Lời Bài Hát Như Nguyện (如愿) – Vương Phi (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn Nhất)

"Như Nguyện" (如愿 - Wish Fulfilled) là ca khúc chủ đề của bộ phim điện ảnh "Tôi và các bậc tiền bối của tôi" (My Country, My Parents 2021), được sáng tác bởi bộ đôi nhạc sĩ Tiền Lôi (钱雷) và nhà thơ Đường Điềm (唐恬), biểu diễn bởi thiên hậu Vương Phi (Faye Wong / 王菲). Bài hát là cuộc đối thoại vượt thời gian giữa thế hệ con cháu hôm nay và thế hệ cha anh đi trước đã hi sinh xương máu: "Bầu trời hôm nay tươi đẹp rực rỡ như người hằng nguyện ước...". Tác phẩm đã chạm tới nơi sâu thẳm nhất trong lòng mỗi con người về lòng hiếu nghĩa và tri ân cội nguồn.

MV / VIDEO

Như Nguyện (如愿) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Vương Phi (Faye Wong)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Như Nguyện (如愿) - Vương Phi (Faye Wong) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 我是仰望者 就把你唱成歌 — Anh là kẻ ngước nhìn, nguyện hát em thành bài ca
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 像你深爱的那样 — Như cách em hằng yêu thương
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 如果说 你曾苦过我的甜 — Nếu em từng nếm đắng thay ngọt ngào của anh
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.

• Trong bài: 见与不见都一生 与你相拥 — Dù gặp hay không, cả đời vẫn ôm em trong lòng
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “见与不见都一生 与你相拥”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “见与不见都一生 与你相拥”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你是 遥遥的路”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng