Lời bài hát Nhược Mộng (若梦) của Châu Thâm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát nhược mộng châu thâmTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nhược Mộng» (若梦 - Ruò Mèng) là ca khúc chủ đề của bộ phim truyền hình cổ trang «Dữ Quân Ca» (Stand by Me - 2021). Với giai điệu da diết, trầm buồn và giọng hát truyền cảm rung động tâm can của Châu Thâm, bài hát như tiếng thở dài của bậc đế vương giữa vòng xoáy cung đình tranh đoạt, khao khát được nắm tay người thương giữa giấc mộng phù hoa đời người.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Cổ Phong / Nhạc Phim Bất Hủ / Giọng Ca Xuyên Thấu
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “剑起刀割 却斩不断这因果”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一边遗忘 一边拼凑”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Thi Tứ Phù Sinh
Ý Niệm 'Thế Sự Mạn Tùy Lưu Thủy' Trong Thơ Lý Hậu Chủ
"世事漫随流水，算来一梦浮生" — LÝ DỤC — 《Ô DẠ ĐỀ》
Việc đời cứ trôi theo dòng nước biếc, ngẫm lại cả kiếp phù sinh chỉ tựa một giấc chiêm bao. «Nhược Mộng» (若梦 - OST Dữ Quân Ca) khắc họa cuộc chiến quyền lực khốc liệt và số phận bi thương của hoàng đế Đường Đường Vũ Tông: giữa chốn hoàng cung gió tanh mưa máu, một chút chân tình ấm áp lại trở thành thứ xa xỉ mong manh tựa khói sương.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '剑起刀割 却斩______这因果'?
A. 一边 (yī biān - sang một bên)B. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên)C. 岁月 (suì yuè - năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời)D. 停泊 (tíng bó - neo đậu, đỗ tàu thuyền tại bến cảng)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '剑起刀割 却斩不断这因果'. Từ '不断' (bù duàn, Hán Việt: BẤT ĐOẠN) có nghĩa là 'không ngừng, liên tục, liên miên'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______遗忘 一边拼凑'?
A. 停泊 (tíng bó - neo đậu, đỗ tàu thuyền tại bến cảng)B. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên)C. 岁月 (suì yuè - năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời)D. 一边 (yī biān - sang một bên)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 一边 (yī biān - sang một bên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一边遗忘 一边拼凑'. Từ '一边' (yī biān, Hán Việt: NHẤT BIÊN) có nghĩa là 'sang một bên'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '忆前尘旧梦 任______ 消磨'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "浮生若梦 为欢几何" (Pinyin: fú shēng ruò mèng wèi huān jǐ hé) được dịch nghĩa là "Đời như giấc mộng, vui được bao lâu".
Từ "不断" đọc là bù duàn, âm Hán Việt là BẤT ĐOẠN, mang nghĩa "không ngừng, liên tục, liên miên".
Trong câu hát "一边遗忘 一边拼凑", từ "一边" (Hán Việt: NHẤT BIÊN) có nghĩa là "sang một bên".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
