Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ta Tên Trường An, Người Tên Cố Lý (我叫长安, 你叫故里) – Hàn Tiểu Hạ x Ái Lợi (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Ta Tên Trường An, Người Tên Cố Lý (我叫长安, 你叫故里) – Hàn Tiểu Hạ x Ái Lợi (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) kèm phiên âm Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng HSK và sân khấu tương tác FoxKaraoke.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát 我叫长安,你叫故里 pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ta Tên Trường An, Người Tên Cố Lý» (我叫长安, 你叫故里) là tuyệt phẩm cổ phong dịu dàng, man mác buồn do Hàn Tiểu Hạ (韩小夏) hòa giọng cùng Ái Lợi (尹昔眠). Bài hát lấy cảm hứng từ câu nói kinh điển của văn học mạng: "Người đời thường bảo Trường An quy Cố Lý, cớ sao ta đi cạn Trường An lại chẳng thấy Cố Lý nơi nao?" — Chơi chữ giữa tên thành đô TRƯỜNG AN và chốn quê nhà CỐ LÝ để khắc họa nỗi nhớ nhung da diết của kẻ si tình.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Cổ phong Thanh tân • Tình ca hoài niệm Cố Đô
Ta Tên Trường An, Người Tên Cố Lý (我叫长安, 你叫故里) – Hàn Tiểu Hạ x Ái Lợi (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Sáng tácNhạc & Lời: Tiểu Điền Nhạc XãCổ phong Thanh tân • Tình ca hoài niệm Cố Đô
Ca sĩ thể hiệnHàn Tiểu Hạ x Ái Lợi (韩小夏 x 尹昔眠)Phiên bản truyền cảm hứng được yêu thích bậc nhất
Bối cảnh & Sức hútTuyệt phẩm Cổ phong Trung Hoa thanh nhãLan tỏa mạnh mẽ trong cộng đồng học tiếng Trung
Infatuated, I wait for you to lift your sleeves and brush
30
画一幅你我方寸之地
Vẽ nên một bức họa mảnh đất nương thân bình yên của đôi ta
Painting a sanctuary for our two souls
31
我叫长安 你叫故里
Ta tên TRƯỜNG AN, người tên CỐ LÝ
My name is Chang'an, yours is Guli
32
可惜长安尽头无故里
Đáng tiếc thay nơi tận cùng TRƯỜNG AN lại chẳng có bóng hình CỐ LÝ
Alas, at the end of Chang'an, no homeland can be found
33
已等不到年少到古稀
Đã chẳng thể cùng nhau đợi từ thuở niên thiếu đến lúc hoa râm CỔ HY
No longer waiting together from youth until old age
34
从此梦里星辰化作你
Từ nay về sau, ngàn vạn vì tinh tú trong giấc mộng đều hóa thành hình bóng nàng...
From now on, all starlight in dreams transforms into you...
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
故里
gùlǐ
CỐ LÝ
Quê hương bản quán, quê nhà thân thương
我叫长安 你叫故里
才子佳人
cáizǐ jiārén
TÀI TỬ GIAI NHÂN
Chàng trai tài hoa và cô gái xinh đẹp tương xứng
多少才子佳人宿命成谜
嫣红
yānhóng
YÊN HỒNG
Màu đỏ tươi thắm, rực rỡ quyến rũ
留一抹嫣红将誓言轻许
呢喃
nínán
NI NAM
Tiếng thầm thì nhỏ nhẹ, tiếng chim yến ríu rít
呢喃细语惹人辗转思绪
回眸
huímóu
HỒI MÂU
Ngoảnh đầu nhìn lại, liếc mắt nhìn lại
点灯回眸百媚皆不如你
古稀
gǔxī
CỔ HY
Tuổi 70 (Nhân sinh thất thập cổ lai hy - người thọ 70 xưa nay hiếm)
已等不到年少到古稀
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
可愿煮酒往昔回忆缘起
可惜
kě xī
KHẢ TÍCH
đáng tiếc, tiếc nuối
可惜长安尽头无故里
不如
bù rú
BẤT NHƯ
không bằng, không như; chi bằng
点灯回眸百媚皆不如你
从此
cóng cǐ
TÒNG THỬ
từ đó, từ nay về sau, kể từ đó
从此梦里星辰化作你
记忆
jì yì
KÝ ỨC
trí nhớ, ký ức; ghi nhớ
不知会淋湿了谁的记忆
思绪
sī xù
TƯ TỰ
dòng suy nghĩ, tâm tư mối cảm xúc
呢喃细语惹人辗转思绪
多少
duō shao
ĐA THIỂU
bao nhiêu
多少才子佳人宿命成谜
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 不知会淋湿了谁的记忆 — Chẳng hay hạt mưa kia sẽ làm ướt đẫm ký ức của những ai
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 城中下了一场微微细雨 — Trong thành đô buông xuống một cơn mưa phùn lất phất dịu dàng
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不知会淋湿了谁的记忆”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “城中下了一场微微细雨”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “城中下了一场微微细雨”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我叫长安 你叫______'?
A. 故里 (gùlǐ - Quê hương bản quán, quê nhà thân thương)B. 才子佳人 (cáizǐ jiārén - Chàng trai tài hoa và cô gái xinh đẹp tương xứng)C. 嫣红 (yānhóng - Màu đỏ tươi thắm, rực rỡ quyến rũ)D. 呢喃 (nínán - Tiếng thầm thì nhỏ nhẹ, tiếng chim yến ríu rít)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 故里 (gùlǐ - Quê hương bản quán, quê nhà thân thương) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我叫长安 你叫故里'. Từ '故里' (gùlǐ, Hán Việt: CỐ LÝ) có nghĩa là 'Quê hương bản quán, quê nhà thân thương'.
Câu hỏi 2 • Điền từ vào câu hát:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '点灯______百媚皆不如你'?
A. 故里 (gùlǐ - Quê hương bản quán, quê nhà thân thương)B. 才子佳人 (cáizǐ jiārén - Chàng trai tài hoa và cô gái xinh đẹp tương xứng)C. 嫣红 (yānhóng - Màu đỏ tươi thắm, rực rỡ quyến rũ)D. 回眸 (huímóu - Ngoảnh đầu nhìn lại, liếc mắt nhìn lại)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 回眸 (huímóu - Ngoảnh đầu nhìn lại, liếc mắt nhìn lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '点灯回眸百媚皆不如你'. Từ '回眸' (huímóu, Hán Việt: HỒI MÂU) có nghĩa là 'Ngoảnh đầu nhìn lại, liếc mắt nhìn lại'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "城中下了一场微微细雨" (Pinyin: chéng zhōng xià le yī cháng wēi wēi xì yǔ) được dịch nghĩa là "Trong thành đô buông xuống một cơn mưa phùn lất phất dịu dàng".
Từ "故里" đọc là gùlǐ, âm Hán Việt là CỐ LÝ, mang nghĩa "Quê hương bản quán, quê nhà thân thương".
Trong câu hát "多少才子佳人宿命成谜", từ "才子佳人" (Hán Việt: TÀI TỬ GIAI NHÂN) có nghĩa là "Chàng trai tài hoa và cô gái xinh đẹp tương xứng".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
