the hidden sorrows been unraveled by me
10
纷扰的世界
Chốn thế gian đầy những bon chen nhiễu nhương biến ảo
In this chaotic and tumultuous world
11
太多变迁
Có quá nhiều những thăng trầm dời đổi khôn lường
Filled with countless shifting changes
12
爱是一张不老的容颜
Tình yêu chân chính mãi là một dung nhan bất tử không bao giờ phai tàn
True love remains an ageless countenance forever
13
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the entire realm
14
也绝不负你一人
Cũng quyết một đời chẳng bao giờ phụ bạc một mình nàng
Than ever fail you, my one and only
15
断崖剑影痴痴的等
Nơi vách đá kiếm ảnh chập chờn, si mê khắc khoải đợi chờ
By the sheer cliff sword shadows linger in devoted wait
16
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the entire realm
17
也绝不负你一人
Cũng quyết một đời chẳng phụ bạc một mình nàng
Than ever fail you, my one and only
18
执爱为你无悔今生
Giữ trọn mối tình nồng vì nàng, kiếp này không chút hối tiếc
Holding steadfast love for you, a lifetime without regret
19
为何执之手
Cớ sao khi nắm chặt lấy đôi tay ấy
Why is it that holding your gentle hand
20
却又泪上了眼眸
Giọt lệ đắng cay lại rưng rưng khóe mắt
Tears well up once more in my eyes
21
是否心事都让我猜透
Phải chăng mọi tâm sự đều đã bị ta nhìn thấu
Have all the hidden sorrows been unraveled
22
纷扰的世界
Chốn thế gian đầy nhiễu nhương tao loạn
In this chaotic and tumultuous world
23
太多变迁
Có quá nhiều những dời đổi biển dâu
Filled with countless shifting changes
24
爱是一张不老的容颜
Tình yêu mãi là đóa hoa không tuổi
True love remains an ageless countenance forever
25
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the entire realm
26
也绝不负你一人
Cũng quyết chẳng phụ bạc một mình nàng
Than ever fail you, my one and only
27
断崖剑影痴痴的等
Bên bờ vực kiếm ảnh chập chờn, si mê khắc khoải đợi chờ
By the sheer cliff sword shadows linger in devoted wait
28
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the entire realm
29
也绝不负你一人
Cũng quyết chẳng phụ bạc một mình nàng
Than ever fail you, my one and only
30
执爱为你无悔今生
Giữ trọn tình nồng vì nàng, một đời chẳng chút hối hận
Holding steadfast love for you, a lifetime without regret
31
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the entire realm
32
也绝不负你一人
Quyết không phụ bạc nàng!
Than ever fail you, my one and only!
33
断崖剑影痴痴的等
Bóng kiếm nơi vách núi si si chờ đợi
Sword shadows by the cliff as I wait in devotion
34
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the whole world
35
也绝不负你一人
Cũng quyết một đời chẳng bao giờ phụ bạc một mình nàng
Than ever let you down
36
执爱为你我无悔今生
Giữ trọn tình yêu vì nàng, kiếp này ta không chút hối tiếc
Holding love for you, I have no regrets in this life
37
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the whole world
38
也绝不负你一人
Cũng quyết một đời chẳng bao giờ phụ bạc một mình nàng
Than ever let you down
39
断崖剑影痴痴的等
Bên bờ vực kiếm ảnh chập chờn, si mê khắc khoải đợi chờ
Sword shadows by the cliff, endlessly waiting
40
我宁愿负天下
Ta thà cam tâm phụ cả thiên hạ này
I would rather betray the whole world
41
也绝不负你一人
Cũng quyết một đời chẳng bao giờ phụ bạc một mình nàng
Than ever let you down
42
执爱为你我无悔今生
Giữ trọn tình yêu vì nàng, kiếp này ta không chút hối tiếc
Holding love for you, I have no regrets in this life
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
容颜
róngyán
DUNG NHAN
Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc
爱是一张不老的容颜
断崖
duànyá
ĐOẠN NHAI
Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở
断崖剑影痴痴的等
变迁
biàn qiān
BIẾN THIÊN
biến thiên, đổi thay theo thời gian, thăng trầm
太多变迁
纷扰
fēnrǎo
PHÂN NHIỄU
Hỗn loạn, ồn ào phức tạp, nhiễu nhương
纷扰的世界
眼眸
yǎnmóu
NHÃN MÂU
Con ngươi, ánh mắt, đôi mắt sáng
却又泪上了眼眸
是否
shì fǒu
THỊ PHỦ
liệu có... không, có hay không
是否心事都让我猜透
世界
shì jiè
THẾ GIỚI
thế giới
纷扰的世界
宁愿
nìng yuàn
NINH NGUYỆN
thà rằng, sẵn sàng chọn, tình nguyện
我宁愿负天下
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 是否心事都让我猜透 — Phải chăng mọi tâm sự đều để anh đoán thấu
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 你已藏在我的心里面 — Em đã giấu kín trong lòng anh
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 却又泪上了眼眸 — Mà lệ lại dâng lên đôi mắt
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “无话不眠”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一丹抹青莲”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你已藏在我的心里面”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '爱是一张不老的______'?
A. 容颜 (róngyán - Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc)B. 断崖 (duànyá - Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở)C. 变迁 (biàn qiān - biến thiên, đổi thay theo thời gian, thăng trầm)D. 纷扰 (fēnrǎo - Hỗn loạn, ồn ào phức tạp, nhiễu nhương)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 容颜 (róngyán - Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '爱是一张不老的容颜'. Từ '容颜' (róngyán, Hán Việt: DUNG NHAN) có nghĩa là 'Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______剑影痴痴的等'?
A. 断崖 (duànyá - Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở)B. 容颜 (róngyán - Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc)C. 变迁 (biàn qiān - biến thiên, đổi thay theo thời gian, thăng trầm)D. 纷扰 (fēnrǎo - Hỗn loạn, ồn ào phức tạp, nhiễu nhương)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 断崖 (duànyá - Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '断崖剑影痴痴的等'. Từ '断崖' (duànyá, Hán Việt: ĐOẠN NHAI) có nghĩa là 'Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "一丹抹青莲" (Pinyin: yī dān mǒ qīng lián) được dịch nghĩa là "Một nhánh sen xanh thắm".
Từ "容颜" đọc là róngyán, âm Hán Việt là DUNG NHAN, mang nghĩa "Nét mặt, diện mạo, vẻ đẹp nhan sắc".
Trong câu hát "断崖剑影痴痴的等", từ "断崖" (Hán Việt: ĐOẠN NHAI) có nghĩa là "Vách đá dốc đứng cheo leo hiểm trở".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
