Lời Bài Hát Tạm Biệt Người Yêu Của Tôi (再见我的爱人) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Tạm Biệt Người Yêu Của Tôi» (再见我的爱人 - Zài Jiàn Wǒ De Ài Rén) phát hành năm 1975, là ca khúc chia tay xúc động bậc nhất gắn liền với những giọt nước mắt của Đặng Lệ Quân trên sân khấu hòa nhạc. Lời bài hát là khúc vĩnh biệt xót xa gửi tới người tình trăm năm: dẫu hai ngả chia ly và không biết ngày tái ngộ, nhưng hình bóng người yêu sẽ mãi mãi được khắc ghi trong từng hơi thở.

MV / VIDEO

Tạm Biệt Người Yêu Của Tôi (再见我的爱人)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Đặng Lệ Quân (邓丽君)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Tạm Biệt Người Yêu Của Tôi (再见我的爱人) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 我把一切给了你 — Anh đã trao em tất cả
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).

• Trong bài: 不要辜负我的真情意 — Đừng phụ tấm chân tình của anh
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 我会永远永远爱你在心里 — Anh sẽ mãi mãi yêu em trong tim
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 我的爱人再见 — Người yêu của anh, tạm biệt
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “相见不知哪一天”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “相见不知哪一天”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我的爱人再见”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng