Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ngu Hề Thán (虞兮叹) – Văn Nhân Thính Thư (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Ngu Hề Thán (虞兮叹 - Yú Xī Tàn) do Văn Nhân Thính Thư thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ngu hề thánTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ngu Hề Thán» (虞兮叹 - Yú Xī Tàn - NGU HỀ THÁN): «Ngu Hề Thán» (虞兮叹) tái hiện khúc bi ca ngàn năm của Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ và nàng Ngu Cơ trong trận vây hãm Cai Hạ. Tiếng thở dài tiếc thương bậc anh hùng mạt lộ và người đẹp tuẫn tiết đã trở thành kiệt tác âm nhạc cổ phong.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Historical Guofeng / Drama Ballad
Ngu Hề Thán (虞兮叹)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Lý Thủ BằngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnVăn Nhân Thính ThưGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Ngu Hề Thán (虞兮叹) – Văn Nhân Thính Thư
Văn Nhân Thính Thư
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Ngu Hề Thán (虞兮叹) – Văn Nhân Thính Thư
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
1
楚河流沙几聚散
Cát sông Chu tụ lại và phân tán
2
日月沧桑尽变换
Sự thăng trầm của mặt trời và mặt trăng thay đổi
3
乱世多少红颜换一声长叹
Trong lúc khó khăn, bao nhiêu mỹ nhân bị đánh đổi bằng tiếng thở dài
4
谁曾巨鹿踏破了秦关
Ai đã từng chứng kiến hươu khổng lồ vượt qua Tần Quan chưa?
5
千里兵戈血染
Hàng ngàn dặm chiến đấu và những trận chiến đẫm máu
6
终究也不过是风轻云淡
Suy cho cùng thì đó chỉ là một cơn gió nhẹ
7
长枪策马平天下
Giáo và ngựa để san bằng thế giới
8
此番诀别却为难
Cuộc chia tay này thật khó khăn
9
一声虞兮虞兮泪眼已潸然
Với tiếng kêu vui mừng, nước mắt tôi trào ra
10
与君共饮这杯中冷暖
Cùng anh uống chén này, vừa ấm vừa lạnh
11
西风彻夜回忆吹不断
Gió Tây thổi hoài niệm suốt đêm dài
12
醉里挑灯看剑 妾舞阑珊
Say rượu ngắm kiếm, vũ điệu của phi tần nhạt dần
13
垓下一曲离乱 楚歌声四方
Bài hát tiếp theo của Gai là từ hỗn loạn, bài hát của Chu vang khắp bốn phương
14
含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜
Nỗi buồn, sự cam chịu, uống nước từ thanh kiếm, máu rơi và sương giá
15
难舍一段过往 缘尽又何妨
Buông bỏ quá khứ đã khó, vậy tại sao không buông bỏ nó
16
与你魂归之处便是苍茫
Nơi tâm hồn em trở về là sự bao la
17
长枪策马平天下
Giáo và ngựa để san bằng thế giới
18
此番诀别却为难
Cuộc chia tay này thật khó khăn
19
一声虞兮虞兮泪眼已潸然
Với tiếng kêu vui mừng, nước mắt tôi trào ra
20
与君共饮这杯中冷暖
Cùng anh uống chén này, vừa ấm vừa lạnh
21
西风彻夜回忆吹不断
Gió Tây thổi hoài niệm suốt đêm dài
22
醉里挑灯看剑 妾舞阑珊
Say rượu ngắm kiếm, vũ điệu của phi tần nhạt dần
23
垓下一曲离乱 楚歌声四方
Bài hát tiếp theo của Gai là từ hỗn loạn, bài hát của Chu vang khắp bốn phương
24
含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜
Nỗi buồn, sự cam chịu, uống nước từ thanh kiếm, máu rơi và sương giá
25
难舍一段过往 缘尽又何妨
Buông bỏ quá khứ đã khó, vậy tại sao không buông bỏ nó
26
与你魂归之处便是苍茫
Nơi tâm hồn em trở về là sự bao la
27
汉兵刀剑纷乱 折断了月光
Đao kiếm của quân Hán hỗn loạn, phá vỡ ánh trăng
28
江畔 只身 孤舟 余生不思量
Một mình bên sông, một mình trên thuyền, suốt đời chẳng nghĩ gì
29
难舍一段过往 缘尽又何妨
Buông bỏ quá khứ đã khó, vậy tại sao không buông bỏ nó
30
与你来生共寄山高水长
Anh sẽ sống bên em mãi mãi ở kiếp sau
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
西风彻夜回忆吹不断
红颜
hóngyán
HỒNG NHAN
Người con gái đẹp, giai nhân
乱世多少红颜换一声长叹
不过
bù guò
BẤT QUÁ
nhưng mà, có điều
终究也不过是风轻云淡
不断
bù duàn
BẤT ĐOẠN
không ngừng, liên tục, liên miên
西风彻夜回忆吹不断
为难
wéi nán
VI NAN
khó xử, lúng túng; gây khó dễ làm khó
此番诀别却为难
终究
zhōng jiū
CHUNG CỨU
rốt cuộc, suy cho cùng, cuối cùng thì
终究也不过是风轻云淡
多少
duō shao
ĐA THIỂU
bao nhiêu
乱世多少红颜换一声长叹
何妨
héfáng
HÀ PHƯƠNG
có ngại gì thử xem
难舍一段过往 缘尽又何妨
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 终究也不过是风轻云淡 — Suy cho cùng thì đó chỉ là một cơn gió nhẹ
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)
Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.
Trong bài: 此番诀别却为难 — Cuộc chia tay này thật khó khăn
Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 谁曾巨鹿踏破了秦关 — Ai đã từng chứng kiến hươu khổng lồ vượt qua Tần Quan chưa?
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “终究也不过是风轻云淡”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “乱世多少红颜换一声长叹”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “谁曾巨鹿踏破了秦关”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '西风彻夜______吹不断'?
A. 红颜 (hóngyán - Người con gái đẹp, giai nhân)B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)C. 不过 (bù guò - nhưng mà, có điều)D. 为难 (wéi nán - khó xử, lúng túng; gây khó dễ làm khó)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '西风彻夜回忆吹不断'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '乱世多少______换一声长叹'?
A. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên)B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)C. 不过 (bù guò - nhưng mà, có điều)D. 红颜 (hóngyán - Người con gái đẹp, giai nhân)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 红颜 (hóngyán - Người con gái đẹp, giai nhân) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '乱世多少红颜换一声长叹'. Từ '红颜' (hóngyán, Hán Việt: HỒNG NHAN) có nghĩa là 'Người con gái đẹp, giai nhân'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '终究也______是风轻云淡'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "楚河流沙几聚散" (Pinyin: chǔ hé liú shā jǐ jù sàn) được dịch nghĩa là "Cát sông Chu tụ lại và phân tán".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "乱世多少红颜换一声长叹", từ "红颜" (Hán Việt: HỒNG NHAN) có nghĩa là "Người con gái đẹp, giai nhân".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
