Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ngàn Lời Muốn Nói (千言万语) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Ngàn Lời Muốn Nói (千言万语) của Đặng Lệ Quân kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ngàn lời muốn nói đặng lệ quânTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ngàn Lời Muốn Nói» (千言万语 - Qiān Yán Wàn Yǔ) ra đời năm 1972, do nhạc sĩ Cổ Nguyệt sáng tác cho bộ phim điện ảnh 'Hải Âu Phi Xứ' của nữ văn sĩ Quỳnh Dao. Bài hát bộc bạch nỗi niềm bâng khuâng trăn trở của trái tim thiếu nữ khi bước vào tình yêu: ngàn lời vạn tiếng nghẹn ngào nơi cuống họng, chỉ mong ngọn gió nhẹ xua tan nỗi sầu muộn quanh quẩn.
Trình bày gốcĐặng Lệ Quân (邓丽君 - Teresa Teng) / Hãng Life Records
Album & Năm«千言万语 (Thiên Ngôn Vạn Ngữ)» (1973 (thu âm lần đầu), 1977 (tái bản trong album cùng tên))
Thể loạiPop Ballad / Nhạc tình cảm thập niên 70
Tác phẩm gắn liềnNhạc phim Đài Loan 'Thiên Ngôn Vạn Ngữ' (1973)
MV / VIDEO
Ngàn Lời Muốn Nói (千言万语)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Đặng Lệ Quân (邓丽君)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Ngàn Lời Muốn Nói (千言万语) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
不知道为了什么 忧愁它围绕着我
Chẳng hiểu duyên cớ vì sao, nỗi u sầu cứ quẩn quanh bao bọc lấy em
Not knowing why, sorrow constantly surrounds me
2
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞
Ngày ngày em đều khấn nguyện, mau xua tan đi nỗi cô đơn quạnh quẽ của tình ái
Every day I pray to chase away the loneliness of love
3
那天起 你对我说 永远的爱着我
Từ ngày hôm ấy, anh đã cất lời hứa sẽ mãi mãi yêu thương một mình em
Since that day, you told me you would love me forever
4
千言和万语 随浮云掠过
Ngàn lời vạn tiếng hẹn thề thuở trước, nay tựa như áng mây trôi vụt qua tầm mắt
Thousands upon thousands of words have swept past like floating clouds
5
忽隐忽现 像梦境里的幻影
Lúc ẩn lúc hiện chập chờn tựa ảo ảnh trong giấc mộng phù du
Flickering in and out like phantoms in a dream
6
触碰不到 却又挥之不去
Chẳng thể nào chạm tới được, nhưng cũng chẳng sao xua đuổi đi nổi
Unreachable, yet impossible to brush away
7
问那清风 愿否捎去我思念
Xin hỏi ngọn gió lành kia, liệu có bằng lòng mang theo nỗi tương tư của em gửi tới người
Asking the gentle breeze if it would carry my longing to you
8
在这无眠之夜 伴你入眠
Giữa đêm trường thao thức không ngủ này, ru anh chìm vào giấc mơ êm đềm
In this sleepless night, lulling you into peaceful slumber
9
不知道为了什么 忧愁它围绕着我
Chẳng rõ bởi vì điều chi, nỗi muộn phiền cứ vương vấn quấn quýt bên em
Not knowing why, deep sorrow lingers around me
10
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞
Em sớm tối đều thầm nguyện cầu, mong xua đi sự trống vắng lạnh giá trong lòng
Daily praying to drive away love's solitary chill
11
千言万语 化作相思泪
Ngàn lời muôn tiếng đúc kết lại, hóa thành giọt lệ tương tư rưng rưng khóe mắt
Countless words dissolve into tears of longing
12
滴滴落在我心坎 浸湿了衣裳
Từng giọt từng giọt rơi vào tim em, thấm đẫm vạt áo dài u sầu
Dropping into my heart, soaking my sorrowful sleeves
13
那天起 你对我说 永远的爱着我
Kể từ ngày ấy, anh từng thốt lên lời yêu em trọn kiếp không phai
From that day, you pledged to love me for all time
14
千言和万语 随浮云掠过
Bao lời thề non hẹn biển, nay đã trôi theo mây gió ngàn phương
Endless vows have drifted away with the wandering clouds
15
看着窗外 细雨绵绵下不停
Ngắm nhìn ra ngoài song cửa, từng hạt mưa phùn rả rích rơi hoài không dứt
Looking outside the window, drizzling rain falls ceaselessly
16
思念的心 随着雨滴泛起涟漪
Trái tim nhung nhớ theo từng hạt mưa gợn lên muôn ngàn đợt sóng xô
Yearning ripples outward with every falling raindrop
17
若是有缘 为何相聚又离散
Nếu như đôi ta có duyên, vì sao sum vầy rồi lại chịu cảnh ly tan cách biệt
If destined, why must reunion be followed by bitter parting?
18
若是无缘 为何梦里总相见
Nếu như không có duyên phận, cớ sao trong giấc chiêm bao luôn gặp lại bóng hình người
If without destiny, why do we constantly meet in my dreams?
19
问苍天 谁能解开这情锁
Xin ngửa mặt hỏi trời xanh, ai có thể mở khóa được chiếc khóa tình oan trái này
Asking the heavens, who can unlock this fetter of love?
20
不知道为了什么 忧愁它围绕着我
Chẳng biết duyên do vì sao, nỗi sầu bi cứ vây bọc lấy em
Unknowing why, grief still enfolds me tight
21
千言万语 诉不尽心中千般念
Ngàn lời vạn tiếng, cũng chẳng kể xiết hết bao nỗi nhớ nhung vương vấn nơi cõi lòng
Ten thousand words cannot voice all the longings inside my breast
22
只愿远方的你 能够懂得我的心
Chỉ nguyện người nơi phương trời xa xôi, có thể thấu hiểu trọn vẹn tấc lòng chân thành của em
Wishing only that you far away can truly understand my soul
23
千言万语 尽在不言中
Ngàn lời muốn nói, sau cùng xin gửi trọn vào trong sự lặng câm sâu lắng
All those thousands of words are held in deep, silent devotion
24
千言万语 唱出心中不老的歌
«Ngàn Lời Muốn Nói» cất cao khúc ca không bao giờ phai nhạt theo năm tháng
"Ngàn Lời Muốn Nói" sings an ageless song from the depths of the heart
25
红尘往事 随风飘散留在心底
Chuyện cũ chốn hồng trần theo gió cuốn trôi, lắng đọng nơi đáy lòng
Worldly memories drift with the wind, remaining deep within the soul
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
忧愁
yōuchóu
ƯU SẦU
Buồn bã, phiền muộn, lo lắng
忧愁它围绕着我
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
快赶走爱的寂寞
赶走
gǎnzǒu
CẢN TẨU
Xua đuổi, đuổi đi, tống khứ
快赶走爱的寂寞
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
永远地爱着我
围绕
wéi rào
VI NHIỄU
xoay quanh, bám sát, quây quanh
忧愁它围绕着我
为了
wèi le
VỊ LIỄU
cho
不知道为了什么
知道
zhī dào
TRI ĐẠO
biết
不知道为了什么
什么
shén me
THẬP MA
gì, cái gì
不知道为了什么
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 忧愁它围绕着我 — Nỗi buồn cứ vây quanh em
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 千言和万语随浮云掠过 — Ngàn lời muôn ý theo mây bay qua
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 我每天都在祈祷 — Mỗi ngày em đều cầu nguyện
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 快赶走爱的寂寞 — Mau xua đi nỗi cô đơn của tình yêu
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不知道为了什么”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “不知道为了什么”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thi Tứ Nghẹn Ngào
Cảnh Giới 'Thử Thời Vô Thanh Thắng Hữu Thanh' Trong Tỳ Bà Hành
"别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声" — BẠCH CƯ DỊ — 《TỲ BÀ HÀNH》
Bạch Cư Dị miêu tả giây phút nghẹn ngào sâu sắc nhất: khi nỗi buồn đau đạt đến cực điểm, sự im lặng còn lay động lòng người hơn ngàn vạn lời nói hoa mỹ. «Ngàn Lời Muốn Nói» (千言万语) lột tả tâm trạng bối rối, e ấp trước người mình yêu: có muôn vàn điều muốn thổ lộ nhưng khi đối diện lại nghẹn lời, chỉ biết gửi gắm vào ánh mắt tương tư.
👑 Vip Member Only
Thành Ngữ Tương Tư
Thành Ngữ 'Thiên Ngôn Vạn Ngữ' — Nỗi Lòng Trĩu Nặng Khôn Cùng
Dưới gốc cây tương tư kể chuyện tương tư, nhớ người trách người mà người đâu hay biết. Ca khúc với những nốt luyến láy tinh tế của Đặng Lệ Quân đã trở thành khúc nhạc lòng đồng điệu cho những tâm hồn đang thổn thức vì tình yêu thầm kín.
Đáp án đúng: A. 忧愁 (yōuchóu - Buồn bã, phiền muộn, lo lắng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '忧愁它围绕着我'. Từ '忧愁' (yōuchóu, Hán Việt: ƯU SẦU) có nghĩa là 'Buồn bã, phiền muộn, lo lắng'.
Đáp án đúng: C. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '快赶走爱的寂寞'. Từ '寂寞' (jì mò, Hán Việt: TỊCH MỊCH) có nghĩa là 'cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "不知道为了什么" (Pinyin: bù zhī dào wèi le shén me) được dịch nghĩa là "Không biết vì sao".
Từ "忧愁" đọc là yōuchóu, âm Hán Việt là ƯU SẦU, mang nghĩa "Buồn bã, phiền muộn, lo lắng".
Trong câu hát "快赶走爱的寂寞", từ "寂寞" (Hán Việt: TỊCH MỊCH) có nghĩa là "cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
