Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm (夜空中最亮的星) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm (夜空中最亮的星) của G.E.M. Đặng Tử Kỳ kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ngôi sao sáng nhất bầu trời đêm đặng tử kỳTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm» (夜空中最亮的星 - The Brightest Star in the Night Sky) là bản cover đỉnh cao do Đặng Tử Kỳ phối lại theo phong cách Electro Pop Rock tràn đầy năng lượng và hy vọng. Nguyên tác của ban nhạc Escape Plan (Trốn Thoát Kế Hoạch) qua chất giọng trong trẻo, nội lực của G.E.M. đã trở thành bài ca chữa lành tâm hồn, tiếp thêm dũng khí cho những ai đang lạc lối giữa màn đêm tăm tối của cuộc đời.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Hiện Tượng Cover Toàn Châu Á
夜空中最亮的星 • Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng
Tên tiếng Trung夜空中最亮的星 (Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng - DẠ KHÔNG TRUNG TỐI LƯỢNG ĐÍCH TINH)
Nhạc sĩNhạc sĩ Mao Xuyên (毛川) – sáng tác, phối khí cùng ban nhạc Escape Plan (逃跑计划)
Trình bày gốcEscape Plan (逃跑计划) – bản gốc; G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋) – bản cover nổi tiếng
Album & Năm«World (世界) – album đầu tay của Escape Plan» (2011 (bản gốc), 2016 (bản cover của G.E.M.))
Thể loạiPop Rock / Indie Rock / Ballad
Tác phẩm gắn liềnNhạc phim 'Câu Chuyện Hoa Hồng' (玫瑰的故事), 'Vườn Sao Băng' (流星花园) bản 2018, nhiều phim thanh xuân
MV / VIDEO
Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm (夜空中最亮的星)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm (夜空中最亮的星) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
夜空中最亮的星 能否听清
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có thể nghe rõ
2
那仰望的人 心底的孤独和叹息
Tiếng thở dài và nỗi cô đơn nơi đáy lòng của kẻ đang ngước mắt nhìn lên
The lonely sighs deep inside the heart of the one looking up?
3
夜空中最亮的星 能否记起
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có thể nhớ lại
4
曾与我同行 消失在风里的身影
Bóng hình năm nào từng sánh bước bên tôi nay đã tan biến vào làn gió
The figure who once walked with me, now vanished into the wind?
5
我祈祷拥有一颗透明的心灵
Tôi thành tâm cầu nguyện có được một tâm hồn trong suốt thuần khiết
I pray to possess a transparent and pure soul
6
和会流泪的眼睛
Và đôi mắt biết rơi lệ
7
给我再去相信的勇气
Hãy cho tôi dũng khí để tin tưởng lần nữa
8
越过谎言去拥抱你
Vượt qua lời dối trá để ôm lấy em
9
每当我找不到存在的意义
Mỗi khi tôi không tìm thấy ý nghĩa của sự tồn tại
10
每当我迷失在黑夜里
Mỗi khi tôi lạc lối trong đêm tối
11
夜空中最亮的星
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm
12
请照亮我前行
Xin hãy soi sáng con đường tôi đi
13
夜空中最亮的星 是否知道
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có biết
14
曾与我同行的身影 如今在哪里
Bóng hình từng đồng hành cùng tôi, giờ đang ở nơi đâu
15
夜空中最亮的星 是否在意
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có bận tâm
16
是太阳先升起 还是意外先来临
Là mặt trời mọc trước, hay bất ngờ đến trước
17
我祈祷拥有一颗透明的心灵
Tôi thành tâm cầu nguyện có được một tâm hồn trong suốt thuần khiết
I pray to possess a transparent and pure soul
18
和会流泪的眼睛
Và đôi mắt biết rơi lệ
19
给我再去相信的勇气
Hãy cho tôi dũng khí để tin tưởng lần nữa
20
越过谎言去拥抱你
Vượt qua lời dối trá để ôm lấy em
21
每当我找不到存在的意义
Mỗi khi tôi không tìm thấy ý nghĩa của sự tồn tại
22
每当我迷失在黑夜里
Mỗi khi tôi lạc lối trong đêm tối
23
夜空中最亮的星
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm
24
请照亮我前行
Xin hãy soi sáng con đường tôi đi
25
夜空中最亮的星 请照亮我前行
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin hãy soi sáng cho tôi vững bước tiến lên
Brightest star in the night sky, please illuminate my path forward
26
夜空中最亮的星 请照亮我前行
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin hãy soi sáng cho tôi vững bước tiến lên
Brightest star in the night sky, please illuminate my path forward
27
夜空中最亮的星 请照亮我前行
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin hãy soi sáng cho tôi vững bước tiến lên
Brightest star in the night sky, please illuminate my path forward
28
夜空中最亮的星 请照亮我前行
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin hãy soi sáng cho tôi vững bước tiến lên
Brightest star in the night sky, please illuminate my path forward
29
我不愿忘记你的眼睛
Tôi không muốn quên đi đôi mắt em
30
给我再去相信的勇气
Hãy cho tôi dũng khí để tin tưởng lần nữa
31
去拥抱你
Để ôm lấy em
32
我找不到存在的意义
Tôi không tìm thấy ý nghĩa của sự tồn tại
33
我迷失在黑夜里
Tôi lạc lối trong đêm tối
34
夜空中最亮的星 请照亮我前行
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin hãy soi sáng cho tôi vững bước tiến lên
Brightest star in the night sky, please illuminate my path forward
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
叹息
tànxī
THÁN TỨC
thở dài, than thở
那仰望的人 心底的孤独和叹息
流泪
liú lèi
LƯU LỆ
rơi lệ, chảy nước mắt
和会流泪的眼睛
存在
cún zài
TỒN TẠI
tồn tại, hiện hữu; sự tồn tại
每当我找不到存在的意义
如今
rú jīn
NHƯ KIM
ngày nay, giờ đây, hiện nay
曾与我同行的身影 如今在哪里
是否
shì fǒu
THỊ PHỦ
liệu có... không, có hay không
夜空中最亮的星 是否知道
透明
tòu míng
THẤU MINH
trong suốt; minh bạch, công khai
我祈祷拥有一颗透明的心灵
消失
xiāo shī
TIÊU THẤT
biến mất, tiêu tan, mất dạng
曾与我同行 消失在风里的身影
意外
yì wài
Ý NGOẠI
bất ngờ, ngoài ý muốn; tai nạn bất ngờ
是太阳先升起 还是意外先来临
意义
yì yì
Ý NGHĨA
ý nghĩa, giá trị
每当我找不到存在的意义
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
越过谎言去拥抱你
勇气
yǒng qì
DŨNG KHÍ
dũng khí, lòng dũng cảm, sự can đảm
给我再去相信的勇气
还是
hái shi
HOÀN THỊ
vẫn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)
是太阳先升起 还是意外先来临
太阳
tài yáng
THÁI DƯƠNG
mặt trời
是太阳先升起 还是意外先来临
忘记
wàng jì
VONG KÝ
quên
我不愿忘记你的眼睛
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian.
Trong bài: 是太阳先升起 还是意外先来临 — Là mặt trời mọc trước, hay bất ngờ đến trước
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 夜空中最亮的星 能否听清 — Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có thể nghe rõ
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 那仰望的人 心底的孤独和叹息 — Nỗi cô đơn và tiếng thở dài trong đáy lòng của người ngước nhìn
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “每当我找不到存在的意义”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我祈祷拥有一颗透明的心灵”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “夜空中最亮的星 能否听清”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Biểu Tượng Chỉ Lối
Hình Tượng Ngôi Sao Bắc Thần 'Thí Như Bắc Thần, Cư Kỳ Sở'
"为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之" — LUẬN NGỮ — 《VI CHÍNH》
Khổng Tử lấy hình tượng sao Bắc Đẩu vững vàng nơi phương Bắc làm ngọn hải đăng quy tụ muôn vì sao khác. «Ngôi Sao Sáng Nhất Bầu Trời Đêm» (bản cover rực rỡ của G.E.M.) mượn vì tinh tú lấp lánh giữa màn đêm u tối để tượng trưng cho người dẫn lối tâm hồn: dù ta có vấp ngã, lạc bước nơi hoang đảo cuộc đời, chỉ cần ngước lên nhìn thấy ánh sáng ấy, ta sẽ tìm lại được niềm tin và con đường chân chính.
👑 Vip Member Only
Khát Vọng Hy Vọng
Lời Nguyện Cầu Vượt Qua Đêm Trường 'Trường Dạ Mạn Mạn Đãi Hiểu Minh'
"长夜漫漫何其慼，旦暮相催待晓明" — 《CỔ THI TUYỂN》
Đêm dài dằng dặc dẫu có lạnh giá thê lương, nhưng bình minh rực rỡ chắc chắn sẽ thức giấc xua tan tăm tối. Khúc ca khích lệ những tâm hồn đang chịu tổn thương hãy kiên cường bước tiếp, bởi sau cơn mưa trời lại sáng.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '那仰望的人 心底的孤独和______'?
A. 存在 (cún zài - tồn tại, hiện hữu; sự tồn tại)B. 流泪 (liú lèi - rơi lệ, chảy nước mắt)C. 叹息 (tànxī - thở dài, than thở)D. 如今 (rú jīn - ngày nay, giờ đây, hiện nay)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 叹息 (tànxī - thở dài, than thở) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '那仰望的人 心底的孤独和叹息'. Từ '叹息' (tànxī, Hán Việt: THÁN TỨC) có nghĩa là 'thở dài, than thở'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '和会______的眼睛'?
A. 叹息 (tànxī - thở dài, than thở)B. 流泪 (liú lèi - rơi lệ, chảy nước mắt)C. 存在 (cún zài - tồn tại, hiện hữu; sự tồn tại)D. 如今 (rú jīn - ngày nay, giờ đây, hiện nay)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 流泪 (liú lèi - rơi lệ, chảy nước mắt) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '和会流泪的眼睛'. Từ '流泪' (liú lèi, Hán Việt: LƯU LỆ) có nghĩa là 'rơi lệ, chảy nước mắt'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '每当我找不到______的意义'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "夜空中最亮的星 能否听清" (Pinyin: yè kōng zhōng zuì liàng de xīng néng fǒu tīng qīng) được dịch nghĩa là "Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, liệu có thể nghe rõ".
Từ "叹息" đọc là tànxī, âm Hán Việt là THÁN TỨC, mang nghĩa "thở dài, than thở".
Trong câu hát "和会流泪的眼睛", từ "流泪" (Hán Việt: LƯU LỆ) có nghĩa là "rơi lệ, chảy nước mắt".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
