Trọn bộ lời bài hát Nhiệt Ái 105°C Đích Nhĩ (热爱105°C的你 - Rè'ài Yībǎilíngwǔ Dù De Nǐ) do A Tứ thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát nhiệt ái 105°c đích nhĩTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nhiệt Ái 105°C Đích Nhĩ» (热爱105°C的你 - Rè'ài Yībǎilíngwǔ Dù De Nǐ - NHIỆT ÁI NHẤT BÁCH LINH NGŨ ĐỘ C ĐÍCH NHĨ): «Nhiệt Ái 105°C Đích Nhĩ» (热爱105°C的你) nổi tiếng toàn cầu với meme "Super Idol của nụ cười em". Giai điệu trong trẻo, ca từ ngộ nghĩnh ví nụ cười ngọt ngào tinh khiết hơn cả nước cất 105 độ C.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Cute Pop / Viral Meme Song
Nhiệt Ái 105°C Đích Nhĩ (热爱105°C的你)
Sáng tác (Nhạc & Lời)A TứGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnA TứGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
Super Idol的笑容
Nụ cười của siêu thần tượng
2
都没你的甜
Không ngọt ngào như bạn
3
八月正午的阳光
Nắng trưa tháng tám
4
都没你耀眼
Không rực rỡ như bạn
5
热爱 105 °C的你
Bạn yêu 105°C
6
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
7
你不知道你有多可爱
Bạn không biết bạn dễ thương thế nào đâu
8
跌倒后会傻笑着再站起来
Sau khi vấp ngã, tôi sẽ đứng dậy với nụ cười ngốc nghếch.
9
你从来都不轻言失败
Bạn không bao giờ bỏ cuộc dễ dàng
10
对梦想的执着一直不曾更改
Sự bền bỉ của những giấc mơ không bao giờ thay đổi
11
很安心 当你对我说
Tôi cảm thấy thoải mái khi bạn nói với tôi
12
不怕有我在
Đừng sợ có tôi ở đây
13
放着让我来
Hãy để nó yên và để tôi đến
14
勇敢追自己的梦想
Hãy dũng cảm và theo đuổi ước mơ của bạn
15
那坚定的模样
Cái nhìn quả quyết đó
16
Super Idol的笑容
Nụ cười của siêu thần tượng
17
都没你的甜
Không ngọt ngào như bạn
18
八月正午的阳光
Nắng trưa tháng tám
19
都没你耀眼
Không rực rỡ như bạn
20
热爱 105 °C的你
Bạn yêu 105°C
21
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
22
在这独一无二
độc nhất ở đây
23
属于我的时代
Thuộc về thời gian của tôi
24
不怕失败来一场
Đừng sợ thất bại và hãy thử
25
痛快的热爱
tình yêu hạnh phúc
26
热爱 105°C的你
Yêu em ở 105°C
27
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
28
在这独一无二
độc nhất ở đây
29
属于我的时代
Thuộc về thời gian của tôi
30
莫忘了初心常在
Đừng quên rằng ý định ban đầu của bạn luôn ở đó
31
痛快去热爱
yêu một cách hạnh phúc
32
热爱 105°C的你
Yêu em ở 105°C
33
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
34
喝一口又活力全开
Nhấp một ngụm và cảm thấy tràn đầy năng lượng
35
再次回到最佳状态
Trở lại tốt nhất một lần nữa
36
喝一口哟
Nhấp một ngụm
37
你不知道你有多可爱
Bạn không biết bạn dễ thương thế nào đâu
38
跌倒后会傻笑着再站起来
Sau khi vấp ngã, tôi sẽ đứng dậy với nụ cười ngốc nghếch.
39
你从来都不轻言失败
Bạn không bao giờ bỏ cuộc dễ dàng
40
对梦想的执着一直不曾更改
Sự bền bỉ của những giấc mơ không bao giờ thay đổi
41
很安心 当你对我说
Tôi cảm thấy thoải mái khi bạn nói với tôi
42
不怕有我在
Đừng sợ có tôi ở đây
43
放着让我来
Hãy để nó yên và để tôi đến
44
勇敢追自己的梦想
Hãy dũng cảm và theo đuổi ước mơ của bạn
45
那坚定的模样
Cái nhìn quả quyết đó
46
Super Idol的笑容
Nụ cười của siêu thần tượng
47
都没你的甜
Không ngọt ngào như bạn
48
八月正午的阳光
Nắng trưa tháng tám
49
都没你耀眼
Không rực rỡ như bạn
50
热爱 105°C的你
Yêu em ở 105°C
51
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
52
在这独一无二
độc nhất ở đây
53
属于我的时代
Thuộc về thời gian của tôi
54
不怕失败来一场
Đừng sợ thất bại và hãy thử
55
痛快的热爱
tình yêu hạnh phúc
56
热爱 105°C的你
Yêu em ở 105°C
57
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
58
在这独一无二
độc nhất ở đây
59
属于我的时代
Thuộc về thời gian của tôi
60
莫忘了初心常在
Đừng quên rằng ý định ban đầu của bạn luôn ở đó
61
痛快去热爱
yêu một cách hạnh phúc
62
热爱 105°C的你
Yêu em ở 105°C
63
滴滴清纯的蒸馏水
Giọt nước cất tinh khiết
64
喝一口又活力全开
Nhấp một ngụm và cảm thấy tràn đầy năng lượng
65
再次回到最佳状态
Trở lại tốt nhất một lần nữa
66
喝一口又活力全开
Nhấp một ngụm và cảm thấy tràn đầy năng lượng
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
从来
cóng lái
TÒNG LAI
từ trước đến nay, chưa bao giờ
你从来都不轻言失败
起来
qi lai
KHỞI LAI
đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)
跌倒后会傻笑着再站起来
失败
shī bài
THẤT BẠI
thất bại
你从来都不轻言失败
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
八月正午的阳光
勇敢
yǒng gǎn
DŨNG CẢM
dũng cảm, quả cảm
勇敢追自己的梦想
热爱
rè ài
NHIỆT ÁI
yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến
热爱 105 °C的你
时代
shí dài
THỜI ĐẠI
thời đại, kỷ nguyên
属于我的时代
属于
shǔ yú
THUỘC VU
thuộc về, nằm trong
属于我的时代
痛快
tòng kuài
THỐNG KHOÁI
sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng
痛快的热爱
状态
zhuàng tài
TRẠNG THÁI
trạng thái, phong độ
再次回到最佳状态
可爱
kě ài
KHẢ ÁI
dễ thương
你不知道你有多可爱
一直
yī zhí
NHẤT TRỰC
mọi lúc
对梦想的执着一直不曾更改
自己
zì jǐ
TỰ KỶ
bản thân tôi
勇敢追自己的梦想
活力
huó lì
HOẠT LỰC
sức sống, sức sống dồi dào, sinh khí năng động
喝一口又活力全开
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 跌倒后会傻笑着再站起来 — Sau khi vấp ngã, tôi sẽ đứng dậy với nụ cười ngốc nghếch.
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 都没你的甜 — Không ngọt ngào như bạn
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 八月正午的阳光 — Nắng trưa tháng tám
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 莫忘了初心常在 — Đừng quên rằng ý định ban đầu của bạn luôn ở đó
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你不知道你有多可爱”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “对梦想的执着一直不曾更改”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “Super Idol的笑容”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你______都不轻言失败'?
A. 勇敢 (yǒng gǎn - dũng cảm, quả cảm)B. 起来 (qi lai - đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ))C. 阳光 (yáng guāng - ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ)D. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你从来都不轻言失败'. Từ '从来' (cóng lái, Hán Việt: TÒNG LAI) có nghĩa là 'từ trước đến nay, chưa bao giờ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '跌倒后会傻笑着再站______'?
A. 起来 (qi lai - đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ))B. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ)C. 失败 (shī bài - thất bại)D. 阳光 (yáng guāng - ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 起来 (qi lai - đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '跌倒后会傻笑着再站起来'. Từ '起来' (qi lai, Hán Việt: KHỞI LAI) có nghĩa là 'đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "栾卓忻" (Pinyin: luán zhuó xīn) được dịch nghĩa là "Luân Trác Tâm".
Từ "从来" đọc là cóng lái, âm Hán Việt là TÒNG LAI, mang nghĩa "từ trước đến nay, chưa bao giờ".
Trong câu hát "跌倒后会傻笑着再站起来", từ "起来" (Hán Việt: KHỞI LAI) có nghĩa là "đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
