Ảnh bìa: Lời Bài Hát Nếu Trời Có Tình (Xa Vắng) (如果天有情) – Lưu Đức Hoa (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Nếu Trời Có Tình (Xa Vắng) (如果天有情 - Rú Guǒ Tiān Yǒu Qíng) của Lưu Đức Hoa kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, bảng từ vựng HSK 3-6 và phân tích ngữ pháp ca từ sâu sắc.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát nếu trời có tình xa vắng pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nếu Trời Có Tình» (如果天有情 - Rú Guǒ Tiān Yǒu Qíng) là bản tình ca sâu lắng do Thiên vương Lưu Đức Hoa (Andy Lau) thể hiện với phần ca từ do nhạc sĩ Lý An Tu chắp bút. Bằng chất giọng nam trung trầm ấm, giàu cảm xúc, Lưu Đức Hoa đã vẽ nên nỗi niềm trăn trở của một người đàn ông trước sóng gió định mệnh. Đây chính là ca khúc gốc của bản hit «Xa Vắng» do ca sĩ Thanh Thảo thể hiện rất thành công.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Mandopop Ballad • Tứ Đại Thiên Vương Hong Kong
Nếu Trời Có Tình (Xa Vắng) (如果天有情)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Nhạc: Hứa Kiến Cường (许建强) • Lời: Lý An Tu (李安修)Cặp đôi tác giả đứng sau hàng loạt bản hit kinh điển của Lưu Đức Hoa
Ca sĩ nguyên xướngLưu Đức Hoa (Andy Lau / 刘德华)Huyền thoại Tứ Đại Thiên Vương, biểu tượng trường tồn của làng giải trí Hoa ngữ
Sức hút & Nền tảngBản gốc của ca khúc nhạc trẻ «Xa Vắng» gắn liền với ca sĩ Thanh ThảoGiai điệu quen thuộc với người nghe nhạc Việt Nam suốt thập niên 2000
Thể loại & Chuyên mụcKinh điển Mandopop • Album Tình Ca Lưu Đức HoaTác phẩm tiêu biểu chuyên mục Lời Bài Hát FoxHSK
MV / VIDEO KHẢO THÍ
Nếu Trời Có Tình (Xa Vắng) (如果天有情)
Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới
Lưu Đức Hoa
Bấm để phát HD
Nếu Trời Có Tình (Xa Vắng) (如果天有情) – Lưu Đức Hoa (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
总要为爱伤透了心
Phải chăng luôn phải vì yêu mà đứt từng khúc ruột
Must one always suffer immense heartbreak for love
2
才知真情多么难寻
Mới hiểu thấu chân tình khó tìm đến dường bao
Only to realize true devotion is so hard to find
3
有谁愿意如此 认识爱情
Hỏi ai tình nguyện nếm trải tình yêu bằng nỗi đau này
Who would wish to understand love through such grief
4
总要流下多少泪滴
Luôn phải tuôn rơi biết bao giọt lệ cay đắng
How many tears must inevitably fall
5
才能看清楚自己
Mới có thể nhìn thấu tỏ bản thân mình
Before one can clearly see one's true self
6
一颗痴心 一段赤情
Một trái tim si tình, một đoạn tình cảm son sắt thủy chung
A devoted heart, an ardent bond of affection
7
说得容易 怎奈人间际遇
Nói ra thì dễ, nhưng sao tránh khỏi những trớ trêu của duyên phận trần gian
So easy to utter, yet subject to life's whims
8
就让我和你 沉睡在梦里
Thôi hãy để anh và em chìm sâu trong giấc mộng
Just let you and me slumber deep within dreams
9
可知我的心 不愿意醒
Em có hay chăng trái tim anh chẳng bao giờ muốn thức giấc
Know that my heart never wishes to awake
10
相偎又相依 黑夜到天明
Bên nhau ấp ôm nương tựa từ đêm thâu đến rạng đông
Nestled together from dark night until dawn
11
缘份不能分 命运不能离
Duyên phận chẳng thể chia lìa, định mệnh chẳng thể rời xa
Affinity unbroken, destiny inseparable
12
如果天有情 如果梦会灵
Nếu ông trời có tình, nếu giấc mơ có linh nghiệm
If Heaven has feelings, if dreams come true
13
就让我的心 爱到彻底
Thì hãy để trái tim anh được yêu thương em đến tận cùng
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
伤透
shāngtòu
THƯƠNG THẤU
Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan
总要为爱伤透了心
痴心
chīxīn
SI TÂM
Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê
一颗痴心 一段赤情
际遇
jìyù
TẾ NGỘ
Cơ duyên số phận, hoàn cảnh ngẫu nhiên trong đời
说得容易 怎奈人间际遇
沉睡
chénshuì
TRẦM THỤY
Ngủ say sưa, chìm sâu vào giấc ngủ
就让我和你 沉睡在梦里
相偎
xiāngwēi
TƯƠNG ÔI
Tựa vào nhau, ôm ấp che chở cho nhau
相偎又相依 黑夜到天明
彻底
chè dǐ
TRIỆT ĐỂ
triệt để, hoàn toàn, thấu đáo
就让我的心 爱到彻底
不息
bùxī
BẤT TỨC
Không ngừng nghỉ, không dứt
就像风吹不息 雨打不停
不渝
bùyú
BẤT DU
Không bao giờ đổi thay, trước sau như một
此情不渝
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
有谁愿意如此 认识爱情
说明
shuō míng
THUYẾT MINH
thuyết minh, giải thích, chứng minh
我对你的爱 已无法说明
命运
mìng yùn
MỆNH VẬN
số phận, vận mệnh
缘份不能分 命运不能离
多么
duō me
ĐA MA
Làm thế nào
才知真情多么难寻
清楚
qīng chu
THANH SỞ
rõ ràng
才能看清楚自己
容易
róng yì
DUNG DỊ
dễ dàng, thuận lợi; dễ (dễ mắc lỗi)
说得容易 怎奈人间际遇
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 就像风吹不息 雨打不停 — Như gió thổi không ngừng, mưa rơi không dứt
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 才能看清楚自己 — Mới có thể nhìn rõ chính mình
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 可知我的心 不愿意醒 — Em có biết lòng anh không muốn tỉnh
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 总要为爱伤透了心 — Phải chịu đau lòng vì tình yêu đến tận cùng
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “可知我的心 不愿意醒”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一颗痴心 一段赤情”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “总要为爱伤透了心”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa Trong Lời Hát
2 điển tích & góc nhìn
01
Điển Cố Thần Thoại
THIÊN NHƯỢC HỮU TÌNH THIÊN DIỆC LÃO (天若有情天亦老) – Trời xanh nếu có tình cũng sẽ bạc đầu vì bi thương
"衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。" — LÝ HẠ — 《KIM ĐỒNG TIÊN NHÂN TỪ HÁN CA》
Thi quỷ LÝ HẠ đã đúc kết một triết lý nghìn năm: trời đất vô tình mới có thể trường tồn bất tử; con người vì có tình cảm, có yêu thương và bi lụy nên mới phải chịu nỗi đau sinh ly tử biệt. Ca khúc chất vấn định mệnh: nếu trời xanh thấu hiểu được nỗi đau của đôi lứa, ắt hẳn cõi trời cũng sẽ già nua theo năm tháng.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Duyên Khởi
HOA TỰ PHIÊU LINH THỦY TỰ LƯU (花自飘零水自流) – Bất lực trước dòng xoáy duyên phận
"花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。" — LÝ THANH CHIẾU — 《NHẤT TIỄN MAI》
Tình cảm có thể son sắt vững bền nhưng hoàn cảnh thời thế lại trớ trêu như dòng nước cuốn trôi cánh hoa rơi rụng. Con người chỉ có thể giữ trọn chân tình trong đáy mắt dù số phận buộc phải chia lìa đôi ngả.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '总要为爱______了心'?
A. 际遇 (jìyù - Cơ duyên số phận, hoàn cảnh ngẫu nhiên trong đời)B. 痴心 (chīxīn - Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê)C. 伤透 (shāngtòu - Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan)D. 沉睡 (chénshuì - Ngủ say sưa, chìm sâu vào giấc ngủ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 伤透 (shāngtòu - Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '总要为爱伤透了心'. Từ '伤透' (shāngtòu, Hán Việt: THƯƠNG THẤU) có nghĩa là 'Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '一颗______ 一段赤情'?
A. 伤透 (shāngtòu - Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan)B. 痴心 (chīxīn - Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê)C. 际遇 (jìyù - Cơ duyên số phận, hoàn cảnh ngẫu nhiên trong đời)D. 沉睡 (chénshuì - Ngủ say sưa, chìm sâu vào giấc ngủ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 痴心 (chīxīn - Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一颗痴心 一段赤情'. Từ '痴心' (chīxīn, Hán Việt: SI TÂM) có nghĩa là 'Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '说得容易 怎奈人间______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "总要为爱伤透了心" (Pinyin: zǒng yào wèi ài shāng tòu le xīn) được dịch nghĩa là "Phải chịu đau lòng vì tình yêu đến tận cùng".
Từ "伤透" đọc là shāngtòu, âm Hán Việt là THƯƠNG THẤU, mang nghĩa "Tổn thương tột cùng, đau đớn thấu ruột gan".
Trong câu hát "一颗痴心 一段赤情", từ "痴心" (Hán Việt: SI TÂM) có nghĩa là "Trái tim si tình, một lòng một dạ si mê".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
