Lời bài hát Tạm Biệt Mùa Thu 1998 (再见1998秋天 - Zàijiàn 1998 Qiūtiān) của Tịch Dương (XiYang) kèm phiên âm Pinyin chuẩn, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, ngữ pháp và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát tạm biệt mùa thu 1998 tịch dươngTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tạm Biệt Mùa Thu 1998» (再见1998秋天 - Zàijiàn 1998 Qiūtiān) là chuyến tàu thời gian đưa chúng ta trở về thời kỳ cuối thập niên 90 — nơi có những bức thư tay viết vội, những cuốn băng cassette rè rè và một mùa thu đong đầy kỷ niệm đầu đời. Tịch Dương thể hiện ca khúc bằng chất mộc mạc, hoài niệm đậm chất retro.
Trình bày gốcTịch Dương (XiYang / 夕阳) trình bày – bản thu độc lập phát hành trên các nền tảng nhạc số Trung Quốc
Album & Năm«Đĩa đơn độc lập (Single) – không nằm trong album phòng thu chính thức» (2023 (bản thu âm số chính thức; ca khúc được sáng tác và lưu hành trong giới underground từ khoảng 2020–2022))
Thể loạiIndie Folk / Dân dao đô thị (城市民谣) pha Chill Ballad, tiết tấu chậm, phối khí mộc (guitar fingerstyle + piano nhẹ)
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim ảnh; ca khúc lan truyền chủ yếu qua Douyin, Bilibili và các video cover acoustic
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
你好啊秋风
Xin chào gió mùa thu
Hello, autumn wind
2
为何悄悄吹回忆
Cớ sao lại lặng lẽ thổi về những ký ức?
Why do you quietly blow memories back to me?
3
那年黄昏街口
Nơi góc phố chiều tà năm ấy
At that street corner in the twilight back then
4
我们第一次靠近
Lần đầu tiên chúng ta xích lại gần nhau
We drew close to each other for the first time
5
你好啊落叶
Xin chào lá vàng rơi
Hello, falling leaves
6
为何飘满这条街
Cớ sao lại bay ngập tràn con phố này?
Why do you flutter all over this street?
7
让我再次想起
Khiến anh một lần nữa nhớ về
Making me think once again
8
你那温柔的双眼
Đôi mắt dịu dàng ngày nào của em
Of your gentle eyes
9
忽然看见你背影在远走
Chợt thấy bóng hình em khuất xa
Suddenly I see your figure walking away
10
慢慢消失在人群尽头
Thong thả tan biến nơi cuối dòng người
Slowly disappearing at the end of the crowd
11
宛如那一天的我而言
Đối với anh của ngày hôm đó
To me on that day, it was
12
像场无法醒的梦
Như một giấc mơ chẳng thể nào tỉnh giấc
Like a dream I could never wake up from
13
因为那是我们太沉默
Bởi vì khi ấy chúng ta quá đỗi lặng im
Because back then we were too silent
14
谁都没敢挽留些什么
Chẳng ai dám cất lời níu giữ điều gì
Neither of us dared to hold on to anything
15
就这样错过 就这样听着
Cứ thế mà bỏ lỡ, cứ thế mà lắng nghe
Missing each other just like that, listening just like that
16
关于遗憾的情歌
Bản tình ca đong đầy những tiếc nuối
To a love song about regret
17
秋天落尽你 落尽黄昏灯火里
Mùa thu trút hết hình bóng em, trút vào ngọn đèn chiều hoàng hôn
Autumn fades away with you, fading into the evening streetlights
18
秋天拥抱你 又消失人海去
Mùa thu ôm lấy em, rồi em lại biến mất vào biển người
Autumn embraces you, only for you to disappear into the crowd
19
你曾说过的话 依然藏在风声里
Những lời em từng nói vẫn còn giấu trong tiếng gió
The words you once said are still hidden in the sound of the wind
20
我的心究竟何时才能忘记
Trái tim anh rốt cuộc đến khi nào mới có thể quên?
When will my heart ever be able to forget?
21
秋天落尽你 落尽最后的拥抱
Mùa thu trút hết hình bóng em, trút đi cả cái ôm cuối cùng
Autumn fades away with you, fading away with the final embrace
22
秋天不属于我 只是让风陪衬
Mùa thu vốn chẳng thuộc về anh, chỉ mượn làm nền cho làn gió
Autumn doesn't belong to me, it only lets the wind serve as a backdrop
23
如果明天我们 还能再次相聚
Nếu như ngày mai chúng ta còn có thể gặp lại nhau
If tomorrow we could meet once again
24
会不会沉默着 转身离去
Liệu ta có lặng im rồi quay lưng bước đi?
Would we remain silent and turn away?
25
你好啊秋风
Xin chào gió mùa thu
Hello, autumn wind
26
为何悄悄吹回忆
Cớ sao lại lặng lẽ thổi về những ký ức?
Why do you quietly blow memories back to me?
27
那年黄昏街口
Nơi góc phố chiều tà năm ấy
At that street corner in the twilight back then
28
我们第一次靠近
Lần đầu tiên chúng ta xích lại gần nhau
We drew close to each other for the first time
29
你好啊落叶
Xin chào lá vàng rơi
Hello, falling leaves
30
为何飘满这条街
Cớ sao lại bay ngập tràn con phố này?
Why do you flutter all over this street?
31
让我再次想起
Khiến anh một lần nữa nhớ về
Making me think once again
32
你那温柔的双眼
Đôi mắt dịu dàng ngày nào của em
Of your gentle eyes
33
忽然看见你背影在远走
Chợt thấy bóng hình em khuất xa
Suddenly I see your figure walking away
34
慢慢消失在人群尽头
Thong thả tan biến nơi cuối dòng người
Slowly disappearing at the end of the crowd
35
宛如那一天的我而言
Đối với anh của ngày hôm đó
To me on that day, it was
36
像场无法醒的梦
Như một giấc mơ chẳng thể nào tỉnh giấc
Like a dream I could never wake up from
37
因为那是我们太沉默
Bởi vì khi ấy chúng ta quá đỗi lặng im
Because back then we were too silent
38
谁都没敢说出那句话
Chẳng một ai dám thốt ra câu nói ấy
Neither of us dared to say that sentence out loud
39
就这样停留 我们依旧始终无法再拥有
Cứ thế khựng lại, chúng ta rốt cuộc vẫn chẳng thể có lại nhau
Pausing just like that, in the end we still could never have each other again
40
秋天落尽你 落尽黄昏灯火里
Mùa thu trút hết hình bóng em, trút vào ngọn đèn chiều hoàng hôn
Autumn fades away with you, fading into the evening streetlights
41
秋天拥抱你 又离开我的怀里
Mùa thu ôm lấy em, rồi em lại rời xa vòng tay anh
Autumn embraces you, only for you to leave my arms
42
你曾说过的话 依然藏在风声里
Những lời em từng nói vẫn còn giấu trong tiếng gió
The words you once said are still hidden in the sound of the wind
43
我的心究竟何时才能忘记
Trái tim anh rốt cuộc đến khi nào mới có thể quên?
When will my heart ever be able to forget?
44
秋天落尽你 落尽最后的拥抱
Mùa thu trút hết hình bóng em, trút đi cả cái ôm cuối cùng
Autumn fades away with you, fading away with the final embrace
45
秋天不属于我 只是让风陪衬
Mùa thu vốn chẳng thuộc về anh, chỉ mượn làm nền cho làn gió
Autumn doesn't belong to me, it only lets the wind serve as a backdrop
46
如果明天我们 还能再次相聚
Nếu như ngày mai chúng ta còn có thể gặp lại nhau
If tomorrow we could meet once again
47
会不会沉默着 擦肩而去
Liệu ta có lặng im rồi lướt qua đời nhau?
Would we remain silent and walk past each other?
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
落叶
luò yè
LẠC DIỆP
lá rụng
你好啊落叶
忽然
hū rán
HỐT NHIÊN
đột nhiên, bỗng nhiên
忽然看见你背影在远走
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
为何悄悄吹回忆
究竟
jiū jìng
CỨU CÁNH
Rốt cuộc
我的心究竟何时才能忘记
最后
zuì hòu
TỐI HẬU
cuối cùng, sau chót
秋天落尽你 落尽最后的拥抱
沉默
chén mò
TRẦM MẶC
trầm mặc, im lặng, nín lặng
因为那是我们太沉默
悄悄
qiāo qiāo
TIỄU TIỄU
lặng lẽ, nhẹ nhàng, êm đềm, rón rén
为何悄悄吹回忆
始终
shǐ zhōng
THUỶ CHUNG
từ đầu đến cuối, luôn luôn, nhất quán
就这样停留 我们依旧始终无法再拥有
属于
shǔ yú
THUỘC VU
thuộc về, nằm trong
秋天不属于我 只是让风陪衬
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
你那温柔的双眼
消失
xiāo shī
TIÊU THẤT
biến mất, tiêu tan, mất dạng
慢慢消失在人群尽头
依然
yī rán
Y NHIÊN
vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên
你曾说过的话 依然藏在风声里
遗憾
yí hàn
DI HÁM
đáng tiếc, tiếc nuối; nỗi ân hận
关于遗憾的情歌
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
秋天拥抱你 又消失人海去
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
Trong bài: 秋天不属于我 只是让风陪衬 — Mùa thu vốn chẳng thuộc về anh, chỉ mượn làm nền cho làn gió
Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 像场无法醒的梦 — Như một giấc mơ chẳng thể nào tỉnh giấc
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 就这样错过 就这样听着 — Cứ thế mà bỏ lỡ, cứ thế mà lắng nghe
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 你曾说过的话 依然藏在风声里 — Những lời em từng nói vẫn còn giấu trong tiếng gió
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “秋天不属于我 只是让风陪衬”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我们第一次靠近”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你那温柔的双眼”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Thời Gian Triết Luận
NIÊN HOA TỰ THỦY (年华似水) – Tuổi trẻ trôi mau như dòng nước chảy xuôi
"逝者如斯夫，不舍昼夜。" — KHỔNG TỬ — 《LUẬN NGỮ》
Năm tháng 1998 trôi qua không bao giờ trở lại. NIÊN HOA TỰ THỦY nhắc nhở về sự quý giá của những khoảnh khắc trong trẻo nhất đời người trước khi bị guồng quay xã hội cuốn trôi.
Đáp án đúng: C. 忽然 (hū rán - đột nhiên, bỗng nhiên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '忽然看见你背影在远走'. Từ '忽然' (hū rán, Hán Việt: HỐT NHIÊN) có nghĩa là 'đột nhiên, bỗng nhiên'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "你好啊秋风" (Pinyin: nǐ hǎo a qiū fēng) được dịch nghĩa là "Xin chào gió mùa thu".
Từ "落叶" đọc là luò yè, âm Hán Việt là LẠC DIỆP, mang nghĩa "lá rụng".
Trong câu hát "忽然看见你背影在远走", từ "忽然" (Hán Việt: HỐT NHIÊN) có nghĩa là "đột nhiên, bỗng nhiên".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
