Lời bài hát Phong (枫 - Feng / Maple) của Châu Kiệt Luân kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, phân tích ca từ ballad sâu lắng và bài học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát phong châu kiệt luânTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Phong» (枫) là một trong những bản tình ca mùa thu da diết và xúc động nhất trong sự nghiệp của Châu Kiệt Luân, nằm trong album '11 Chòm Sao Tháng 11' (2005). Tiếng đàn dương cầm cổ điển réo rắt quyện cùng giai điệu dàn dây bi tráng đưa người nghe vào một khu rừng phong cuối thu ngập tràn lá đỏ. Mỗi chiếc lá phong rơi tựa như một mảnh ký ức vụn vỡ, thiêu đốt tâm can người ở lại giữa cơn gió bấc buốt giá.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Mùa Thu – Tình Ca Kinh Điển Của Châu Kiệt Luân
枫 • Fēng
Tên tiếng Trung枫 (Fēng - PHONG)
Nhạc sĩChâu Kiệt Luân (周杰伦) – sáng tác, phối khí cùng đội ngũ ekip quen thuộc
Trình bày gốcChâu Kiệt Luân (周杰伦)
Album & Năm«Tháng Mười Một Của Tiêu Bang (十一月的萧邦 – November's Chopin)» (2005)
Thể loạiPop Ballad / R&B ballad pha màu cổ điển
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn trực tiếp với phim ảnh, nhưng thường được dùng làm nhạc nền cho các video ngắn, phim ngắn fan-made và chương trình tạp kỹ về mùa thu – tình yêu tan vỡ
MV / VIDEO
Phong (Cây Phong) (枫)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
乌云在我们心里搁下一块阴影
Đám mây đen để lại trong lòng chúng ta một mảng bóng râm u uất
Dark clouds cast a shadow over our hearts
2
我聆听沉寂已久的心情
Anh lắng nghe nỗi lòng vốn đã lắng chìm từ bao lâu nay
I listen to my feelings silenced for so long
3
清晰透明就像美丽的风景
Trong trẻo tinh khôi tựa như một phong cảnh tuyệt mỹ
Clear and transparent just like a beautiful landscape
4
总在回忆里才看的清
Chỉ khi hồi tưởng mới nhìn thấy rõ
5
被伤透的心能不能够继续爱我
Trái tim tan vỡ liệu có thể tiếp tục yêu ta
6
我用力牵起没温度的双手
Ta cố nắm lấy đôi bàn tay không còn hơi ấm
7
过往温柔已经被时间上锁
Dịu dàng ngày cũ đã bị thời gian khóa lại
8
只剩挥散不去的难过
Chỉ còn nỗi buồn mãi không tan biến
9
缓缓飘落的枫叶像思念
Từng chiếc lá phong chầm chậm rơi rụng tựa như nỗi nhớ nhung
Slowly falling maple leaves are like endless longing
10
我点燃烛火温暖岁末的秋天
Anh thắp lên ngọn nến sưởi ấm mùa thu lúc tàn năm
I light candle fires to warm the late autumn
11
极光掠夺天边
Cực quang cướp đi chân trời
12
北风掠过想你的容颜
Gió bấc quét qua gương mặt ngập tràn nỗi nhớ về em
Northern wind sweeps over the face that misses you
13
我把爱烧成了落叶
Anh đã thiêu đốt tình yêu hóa thành những chiếc lá phong rơi
I burned love into fallen leaves
14
却换不回熟悉的那张脸
Nhưng không đổi lại được gương mặt thân quen
15
缓缓飘落的枫叶像思念
Từng chiếc lá phong chầm chậm rơi rụng tựa như nỗi nhớ nhung
Slowly falling maple leaves are like endless longing
16
为何挽回要赶在冬天来之前
Vì sao muốn cứu vãn phải gấp trước khi mùa đông đến
17
爱你穿越时间
Yêu em xuyên qua thời gian
18
两行来自秋末的眼泪
Hai hàng nước mắt từ cuối mùa thu
19
让爱渗透了地面
Để tình yêu thấm vào mặt đất
20
我要的只是你在我身边
Điều ta muốn chỉ là em ở bên ta
21
被伤透的心能不能够继续爱我
Trái tim tan vỡ liệu có thể tiếp tục yêu ta
22
我用力牵起没温度的双手
Ta cố nắm lấy đôi bàn tay không còn hơi ấm
23
过往温柔已经被时间上锁
Dịu dàng ngày cũ đã bị thời gian khóa lại
24
只剩挥散不去的难过
Chỉ còn nỗi buồn mãi không tan biến
25
在山腰间飘逸的红雨随着北风凋零
Cơn mưa đỏ bay lơ lửng bên sườn núi theo gió bắc tàn lụi
26
我轻轻摇曳风铃
Ta nhẹ nhàng lay động chuông gió
27
想唤醒被遗弃的爱情
Muốn đánh thức tình yêu bị bỏ rơi
28
雪花已铺满了地
Hoa tuyết đã phủ kín mặt đất
29
深怕窗外枫叶已结成冰
Sợ rằng ngoài cửa sổ lá phong đã đóng thành băng
30
缓缓飘落的枫叶像思念
Từng chiếc lá phong chầm chậm rơi rụng tựa như nỗi nhớ nhung
Slowly falling maple leaves are like endless longing
31
我点燃烛火温暖岁末的秋天
Anh thắp lên ngọn nến sưởi ấm mùa thu lúc tàn năm
I light candle fires to warm the late autumn
32
极光掠夺天边
Cực quang cướp đi chân trời
33
北风掠过想你的容颜
Gió bấc quét qua gương mặt ngập tràn nỗi nhớ về em
Northern wind sweeps over the face that misses you
34
我把爱烧成了落叶
Anh đã thiêu đốt tình yêu hóa thành những chiếc lá phong rơi
I burned love into fallen leaves
35
却换不回熟悉的那张脸
Nhưng không đổi lại được gương mặt thân quen
36
缓缓飘落的枫叶像思念
Từng chiếc lá phong chầm chậm rơi rụng tựa như nỗi nhớ nhung
Slowly falling maple leaves are like endless longing
37
为何挽回要赶在冬天来之前
Vì sao muốn cứu vãn phải gấp trước khi mùa đông đến
38
爱你穿越时间
Yêu em xuyên qua thời gian
39
两行来自秋末的眼泪
Hai hàng nước mắt từ cuối mùa thu
40
让爱渗透了地面
Để tình yêu thấm vào mặt đất
41
我要的只是你在我身边
Điều ta muốn chỉ là em ở bên ta
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
缓缓
huǎnhuǎn
HOÃN HOÃN
Chầm chậm, từ tốn, khoan thai
缓缓飘落的枫叶像思念
阴影
yīnyǐng
ÂM ẢNH
Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng
乌云在我们心里搁下一块阴影
极光
jíguāng
CỰC QUANG
Hiện tượng cực quang trên bầu trời
极光掠夺天边
掠过
lüèguò
LƯỢC QUÁ
Lướt qua, quét qua thật nhanh
北风掠过想你的容颜
烛火
zhúhuǒ
CHÚC HOẢ
Ánh lửa ngọn nến
我点燃烛火温暖岁末的秋天
沉寂
chénjì
TRẦM TỊCH
Lặng lẽ, im ắng, chìm sâu vào yên lặng
我聆听沉寂已久的心情
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
想唤醒被遗弃的爱情
风景
fēng jǐng
PHONG CẢNH
phong cảnh, cảnh sắc
清晰透明就像美丽的风景
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
总在回忆里才看的清
继续
jì xù
KẾ TỤC
tiếp tục, duy trì
被伤透的心能不能够继续爱我
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
清晰透明就像美丽的风景
熟悉
shú xī
THỤC TẤT
quen thuộc, am hiểu
却换不回熟悉的那张脸
随着
suí zhe
TUỲ TRƯỚC
cùng với, đi cùng với, theo sự phát triển
在山腰间飘逸的红雨随着北风凋零
温度
wēn dù
ÔN ĐỘ
nhiệt độ
我用力牵起没温度的双手
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
Trong bài: 我要的只是你在我身边 — Điều ta muốn chỉ là em ở bên ta
Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 我把爱烧成了落叶 — Ta đốt tình yêu thành lá rụng
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 被伤透的心能不能够继续爱我 — Trái tim tan vỡ liệu có thể tiếp tục yêu ta
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 清晰透明就像美丽的风景 — Trong trẻo rõ ràng như phong cảnh tươi đẹp
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “被伤透的心能不能够继续爱我”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “乌云在我们心里搁下一块阴影”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我聆听沉寂已久的心情”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Bạch Cư Dị Tỳ Bà Hành
PHONG DIỆP ĐỊCH HOA (枫叶荻花) – Lá phong đỏ rực nhuộm thắm nỗi sầu ly biệt mùa thu
"浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。" — BẠCH CƯ DỊ — 《TỲ BÀ HÀNH》
Phong (枫) dùng lá phong đỏ làm biểu tượng chủ đạo xuyên suốt bản ballad não nề. Màu lá phong mùa thu vừa nồng cháy vừa gợi nhắc sự lụi tàn, như tình yêu một thời rực lửa nay đã rơi rụng rải rác trên con đường tiễn đưa.
👑 Vip Member Only
Ý Tượng Thu Sầu
BẮC PHONG TIÊU SẮC (北风萧瑟) – Ngọn gió phương bắc thổi lạnh buốt tâm can
"秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。" — TÀO PHI — 《YÊN CA HÀNH》
Gió bắc cuộn lá phong bay ngợp trời trong MV tạo nên một không gian hoang hoải đến nao lòng, nơi kỷ niệm về người cũ như từng mảnh lá rơi đè nặng lên trái tim kẻ ở lại.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______飘落的枫叶像思念'?
A. 掠过 (lüèguò - Lướt qua, quét qua thật nhanh)B. 阴影 (yīnyǐng - Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng)C. 极光 (jíguāng - Hiện tượng cực quang trên bầu trời)D. 缓缓 (huǎnhuǎn - Chầm chậm, từ tốn, khoan thai)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 缓缓 (huǎnhuǎn - Chầm chậm, từ tốn, khoan thai) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '缓缓飘落的枫叶像思念'. Từ '缓缓' (huǎnhuǎn, Hán Việt: HOÃN HOÃN) có nghĩa là 'Chầm chậm, từ tốn, khoan thai'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '乌云在我们心里搁下一块______'?
A. 阴影 (yīnyǐng - Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng)B. 缓缓 (huǎnhuǎn - Chầm chậm, từ tốn, khoan thai)C. 极光 (jíguāng - Hiện tượng cực quang trên bầu trời)D. 掠过 (lüèguò - Lướt qua, quét qua thật nhanh)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 阴影 (yīnyǐng - Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '乌云在我们心里搁下一块阴影'. Từ '阴影' (yīnyǐng, Hán Việt: ÂM ẢNH) có nghĩa là 'Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "乌云在我们心里搁下一块阴影" (Pinyin: wū yún zài wǒ men xīn lǐ gē xià yī kuài yīn yǐng) được dịch nghĩa là "Mây đen trong lòng ta để lại một vùng bóng tối".
Từ "缓缓" đọc là huǎnhuǎn, âm Hán Việt là HOÃN HOÃN, mang nghĩa "Chầm chậm, từ tốn, khoan thai".
Trong câu hát "乌云在我们心里搁下一块阴影", từ "阴影" (Hán Việt: ÂM ẢNH) có nghĩa là "Bóng râm, bóng tối tâm lý, vết thương lòng".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
