Lời Bài Hát Nếu Không Còn Em (如果没有你) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ 我wǒ会huì怎zěn样yàng

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

If without you, what would I be like?

如rú果guǒ没méi有yǒu我wǒ 你nǐ会huì不bu会huì疯fēng狂kuáng

Nếu không có anh, liệu em có phát điên?

If without me, would you go crazy?

世shì界jiè在zài我wǒ身shēn旁páng慢màn慢màn静jìng止zhǐ

Thế giới xung quanh anh từ từ dừng lại

The world around me slowly comes to a standstill

我wǒ眼yǎn里lǐ只zhǐ有yǒu你nǐ一yí个gè人rén

Trong mắt anh chỉ có duy nhất mình em

In my eyes, there is only you

黑hēi暗àn的de角jiǎo落luò陪péi着zhe我wǒ

Góc tối u trầm đồng hành cùng anh

The dark corner stays by my side

早zǎo已yǐ失shī去qù幸xìng福fú的de模mú样yàng

Từ lâu đã mất đi dáng vẻ của hạnh phúc

Having long lost the appearance of happiness

坐zuò在zài混hùn乱luàn的de角jiǎo落luò不bú再zài与yǔ你nǐ并bìng肩jiān

Ngồi trong góc hỗn loạn, chẳng còn được kề vai bên em

Sitting in a messy corner, no longer side by side with you

烟yān雾wù停tíng在zài空kōng气qì不bù肯kěn走zǒu远yuǎn

Làn khói quấn quít trong không trung chẳng đành rời xa

The smoke lingers in the air, unwilling to drift away

天tiān空kōng如rú同tóng我wǒ心xīn也yě渐jiàn渐jiàn冷lěng却què

Bầu trời cũng như trái tim anh, dần dần nguội lạnh

The sky, like my heart, is gradually cooling down

我wǒ好hǎo像xiàng丢diū失shī了le未wèi来lái的de方fāng向xiàng

Anh hình như đã đánh mất hướng đi vào tương lai

I seem to have lost my direction into the future

不bù敢gǎn再zài轻qīng易yì说shuō爱ài谁shuí

Chẳng dám dễ dàng nói yêu ai nữa

I dare not easily say I love anyone anymore

连lián勇yǒng气qì都dōu已yǐ经jīng用yòng光guāng

Đến cả dũng khí cũng đã cạn kiệt

Even my courage has been completely exhausted

我wǒ不bú在zài乎hu伪wěi装zhuāng的de人rén间jiān

Anh chẳng bận lòng về nhân gian đầy ngụy trang

I don't care about this fake and disguised world

只zhī害hài怕pà明míng天tiān你nǐ走zǒu远yuǎn

Chỉ sợ ngày mai em sẽ bước đi xa

I'm only afraid that tomorrow you'll walk far away

留liú下xià我wǒ一yí具jù空kōng壳ké在zài梦mèng醒xǐng时shí身shēn旁páng有yǒu人rén

Bỏ lại anh một thân xác rỗng tuếch khi thức giấc bên ai đó

Leaving me a hollow shell, with someone else beside me upon waking

遇yù见jiàn了le许xǔ多duō的de阳yáng光guāng

Dù đã gặp qua biết bao ánh nắng ấm áp

I have encountered so much sunshine

无wú法fǎ替tì代dài了le你nǐ

Cũng chẳng thể nào thay thế được hình bóng em

Yet nothing can ever replace you

你nǐ从cóng来lái都dōu没méi看kàn懂dǒng你nǐ是shì我wǒ生shēng命mìng里lǐ的de阳yáng光guāng

Em chưa từng hiểu rằng em chính là ánh nắng trong cuộc đời anh

You never understood that you are the sunshine of my life

如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ 我wǒ会huì怎zěn样yàng

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

If without you, what would I be like?

如rú果guǒ没méi有yǒu我wǒ 你nǐ会huì不bu会huì疯fēng狂kuáng

Nếu không có anh, liệu em có phát điên?

If without me, would you go crazy?

世shì界jiè在zài我wǒ身shēn旁páng慢màn慢màn静jìng止zhǐ

Thế giới xung quanh anh từ từ dừng lại

The world around me slowly comes to a standstill

我wǒ眼yǎn里lǐ只zhǐ有yǒu你nǐ一yí个gè人rén

Trong mắt anh chỉ có duy nhất mình em

In my eyes, there is only you

黑hēi暗àn的de角jiǎo落luò陪péi着zhe我wǒ

Góc tối u trầm đồng hành cùng anh

The dark corner stays by my side

早zǎo已yǐ失shī去qù幸xìng福fú的de模mú样yàng

Từ lâu đã mất đi dáng vẻ của hạnh phúc

Having long lost the appearance of happiness

空kōng荡dàng的de房fáng间jiān不bú再zài有yǒu笑xiào声shēng

Căn phòng trống trải chẳng còn tiếng cười vui

The empty room no longer echoes with laughter

只zhǐ是shì回huí忆yì在zài回huí响xiǎng

Chỉ còn những ký ức cứ mãi vang vọng

Only memories keep echoing around

点diǎn一yì支zhī烟yān倒dǎo一yì杯bēi酒jiǔ成chéng全quán这zhè爱ài情qíng散sàn场chǎng的de瞬shùn间jiān

Châm điếu thuốc, rót ly rượu, tác thành cho khoảnh khắc cuộc tình này tan vỡ

Lighting a cigarette and pouring a glass of wine to fulfill the moment love ends

你nǐ说shuō我wǒ们men的de爱ài情qíng是shì你nǐ最zuì爱ài的de旋xuán律lǜ

Em từng nói tình yêu của chúng ta là giai điệu em yêu nhất

You said our love was your favorite melody

可kě你nǐ的de旋xuán律lǜ如rú今jīn不bú再zài写xiě着zhe我wǒ的de名míng字zì

Nhưng giai điệu của em giờ đây không còn viết tên anh nữa

But your melody nowadays no longer bears my name

如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ 我wǒ会huì怎zěn样yàng

Nếu không có em, anh sẽ ra sao?

If without you, what would I be like?

如rú果guǒ没méi有yǒu我wǒ 你nǐ会huì不bu会huì疯fēng狂kuáng

Nếu không có anh, liệu em có phát điên?

If without me, would you go crazy?

雨yǔ洒sǎ替tì代dài了le阳yáng光guāng的de颜yán色sè

Cơn mưa trút xuống thay thế cho sắc màu của ánh nắng

Falling rain replaced the color of sunshine

心xīn事shì一yì直zhí在zài飘piāo荡dàng

Tâm sự cứ mãi trôi dạt vô định

My thoughts keep drifting restlessly

把bǎ对duì你nǐ的de思sī念niàn寂jì静jìng封fēng存cún

Lặng lẽ phong ấn nỗi nhớ em vào hư vô

Quietly sealing away my longing for you

直zhí到dào每měi次cì从cóng梦mèng中zhōng醒xǐng来lái

Cho đến mỗi lần giật mình tỉnh giấc mộng

Until every time I wake up from a dream

张zhāng开kāi双shuāng手shǒu拥yōng抱bào空kōng气qì

Dang rộng đôi tay ôm lấy khoảng không vô hình

Opening my arms to embrace the empty air

却què再zài也yě不bù能néng在zài你nǐ身shēn边biān

Thế nhưng chẳng thể nào ở bên em được nữa

Yet I can no longer be by your side

抱bào着zhe我wǒ吧ba 听tīng见jiàn了le吗ma 我wǒ一yí遍biàn遍biàn叫jiào你nǐ名míng字zì

Om lấy anh đi, em nghe thấy không, anh gọi tên em hết lần này đến lần khác

Hold me, can you hear it, I call your name over and over again

我wǒ还hái记jì得de你nǐ头tóu发fa的de香xiāng

Anh vẫn còn nhớ như in hương thơm trên mái tóc em

I still remember the scent of your hair

每měi一yí个gè夜yè里lǐ

Qua từng đêm dài

Through every night

今jīn天tiān的de天tiān空kōng怎zěn么me了le 是shì天tiān空kōng在zài难nán过guò

Bầu trời hôm nay bị làm sao thế, là bầu trời đang u buồn

What's wrong with today's sky, is the sky feeling sad?

还hái是shì在zài下xià雨yǔ

Hay là trời đang đổ mưa?

Or is it raining?

雨yǔ落luò太tài多duō

Mưa rơi nhiều quá...

Too much rain falling...

原yuán来lái今jīn天tiān心xīn里lǐ也yě在zài下xià雨yǔ

Hóa ra hôm nay trong lòng anh cũng đang đổ mưa.

Turns out today, it's raining inside my heart as well.