Ảnh bìa: Lời Bài Hát Sân Ga Biệt Ly (离别的车站) – Triệu Vy (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Sân Ga Biệt Ly (离别的车站 - Líbié De Chēzhàn) do Triệu Vy thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát sân ga biệt lyTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Sân Ga Biệt Ly» (离别的车站 - Líbié De Chēzhàn - LY BIỆT ĐÍCH XA TRẠM): «Sân Ga Biệt Ly» (离别的车站) gắn liền với phân cảnh Lục Y Bình (Triệu Vy) tiễn người yêu Hà Thư Hoàn ra chiến trường tại sân ga Thượng Hải trong bộ phim truyền hình «Tân Dòng Sông Ly Biệt». Tiếng còi tàu xé lòng và dòng nước mắt tuôn rơi đã trở thành hình tượng bất hủ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
OST / Tân Dòng Sông Ly Biệt
Sân Ga Biệt Ly (离别的车站)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Từ Gia LươngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnTriệu VyGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Sân Ga Biệt Ly (离别的车站) – Triệu Vy
Triệu Vy
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Sân Ga Biệt Ly (离别的车站) – Triệu Vy
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
当你紧紧握着我的手
Khi anh nắm chặt tay em
2
再三说着珍重珍重
Nói đi nói lại, hãy trân trọng nó
3
当你深深看着我的眼
Khi bạn nhìn sâu vào mắt tôi
4
再三说着别送别送
Nói lại lần nữa, đừng nói lời tạm biệt, hãy nói lời tạm biệt
5
当你走上离别的车站
Khi bạn bước tới ga chia tay
6
我终于不停的呼唤呼唤
Cuối cùng tôi vẫn tiếp tục gọi và gọi
7
眼看你的车子越走越远
Tôi thấy xe của bạn ngày càng đi xa hơn
8
我的心一片凌乱凌乱
Trái tim tôi là một mớ hỗn độn
9
千言万语还来不及说
Đã quá muộn để nói ngàn lời
10
我的泪早已泛滥泛滥
Nước mắt tôi đã tràn rồi
11
从此我迷上了那个车站
Từ đó tôi bị ám ảnh bởi cái đài đó
12
多少次在那儿痴痴的看
Đã bao nhiêu lần tôi nhìn vào đó một cách mê đắm?
13
离别的一幕总会重演
Cảnh chia tay sẽ luôn xảy ra lần nữa
14
你几乎把手儿挥断挥断
Bạn suýt gãy tay
15
何时列车能够把你带回
Khi nào tàu sẽ đưa bạn trở lại?
16
我在这儿痴痴的盼
Tôi đang mong chờ nó đây
17
你身在何方我不管不管
Tôi không quan tâm bạn ở đâu
18
请为我保重千万千万
Xin hãy chăm sóc tôi
19
当你走上离别的车站
Khi bạn bước tới ga chia tay
20
我终于不停的呼唤呼唤
Cuối cùng tôi vẫn tiếp tục gọi và gọi
21
眼看你的车子越走越远
Tôi thấy xe của bạn ngày càng đi xa hơn
22
我的心一片凌乱凌乱
Trái tim tôi là một mớ hỗn độn
23
千言万语还来不及说
Đã quá muộn để nói ngàn lời
24
我的泪早已泛滥泛滥
Nước mắt tôi đã tràn rồi
25
从此我迷上了那个车站
Từ đó tôi bị ám ảnh bởi cái đài đó
26
多少次在那儿痴痴的看
Đã bao nhiêu lần tôi nhìn vào đó một cách mê đắm?
27
离别的一幕总会重演
Cảnh chia tay sẽ luôn xảy ra lần nữa
28
你几乎把手儿挥断挥断
Bạn suýt gãy tay
29
何时列车能够把你带回
Khi nào tàu sẽ đưa bạn trở lại?
30
我在这儿痴痴的盼
Tôi đang mong chờ nó đây
31
你身在何方我不管不管
Tôi không quan tâm bạn ở đâu
32
请为我保重千万千万
Xin hãy chăm sóc tôi
33
千言万语还来不及说
Đã quá muộn để nói ngàn lời
34
我的泪早已泛滥泛滥
Nước mắt tôi đã tràn rồi
35
从此我迷上了那个车站
Từ đó tôi bị ám ảnh bởi cái đài đó
36
多少次在那儿痴痴的看
Đã bao nhiêu lần tôi nhìn vào đó một cách mê đắm?
37
离别的一幕总会重演
Cảnh chia tay sẽ luôn xảy ra lần nữa
38
你几乎把手儿挥断挥断
Bạn suýt gãy tay
39
何时列车能够把你带回
Khi nào tàu sẽ đưa bạn trở lại?
40
我在这儿痴痴的盼
Tôi đang mong chờ nó đây
41
你身在何方我不管不管
Tôi không quan tâm bạn ở đâu
42
请为我保重千万千万
Xin hãy chăm sóc tôi
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
离别
líbié
LY BIỆT
Chia tay, từ biệt người thương
当你走上离别的车站
来不及
lái bu jí
LAI BẤT CẬP
không kịp
千言万语还来不及说
不管
bù guǎn
BẤT QUẢN
bất kể, cho dù
你身在何方我不管不管
千万
qiān wàn
THIÊN VẠN
nhất thiết, tuyệt đối (khuyên can); hàng chục triệu
请为我保重千万千万
从此
cóng cǐ
TÒNG THỬ
từ đó, từ nay về sau, kể từ đó
从此我迷上了那个车站
再三
zài sān
TÁI TAM
nhiều lần, dặn đi dặn lại, lặp đi lặp lại
再三说着珍重珍重
几乎
jī hū
CƠ HỒ
gần như
你几乎把手儿挥断挥断
终于
zhōng yú
CHUNG VU
Cuối cùng
我终于不停的呼唤呼唤
把手
bǎ shǒu
BẢ THỦ
tay nắm, tay cầm (cửa, máy); người đứng đầu
你几乎把手儿挥断挥断
保重
bǎo zhòng
BẢO TRỌNG
bảo trọng, giữ gìn sức khỏe
请为我保重千万千万
泛滥
fàn làn
PHIẾM LẠM
tràn lan, tràn ngập, lụt lội; bừa bãi
我的泪早已泛滥泛滥
多少
duō shao
ĐA THIỂU
bao nhiêu
多少次在那儿痴痴的看
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 你几乎把手儿挥断挥断 — Bạn suýt gãy tay
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 当你紧紧握着我的手 — Khi anh nắm chặt tay em
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 再三说着别送别送 — Nói lại lần nữa, đừng nói lời tạm biệt, hãy nói lời tạm biệt
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 离别的一幕总会重演 — Cảnh chia tay sẽ luôn xảy ra lần nữa
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我终于不停的呼唤呼唤”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我的心一片凌乱凌乱”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “当你紧紧握着我的手”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '当你走上______的车站'?
A. 不管 (bù guǎn - bất kể, cho dù)B. 来不及 (lái bu jí - không kịp)C. 离别 (líbié - Chia tay, từ biệt người thương)D. 千万 (qiān wàn - nhất thiết, tuyệt đối (khuyên can); hàng chục triệu)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 离别 (líbié - Chia tay, từ biệt người thương) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '当你走上离别的车站'. Từ '离别' (líbié, Hán Việt: LY BIỆT) có nghĩa là 'Chia tay, từ biệt người thương'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '千言万语还______说'?
A. 离别 (líbié - Chia tay, từ biệt người thương)B. 来不及 (lái bu jí - không kịp)C. 不管 (bù guǎn - bất kể, cho dù)D. 千万 (qiān wàn - nhất thiết, tuyệt đối (khuyên can); hàng chục triệu)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 来不及 (lái bu jí - không kịp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '千言万语还来不及说'. Từ '来不及' (lái bu jí, Hán Việt: LAI BẤT CẬP) có nghĩa là 'không kịp'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你身在何方我______不管'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "琼瑶" (Pinyin: qióng yáo) được dịch nghĩa là "Khung Kiều".
Từ "离别" đọc là líbié, âm Hán Việt là LY BIỆT, mang nghĩa "Chia tay, từ biệt người thương".
Trong câu hát "千言万语还来不及说", từ "来不及" (Hán Việt: LAI BẤT CẬP) có nghĩa là "không kịp".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
