Lời bài hát Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦) của Hoàng An (nhạc phim Bao Thanh Thiên 1993). Đầy đủ Pinyin, Hán tự, lời dịch thơ, điển tích Lý Bạch và từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tân uyên ương hồ điệp mộng pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦)»: «Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng» (新鸳鸯蝴蝶梦 - New Butterfly Dream) là một trong những kiệt tác âm nhạc cổ phong có sức sống mãnh liệt và trường tồn nhất lịch sử truyền hình Hoa ngữ. Do chính nhạc sĩ kiêm ca sĩ Đài Loan Hoàng An (黄安) sáng tác cả nhạc lẫn lời, bài hát được chọn làm ca khúc kết phim cho siêu phẩm truyền hình huyền thoại «Bao Thanh Thiên 1993» (Kim Siêu Quần, Hà Gia Kính, Phạm Hồng Hiên đóng chính). Vận dụng xuất thần những áng thơ bất hủ của Thi Tiên Lý Bạch kết hợp điển cố Trang Chu mộng hồ điệp, bài hát đã khắc họa sâu sắc nỗi đau đáu nhân sinh: 'Rút dao chém nước nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu', khuyên con người ta buông bỏ danh lợi phù hoa để tìm về cõi tĩnh tại nhân từ giữa kiếp trần thế đầy phong ba bão táp!
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Cổ phong kiếm hiệp
Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Hoàng An (黄安)Nhạc sĩ tài hoa Đài Loan, mượn tứ thơ Lý Bạch và triết học Trang Tử
Ca sĩ nguyên xướngHoàng An (黄安 - Huang An)Giọng nam trầm ấm, hào sảng, phong thái triết gia ngạo nghễ nhìn hồng trần
Tác phẩm & Sự kiện gắn liềnCa khúc kết phim (ED) siêu phẩm truyền hình «Bao Thanh Thiên 1993» (Đài Loan CTS)Ca khúc kết phim (ED) siêu phẩm truyền hình «Bao Thanh Thiên 1993» (Đài Loan CTS)
Thể loại & Phát hànhCổ phong kiếm hiệp • 01/1993 • Album «Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng»Tác phẩm tiêu biểu chuyên mục Lời Bài Hát FoxHSK
MV / VIDEO KHẢO THÍ
Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦)
Nghe giọng hát Hoàng An kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Hoàng An
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦) – Hoàng An (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
📖
Giai thoại nguyên tác: Điển Tích Trang Chu Mộng Điệp (庄周梦蝶)
Giấc mộng hóa bướm của Trang Tử và triết lý hư ảo nhân sinh sau tuyệt phẩm ca khúc của Hoàng An.
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn Dẫn Triết Lý Nước Cuốn Mây Trôi (Verse 1)
1
昨日像那东流水 离我远去不可留
Ngày hôm qua tựa như dòng nước xuôi về biển đông, xa rời ta mãi mãi chẳng thể nào níu giữ
Yesterday drifts like eastward flowing water, departing far away beyond our grasp
2
今日乱我心 多烦忧
Chuyện ngày hôm nay làm loạn tâm can, chuốc lấy biết bao nỗi phiền muộn âu lo
Today disturbs my restless heart with countless troubles and sorrows
3
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
Rút đao chém xuống dòng nước thì nước lại càng chảy xiết, nâng chén rượu giải sầu thì nỗi sầu càng thêm sầu
Drawing a sword to cut the water only makes it flow faster, raising a cup to drown sorrow only deepens the grief
4
明朝清风四飘流
Sáng ngày mai làn gió mát trong lành lại tự do bay lượn khắp bốn phương trời
Tomorrow morning, the pure breeze will drift freely across the four horizons
5
由来只有新人笑 有谁听到旧人哭
Từ xưa đến nay người đời chỉ nhìn thấy người mới tươi cười rạng rỡ, thử hỏi có mấy ai lắng nghe được tiếng khóc nghẹn ngào của người xưa cũ
Since ancient times, people only see the new love smile, who ever hears the tears of the forsaken
6
爱情两个字 好辛苦
Hai chữ 'Ái Tình' sao mà gian nan, vất vả và cay đắng đến nhường này
These two simple words 'True Love' are so terribly arduous and bitter
7
是要问一个明白 还是要装作糊涂
Rốt cuộc là nên gặng hỏi cho ra ngô ra khoai tỏ tường mọi chuyện, hay là nên vờ như ngờ nghệch hồ đồ cho qua
Should one seek absolute clarity, or pretend to be blissfully ignorant
8
知多知少难知足
Biết nhiều hay biết ít ở cõi đời này, cũng thật khó mà biết đủ và an lòng
Knowing much or knowing little, contentment remains so elusive in this mortal life
9
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
Ngỡ như đôi uyên ương bướm hoa quấn quýt, nhưng tiếc thay lại sinh nhầm vào một thời đại trớ trêu chẳng thuộc về mình
Seemingly like mandarin ducks and butterflies, yet born into an ill-fated era
10
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Thế nhưng thử hỏi trong cõi hồng trần này, có ai có thể thoát khỏi được nỗi bi ai sinh tử của kiếp người
Yet who amongst mortals can truly escape the sorrow inherent in this world
11
花花世界 鸳鸯蝴蝶
Thế giới phồn hoa rực rỡ muôn màu, đôi lứa dập dờn như uyên ương hồ điệp
In this dazzling colorful world, fluttering like mandarin ducks and butterflies
12
在人间已是颠 何苦要上青天
Ở nhân gian đã là điên đảo, hà tất phải lên trời xanh
13
不如温柔同眠
Chi bằng hãy cùng nhau gối đầu ngủ một giấc nồng say dịu dàng êm ấm!
Far better to slumber together in tender, peaceful embrace!
14
昨日像那东流水 离我远去不可留
Ngày hôm qua tựa như dòng nước xuôi về biển đông, xa rời ta mãi mãi chẳng thể nào níu giữ
Yesterday drifts like eastward flowing water, departing far away beyond our grasp
15
今日乱我心 多烦忧
Chuyện ngày hôm nay làm loạn tâm can, chuốc lấy biết bao nỗi phiền muộn âu lo
Today disturbs my restless heart with countless troubles and sorrows
16
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
Rút đao chém xuống dòng nước thì nước lại càng chảy xiết, nâng chén rượu giải sầu thì nỗi sầu càng thêm sầu
Drawing a sword to cut the water only makes it flow faster, raising a cup to drown sorrow only deepens the grief
17
明朝清风四飘流
Sáng ngày mai làn gió mát trong lành lại tự do bay lượn khắp bốn phương trời
Tomorrow morning, the pure breeze will drift freely across the four horizons
18
由来只有新人笑 有谁听到旧人哭
Từ xưa đến nay người đời chỉ nhìn thấy người mới tươi cười rạng rỡ, thử hỏi có mấy ai lắng nghe được tiếng khóc nghẹn ngào của người xưa cũ
Since ancient times, people only see the new love smile, who ever hears the tears of the forsaken
19
爱情两个字 好辛苦
Hai chữ 'Ái Tình' sao mà gian nan, vất vả và cay đắng đến nhường này
These two simple words 'True Love' are so terribly arduous and bitter
20
是要问一个明白 还是要装作糊涂
Rốt cuộc là nên gặng hỏi cho ra ngô ra khoai tỏ tường mọi chuyện, hay là nên vờ như ngờ nghệch hồ đồ cho qua
Should one seek absolute clarity, or pretend to be blissfully ignorant
21
知多知少难知足
Biết nhiều hay biết ít ở cõi đời này, cũng thật khó mà biết đủ và an lòng
Knowing much or knowing little, contentment remains so elusive in this mortal life
22
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
Ngỡ như đôi uyên ương bướm hoa quấn quýt, nhưng tiếc thay lại sinh nhầm vào một thời đại trớ trêu chẳng thuộc về mình
Seemingly like mandarin ducks and butterflies, yet born into an ill-fated era
23
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Thế nhưng thử hỏi trong cõi hồng trần này, có ai có thể thoát khỏi được nỗi bi ai sinh tử của kiếp người
Yet who amongst mortals can truly escape the sorrow inherent in this world
24
花花世界 鸳鸯蝴蝶
Thế giới phồn hoa rực rỡ muôn màu, đôi lứa dập dờn như uyên ương hồ điệp
In this dazzling colorful world, fluttering like mandarin ducks and butterflies
25
在人间已是颠 何苦要上青天
Ở nhân gian đã là điên đảo, hà tất phải lên trời xanh
26
不如温柔同眠
Chi bằng hãy cùng nhau gối đầu ngủ một giấc nồng say dịu dàng êm ấm!
Far better to slumber together in tender, peaceful embrace!
27
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
Ngỡ như đôi uyên ương bướm hoa quấn quýt, nhưng tiếc thay lại sinh nhầm vào một thời đại trớ trêu chẳng thuộc về mình
Seemingly like mandarin ducks and butterflies, yet born into an ill-fated era
28
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Thế nhưng thử hỏi trong cõi hồng trần này, có ai có thể thoát khỏi được nỗi bi ai sinh tử của kiếp người
Yet who amongst mortals can truly escape the sorrow inherent in this world
29
花花世界 鸳鸯蝴蝶
Thế giới phồn hoa rực rỡ muôn màu, đôi lứa dập dờn như uyên ương hồ điệp
In this dazzling colorful world, fluttering like mandarin ducks and butterflies
30
在人间已是颠 何苦要上青天
Ở nhân gian đã là điên đảo, hà tất phải lên trời xanh
31
不如温柔同眠
Chi bằng hãy cùng nhau gối đầu ngủ một giấc nồng say dịu dàng êm ấm!
Far better to slumber together in tender, peaceful embrace!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
抽刀断水
chōudāoduànshuǐ
TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY
Rút dao chém nước
(Ẩn dụ việc làm vô ích, không giải quyết được sầu muộn)
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
举杯消愁
jǔbēixiāochóu
CỬ BÔI TIÊU SẦU
Nâng chén giải sầu
(Uống rượu mong vơi đi muộn phiền đau đớn)
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
鸳鸯
yuānyang
UYÊN ƯƠNG
Chim uyên ương
(Biểu tượng tình yêu lứa đôi chung thủy, có đôi có cặp)
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
蝴蝶
hú dié
HỒ ĐIỆP
con bướm, loài bướm
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
烦忧
fányōu
PHIỀN ƯU
Phiền não, lo âu
(Rối bời tâm can, ưu phiền)
今日乱我心 多烦忧
糊涂
hú tu
HỒ ĐỒ
mơ hồ, lú lẫn, ngơ ngác, không rõ ràng
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知足
zhīzú
TRI TÚC
Biết đủ (Tri túc)
(Bằng lòng với những gì mình đang có)
知多知少难知足
花花世界
huāhuāshìjiè
HOA HOA THẾ GIỚI
Thế giới phồn hoa cám dỗ
(Hồng trần huyên náo muôn màu)
花花世界 鸳鸯蝴蝶
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
不如温柔同眠
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
爱情两个字 好辛苦
可是
kě shì
KHẢ THỊ
nhưng mà, thế nhưng
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
辛苦
xīn kǔ
TÂN KHỔ
vất vả, gian khổ, nhọc nhằn
爱情两个字 好辛苦
不如
bù rú
BẤT NHƯ
không bằng, không như; chi bằng
不如温柔同眠
年代
nián dài
NIÊN ĐẠI
thời đại, niên đại, thập kỷ
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 昨日像那东流水 离我远去不可留 — Ngày hôm qua như dòng nước chảy về đông, rời xa ta không thể giữ
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
Trong bài: 是要问一个明白 还是要装作糊涂 — Là muốn hỏi cho rõ ràng, hay phải giả vờ hồ đồ
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 可是谁又能摆脱人世间的悲哀 — Nhưng ai có thể thoát khỏi bi ai giữa nhân gian
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代 — Tưởng như đôi uyên ương bướm lượn, thời đại không nên có
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “昨日像那东流水 离我远去不可留”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “是要问一个明白 还是要装作糊涂”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
2 Điển Cố Tiêu Biểu
01
Điển Cố Thơ Lý Bạch
Nguyên Tác Bài Thơ Của Thi Tiên Lý Bạch Tại Tạ Điểu Lâu
弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。 — Lý Bạch (Đường thi)
Hoàng An đã thể hiện sự am hiểu Hán học phi thường khi chuyển hóa trọn vẹn 4 câu thơ Đường trứ danh của Lý Bạch thành lời bài hát đại chúng. Lý Bạch viết bài thơ này khi bị triều đình ruồng bỏ, mượn rượu để giải tỏa nỗi u uất nhưng nhận ra nước sông vẫn cuồn cuộn chảy, sầu muộn vẫn dâng trào khôn xiết.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Cổ Nhân
Triết Lý 'Nan Đắc Hồ Đồ' (难得糊涂) Của Trịnh Bản Kiều
聪明难，糊涂难，由聪明转入糊涂更难 — Trịnh Bản Kiều
Câu hát '是要问一个明白，还是要装作糊涂' là sự hội tụ tinh hoa triết lý xử thế phương Đông: Người thông minh đã khó, người biết giả ngây ngô hồ đồ để bao dung lại càng khó hơn bội phần. Trong tình cảm và trường đời, đôi khi biết giả vờ hồ đồ mới là bậc đại trí huệ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Điển cố thi ca:
Hai câu hát '抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁' mượn ý từ bài thơ của thi nhân nào thời Đường?
A. Đỗ Phủ
B. Lý Bạch
C. Bạch Cư Dị
D. Vương Duy
Xem đáp án & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: B. Lý Bạch Giải thích: Hai câu thơ này được Lý Bạch viết trong thi phẩm tuyệt tác «Tuyên Châu Tạ Điểu Lâu tiễn biệt hiệu thư Thúc Vân» (宣州谢朓楼饯别校书叔云).
Câu hỏi 2 • Nhạc phim kinh điển:
Bộ phim truyền hình kinh điển nào đã sử dụng bài hát này làm ca khúc kết phim (ED)?
A. Tây Du Ký 1986
B. Bao Thanh Thiên 1993
C. Tam Quốc Diễn Nghĩa 1994
D. Thủy Hử 1998
Xem đáp án & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: B. Bao Thanh Thiên 1993 Giải thích: Bài hát do chính Hoàng An sáng tác và thể hiện được chọn làm nhạc kết thúc cho bộ phim kinh điển «Bao Thanh Thiên 1993», tạo nên cơn sốt trên toàn châu Á.
Câu hỏi 3 • Biểu tượng văn hóa:
Cặp hình tượng 'Uyên Ương' (鸳鸯) và 'Hồ Điệp' (蝴蝶) trong văn hóa Á Đông biểu trưng cho điều gì?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "昨日像那东流水 离我远去不可留" (Pinyin: zuó rì xiàng nà dōng liú shuǐ lí wǒ yuǎn qù bù kě liú) được dịch nghĩa là "Ngày hôm qua như dòng nước chảy về đông, rời xa ta không thể giữ".
Từ "抽刀断水" đọc là chōudāoduànshuǐ, âm Hán Việt là TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY, mang nghĩa "Rút dao chém nước
(Ẩn dụ việc làm vô ích, không giải quyết được sầu muộn)".
Trong câu hát "抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁", từ "举杯消愁" (Hán Việt: CỬ BÔI TIÊU SẦU) có nghĩa là "Nâng chén giải sầu
(Uống rượu mong vơi đi muộn phiền đau đớn)".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
