Ảnh bìa: Lời Bài Hát Người Theo Đuổi Ánh Sáng (追光者) – Sầm Ninh Nhi — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Người Theo Đuổi Ánh Sáng (追光者 - Zhuīguāngzhě) của Sầm Ninh Nhi (Yoyo Sham). Nhạc phim Hạ Chí Chưa Tới làm rung động bao thế hệ về tình yêu đơn phương thầm lặng như chiếc bóng.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát người theo đuổi ánh sángTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Người Theo Đuổi Ánh Sáng" (追光者 - Zhuīguāngzhě) là ca khúc nhạc phim chủ đề của bộ phim truyền hình thanh xuân Hạ Chí Chưa Tới (Rush to the Dead Summer / 夏至未至) năm 2017, do nữ ca sĩ tài hoa Sầm Ninh Nhi (岑宁儿 - Yoyo Sham) thể hiện. Giọng hát nhẹ nhàng, mộc mạc và trong veo như giọt sương mai đã chạm đến sâu thẳm trái tim của những ai từng trải qua cảm giác yêu đơn phương: Một tình yêu thuần khiết, lặng lẽ đi phía sau người thương như chiếc bóng đuổi theo vầng sáng rực rỡ mà không đòi hỏi sự đáp lại.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Nhạc Phim Bất Hủ
追光者 • Zhuī Guāng Zhě
Tên tiếng Trung追光者 (Zhuī Guāng Zhě - TRUY QUANG GIẢ)
Album & Năm«Nhạc phim《夏至未至》(Hạ Chí Vị Chí) - OST» (2017)
Thể loạiPop Ballad / Nhạc phim (OST)
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình《夏至未至》(Hạ Chí Vị Chí) chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Quách Kính Minh
MV / VIDEO
Người Theo Đuổi Ánh Sáng (追光者) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Sầm Ninh Nhi (岑宁儿)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Người Theo Đuổi Ánh Sáng (追光者) - Sầm Ninh Nhi (岑宁儿) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Biển Đêm & Bọt Sóng (Verse 1)
1
如果说你是海上的烟火
Nếu như ví anh là chùm pháo hoa rực rỡ bung nở trên mặt biển
If you are the radiant fireworks upon the sea
2
我是浪花的泡沫
Thì em chỉ là đám bọt sóng li ti dập dềnh
Then I am merely the fragile foam of ocean waves
3
某一刻你的光照亮了我
Khoảnh khắc nào đó, ánh sáng rực rỡ của anh đã soi rọi cõi lòng em
In a fleeting moment, your bright brilliance illuminated me
4
如果说你是遥远的星河
Nếu như ví anh là dải ngân hà xa xăm vời vợi
If you are the distant, majestic galaxy
5
耀眼得让人想哭
Lấp lánh chói lòa đến mức khiến người ta muốn bật khóc
Dazzling enough to bring forth quiet tears
6
我是追逐着你的眼眸
Thì em chính là ánh mắt mãi mãi ngước nhìn theo anh
I am the gaze perpetually chasing after you
7
总在孤单时候眺望夜空
Luôn luôn hướng về khoảng trời đêm những khi cô độc một mình
Always looking into the night sky in lonely hours
8
我可以跟在你身后
Em có thể lặng lẽ bước đi theo sau lưng anh
I can quietly follow behind your strides
9
像影子追着光梦游
Tựa như chiếc bóng âm thầm mộng du đuổi theo ánh sáng
Like a shadow chasing the light in a waking dream
10
我可以等在这路口
Em có thể kiên nhẫn đứng đợi ở góc phố này
I can wait patiently at this street corner
11
不管你会不会经过
Mặc cho anh liệu có tình cờ bước ngang qua hay không
Regardless of whether you ever pass by
12
每当我为你抬起头
Mỗi khi em vì anh mà ngẩng cao đầu ngắm nhìn
Whenever I lift my gaze toward you
13
连眼泪都觉得自由
Thì ngay cả những giọt nước mắt rơi cũng cảm thấy thật tự do
Even my falling tears taste of sweet freedom
14
有的爱像阳光倾落
Có những tình yêu tựa như ánh nắng ấm áp rải khắp muôn nơi
Some love pours down like golden sunlight
15
边拥有边失去着
Vừa mới nắm giữ được trong tay thì cũng là lúc đang dần đánh mất
Losing its grasp even while holding it close
16
如果说你是夏夜的萤火
Nếu như ví anh là đốm sáng đom đóm trong đêm hè thanh mát
If you are the firefly of a cool summer night
17
孩子们为你唱歌
Lũ trẻ thơ ríu rít cất tiếng hát vì anh
Children singing cheerful tunes for you
18
那么我是想要画你的手
Thì em chính là đôi bàn tay vụng về muốn họa lại dung nhan người
Then I am the hand yearning to draw your likeness
19
你看我多么渺小一个我
Anh xem, em chỉ là một con người bé nhỏ tầm thường đến vậy
Look at me, such an insignificant little soul
20
因为你有梦可做
Nhưng nhờ có anh mà em mới có những giấc mộng đẹp để ước mơ
Yet blessed with dreams simply because of you
21
也许你不会为我停留
Có lẽ bước chân anh sẽ chẳng bao giờ vì em mà dừng lại
Perhaps you will never pause in your steps for me
22
那就让我站在你的背后
Vậy thì xin hãy cứ để em được lặng lẽ đứng phía sau lưng anh
Then just allow me to stand quietly behind your back
23
我可以跟在你身后
Em nguyện lòng dõi theo từng bước anh đi
I can follow gently in your footsteps
24
像影子追着光梦游
Tựa chiếc bóng thủy chung đuổi theo ánh hào quang
Like a faithful shadow walking after light
25
我可以等在这路口
Em nguyện đứng chờ ở góc đường quen thuộc
I can linger at this crossing for eternity
26
不管你会不会经过
Chẳng màng liệu người có một lần ngoảnh lại hay chăng
Caring not if you ever look my way
27
每当我为你抬起头
Chỉ cần được ngước mắt ngắm nhìn bóng hình anh
Whenever I raise my eyes toward your figure
28
连眼泪都觉得自由
Thì nước mắt tuôn rơi cũng nhẹ nhõm thanh thản
Even bitter tears feel liberated and serene
29
有的爱像大雨滂沱
Có những mối tình tựa như cơn mưa rào trút nước xối xả
Some love pours down like torrential rain
30
却依然相信彩虹
Nhưng trong lòng vẫn vẹn nguyên niềm tin vào dải cầu vồng rực rỡ!
Yet steadfastly believes that a rainbow shall emerge!
31
有的爱像大雨滂沱
Có những tình yêu dẫu đẫm ướt bão giông trắc trở
Some love weathers through howling tempests
32
却依然相信彩虹
Nhưng trái tim vẫn trọn vẹn niềm tin hướng về cầu vồng ngập nắng!
Yet holds unwavering faith in the glorious rainbow ahead!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
梦游
mèngyóu
MỘNG DU
Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm
像影子追着光梦游
眺望
tiàowàng
THIẾU VỌNG
Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa
总在孤单时候眺望夜空
路口
lùkǒu
LỘ KHẨU
Ngã rẽ, ngã ba, ngã tư đường phố
我可以等在这路口
不管
bù guǎn
BẤT QUẢN
bất kể, cho dù
不管你会不会经过
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
总在孤单时候眺望夜空
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
有的爱像阳光倾落
影子
yǐng zi
ẢNH TỬ
cái bóng, bóng râm, bóng dáng
像影子追着光梦游
自由
zì yóu
TỰ DO
tự do
连眼泪都觉得自由
经过
jīng guò
KINH QUÁ
đã vượt qua
不管你会不会经过
拥有
yōng yǒu
ỦNG HỮU
sở hữu, có trong tay (nguồn lực, tài nguyên)
边拥有
觉得
jué de
GIÁC ĐẮC
cảm thấy
连眼泪都觉得自由
可以
kě yǐ
KHẢ DĨ
có thể, được
我可以跟在你身后
时候
shí hou
THỜI HẬU
lúc, khi, thời gian
总在孤单时候眺望夜空
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 像影子追着光梦游 — Như bóng hình đuổi theo ánh sáng trong mộng
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 我是追逐着你的眼眸 — Anh là người đuổi theo ánh mắt em
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 不管你会不会经过 — Bất kể em có đi ngang qua hay không
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 我可以跟在你身后 — Anh có thể theo sau em
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不管你会不会经过”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “像影子追着光梦游”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '像影子追着光______'?
A. 路口 (lùkǒu - Ngã rẽ, ngã ba, ngã tư đường phố)B. 眺望 (tiàowàng - Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa)C. 梦游 (mèngyóu - Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm)D. 不管 (bù guǎn - bất kể, cho dù)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 梦游 (mèngyóu - Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '像影子追着光梦游'. Từ '梦游' (mèngyóu, Hán Việt: MỘNG DU) có nghĩa là 'Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '总在孤单时候______夜空'?
A. 梦游 (mèngyóu - Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm)B. 眺望 (tiàowàng - Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa)C. 路口 (lùkǒu - Ngã rẽ, ngã ba, ngã tư đường phố)D. 不管 (bù guǎn - bất kể, cho dù)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 眺望 (tiàowàng - Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '总在孤单时候眺望夜空'. Từ '眺望' (tiàowàng, Hán Việt: THIẾU VỌNG) có nghĩa là 'Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "我可以跟在你身后" (Pinyin: wǒ kě yǐ gēn zài nǐ shēn hòu) được dịch nghĩa là "Anh có thể theo sau em".
Từ "梦游" đọc là mèngyóu, âm Hán Việt là MỘNG DU, mang nghĩa "Mộng du, đi trong giấc mơ say đắm".
Trong câu hát "总在孤单时候眺望夜空", từ "眺望" (Hán Việt: THIẾU VỌNG) có nghĩa là "Ngóng nhìn từ xa, phóng tầm mắt ra xa".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
