Ảnh bìa: Lời Bài Hát Nếu Như Trăng Không Đến (若月亮没来) – Vương Vũ Lương, Dương Bác Nhiên (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Nếu Như Trăng Không Đến (若月亮没来 - Ruò Yuèliang Méi Lái) do Vương Vũ Lương, Dương Bác Nhiên thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát nếu như trăng không đếnTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nếu Như Trăng Không Đến» (若月亮没来 - Ruò Yuèliang Méi Lái - NHƯỢC NGUYỆT LƯỢNG MỘT LAI): «Nếu Như Trăng Không Đến» (若月亮没来) là hiện tượng âm nhạc chữa lành bùng nổ mạnh mẽ trên toàn cõi mạng xã hội Douyin và TikTok. Bài hát như một lời thủ thỉ ấm áp giữa đêm muộn: Dù vầng trăng hy vọng có lỡ hẹn, dù cuộc sống có bộn bề mệt mỏi, ta vẫn có thể tự thắp lên ngọn đèn nhỏ trong tim mình để tiếp tục vững bước qua giông bão.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Acoustic Folk / Mellow Pop
Nếu Như Trăng Không Đến (若月亮没来)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Vương Vũ LươngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnVương Vũ Lương, Dương Bác NhiênGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Nếu Như Trăng Không Đến (若月亮没来) – Vương Vũ Lương, Dương Bác Nhiên
Vương Vũ Lương, Dương Bác Nhiên
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Nếu Như Trăng Không Đến (若月亮没来) – Vương Vũ Lương, Dương Bác Nhiên
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
1
风吹过山 船靠了岸
Gió thổi qua núi và thuyền cập bến
2
风光呀 一点点看
Phong cảnh, hãy nhìn nó từng chút một
3
我走向北 你去往南
Tôi đi về phía bắc, bạn đi về phía nam
4
故事呀 一篇篇翻
Những câu chuyện, từng câu chuyện một
5
好烦 又加班到很晚
Thật là khó chịu. Tôi lại làm việc muộn.
6
你搭上空荡的
Bạn bắt được một khoảng trống
7
地铁已是末班
Tàu điện ngầm là chuyến tàu cuối cùng
8
好烦 很爱却要分开
Thật là khó chịu. Chúng ta yêu nhau rất nhiều nhưng phải chia tay.
9
恋爱谈不明白
Tôi không hiểu tình yêu.
10
好烦 接近理想好难
Thật là khó chịu. Thật khó để đến gần với lý tưởng.
11
却又还很不甘
Nhưng vẫn rất không muốn
12
如何拥抱平淡
Làm thế nào để nắm lấy những điều bình thường
13
如果 最难得到圆满
Nếu đó là điều khó nhất để đạt được sự hoàn hảo
14
不如选择坦然
Tốt nhất nên chọn sự bình tĩnh
15
若是月亮还没来
Nếu trăng chưa tới
16
路灯也可照窗台
Đèn đường cũng có thể chiếu sáng trên bậu cửa sổ
17
照着白色的山茶花微微开
Hoa trà trắng nở nhẹ
18
若是晨风还没来
Nếu cơn gió buổi sáng vẫn chưa tới
19
晚风也可吹入怀
Cơn gió chiều cũng có thể thổi vào vòng tay em
20
吹着那一地树影温柔摇摆
Thổi bóng cây đung đưa nhẹ nhàng
21
你总以为你不够好
Bạn luôn nghĩ mình không đủ tốt
22
不够苗条和美貌
Không đủ thon gọn và xinh đẹp
23
可是完美谁能达到
Nhưng ai có thể đạt được sự hoàn hảo?
24
做你自己就很好
Hãy cứ là chính mình
25
烦恼烦恼拥有太少
Lo lắng, lo lắng, có quá ít
26
没有房车没有钞票
Không RV, không tiền
27
可爱你的人永远会
Những người yêu thương bạn sẽ luôn
28
把你当做心尖珍宝
Hãy coi bạn như một kho báu
29
我也懂大多数的时候
Tôi cũng hiểu rằng hầu hết thời gian
30
你只想逃离这世界
Bạn chỉ muốn thoát khỏi thế giới này
31
我也懂太多的情绪在
Tôi cũng hiểu quá nhiều cảm xúc
32
一个人失眠的深夜
Đêm khuya khi một người bị mất ngủ
33
你可以是悲伤或者埋怨
Bạn có thể buồn hoặc phàn nàn
34
但请不要放弃明天
Nhưng xin đừng bỏ cuộc vào ngày mai
35
这一直灰暗的世界
Thế giới này luôn luôn tối tăm
36
我想看见你的笑脸
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của bạn
37
若是月亮还没来
Nếu trăng chưa tới
38
路灯也可照窗台
Đèn đường cũng có thể chiếu sáng trên bậu cửa sổ
39
照着白色的山茶花微微开
Hoa trà trắng nở nhẹ
40
若是晨风还没来
Nếu cơn gió buổi sáng vẫn chưa tới
41
晚风也可吹入怀
Cơn gió chiều cũng có thể thổi vào vòng tay em
42
吹着那一地树影温柔摇摆
Thổi bóng cây đung đưa nhẹ nhàng
43
若是月亮还没来
Nếu trăng chưa tới
44
路灯也可照窗台
Đèn đường cũng có thể chiếu sáng trên bậu cửa sổ
45
照着白色的山茶花微微开
Hoa trà trắng nở nhẹ
46
若是晨风还没来
Nếu cơn gió buổi sáng vẫn chưa tới
47
晚风也可吹入怀
Cơn gió chiều cũng có thể thổi vào vòng tay em
48
吹着那一地树影温柔摇摆
Thổi bóng cây đung đưa nhẹ nhàng
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
月亮
yuè liang
NGUYỆT LƯỢNG
mặt trăng
若是月亮还没来
烦恼
fán nǎo
PHIỀN NÃO
phiền não, buồn phiền
烦恼烦恼拥有太少
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
但请不要放弃明天
加班
jiā bān
GIA BAN
làm thêm giờ
好烦 又加班到很晚
可是
kě shì
KHẢ THỊ
nhưng mà, thế nhưng
可是完美谁能达到
理想
lǐ xiǎng
LÝ TƯỞNG
lý tưởng, hoàn hảo
好烦 接近理想好难
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
可爱你的人永远会
不如
bù rú
BẤT NHƯ
không bằng, không như; chi bằng
不如选择坦然
达到
dá dào
ĐẠT ĐÁO
đạt được, chạm tới (mục tiêu, tiêu chuẩn)
可是完美谁能达到
个人
gè rén
CÁ NHÂN
cá nhân
一个人失眠的深夜
接近
jiē jìn
TIẾP CẬN
tiếp cận, gần kề, xấp xỉ
好烦 接近理想好难
恋爱
liàn ài
LUYẾN ÁI
yêu đương, tình yêu đôi lứa
恋爱谈不明白
苗条
miáo tiáo
MIÊU ĐIỀU
thon thả, mảnh mai, mảnh dẻ
不够苗条和美貌
情绪
qíng xù
TÌNH TỰ
tâm trạng, cảm xúc, cảm xúc tiêu cực
我也懂太多的情绪在
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把你当做心尖珍宝 — Hãy coi bạn như một kho báu
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 照着白色的山茶花微微开 — Hoa trà trắng nở nhẹ
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 风吹过山 船靠了岸 — Gió thổi qua núi và thuyền cập bến
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 但请不要放弃明天 — Nhưng xin đừng bỏ cuộc vào ngày mai
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “恋爱谈不明白”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “风光呀 一点点看”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “风吹过山 船靠了岸”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '若是______还没来'?
A. 烦恼 (fán nǎo - phiền não, buồn phiền)B. 月亮 (yuè liang - mặt trăng)C. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)D. 加班 (jiā bān - làm thêm giờ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 月亮 (yuè liang - mặt trăng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '若是月亮还没来'. Từ '月亮' (yuè liang, Hán Việt: NGUYỆT LƯỢNG) có nghĩa là 'mặt trăng'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______烦恼拥有太少'?
A. 加班 (jiā bān - làm thêm giờ)B. 月亮 (yuè liang - mặt trăng)C. 放弃 (fàng qì - từ bỏ, buông xuôi)D. 烦恼 (fán nǎo - phiền não, buồn phiền)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 烦恼 (fán nǎo - phiền não, buồn phiền) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '烦恼烦恼拥有太少'. Từ '烦恼' (fán nǎo, Hán Việt: PHIỀN NÃO) có nghĩa là 'phiền não, buồn phiền'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "合声 Backing Vocals：王宇宙Leto/乔浚丞" (Pinyin: hé shēng B a c k i n g V o c a l s ： wáng yǔ zhòu L e t o / qiáo jùn chéng) được dịch nghĩa là "Hát đệm: Wang Yuyu Leto/Qiao Junchen".
Từ "月亮" đọc là yuè liang, âm Hán Việt là NGUYỆT LƯỢNG, mang nghĩa "mặt trăng".
Trong câu hát "烦恼烦恼拥有太少", từ "烦恼" (Hán Việt: PHIỀN NÃO) có nghĩa là "phiền não, buồn phiền".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
