Lời Bài Hát Tay Trái Chỉ Trăng (左手指月) – Tát Đỉnh Đỉnh (Bản Chuẩn)

"Tay Trái Chỉ Trăng" (左手指月 - Zuǒshǒu Zhǐ Yuè) là ca khúc kết phim của siêu phẩm truyền hình tiên hiệp Hương Mật Tựa Khói Sương (香蜜沉沉烬如霜) năm 2018, do chính nữ ca sĩ tài năng Tát Đỉnh Đỉnh (萨顶顶) trực tiếp phổ nhạc và thể hiện. Trải dài trên 3 quãng tám từ âm trầm ma mị đến nốt sáo vút cao (D3 đến 6D), bài hát kết hợp điêu luyện giữa âm nhạc dân gian truyền thống, kỹ thuật Bel Canto và triết lý Phật giáo Tây Tạng sâu sắc.

MV / VIDEO

Tay Trái Chỉ Trăng (左手指月) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Tát Đỉnh Đỉnh (萨顶顶)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Tay Trái Chỉ Trăng (左手指月) - Tát Đỉnh Đỉnh (萨顶顶) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 把时光匆匆兑换成了年 — Đem thời gian vội vã đổi thành năm tháng
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ

Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.

• Trong bài: 合掌时你全部被收回心间 — Khi chắp tay, ngươi hoàn toàn được thu về trong tim
• Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 左手握大地右手握着天 — Tay trái nắm đất trời, tay phải giữ cả không gian
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).

• Trong bài: 你是我无二无别 — Ngươi là duy nhất, không hai không khác
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “三千世如所不见”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “眉间落下了一万年的雪”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “左手握大地右手握着天”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng