Ảnh bìa: Lời Bài Hát Nếu Em Còn Yêu (如果你还爱) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Nếu Em Còn Yêu (如果你还爱 - Rú Guǒ Nǐ Hái Ài) của XiYang (Tịch Dương) kèm phiên âm Pinyin chuẩn, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, ngữ pháp và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát nếu em còn yêu xiyangTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nếu Em Còn Yêu» (如果你还爱 - Rú Guǒ Nǐ Hái Ài) là lời thỉnh cầu thiết tha, một tiếng thở dài đầy tiếc nuối của chàng trai khi mối tình đang trên bờ vực đổ vỡ. Tịch Dương đã chạm vào trái tim hàng triệu người nghe Douyin bằng câu hỏi tu từ đầy ám ảnh: nếu tình yêu vẫn còn đó, vì sao ta lại buông tay nhau giữa biển người mênh mông?
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Bản Tình Ca Của Sự Tiếc Nuối
如果你还爱 • Rú Guǒ Nǐ Hái Ài
Tên tiếng Trung如果你还爱 (Rú Guǒ Nǐ Hái Ài - NHƯ QUẢ NHĨ HOÀN ÁI)
Nhạc sĩTịch Dương (XiYang) - sáng tác & phối khí
Trình bày gốcTịch Dương (XiYang) - Ca sĩ trình bày
Album & Năm«Đĩa đơn (Single) phát hành độc lập» (2021)
Thể loạiPop Ballad / Nhạc buồn (Sad Ballad)
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim ảnh, là ca khúc độc lập
MV / VIDEO
Nếu Em Còn Yêu (如果你还爱) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
XiYang (夕阳)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Nếu Em Còn Yêu (如果你还爱) - XiYang (夕阳) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
1
我带着一颗疲惫的心走了
Em mang trái tim mỏi mệt rời bước đi
2
我知道自己在你心里已不重要
Em biết mình chẳng còn nghĩa gì trong tim anh
3
虽然我们曾经相聚过
Dù ta từng có những ngày sum vầy
4
也许对于你来说
Có lẽ với riêng anh mà nói
5
已经没有什么值得回忆
Đã chẳng còn gì để anh hoài niệm
6
我带着一颗沉重的心走了
Em mang con tim nặng trĩu rời bước đi
7
我知道自己没有勇气道别离
Em biết mình chẳng đủ dũng khí nói lời chia ly
8
虽然我们曾经拥有过
Dù ta từng có những gì thuộc về nhau
9
但是对于你来说
Nhưng với anh, giờ đây
10
已经没有什么值得回忆
Đã chẳng còn gì để anh hoài niệm
11
难道早已注定
Lẽ nào duyên ta đã định sẵn
12
不能真正拥有你
Chẳng thể nào trọn vẹn có được anh
13
难道我真心付出一切
Lẽ nào em dốc hết chân tình
14
只为了承受孤单和寂寞
Chỉ để rồi ôm lấy cô đơn hiu quạnh?
15
我知道你不敢对我坦白
Em biết anh chẳng dám thổ lộ cùng em
16
是不要看到我的伤怀
Vì chẳng muốn thấy em chất chứa nỗi sầu
17
虽然你没有说要离开我
Dù anh chưa từng ngỏ lời muốn rời xa em
18
我已经感到你不再属于我
Nhưng em đã cảm thấy anh chẳng còn thuộc về em
19
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
20
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
21
又怎会让我在漫漫长夜独自徘徊
Để em lang thang trong đêm dài cô quạnh sao đành
22
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
23
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
24
我只能含着眼泪
Em chỉ còn biết ngậm ngùi dòng lệ
25
默默的离开
Rồi lặng lẽ bước đi
26
难道早已注定
Lẽ nào duyên ta đã định sẵn
27
不能真正拥有你
Chẳng thể nào trọn vẹn có được anh
28
难道我真心付出一切
Lẽ nào em dốc hết chân tình
29
只为了承受孤单和寂寞
Chỉ để rồi ôm lấy cô đơn hiu quạnh?
30
我知道你不敢对我坦白
Em biết anh chẳng dám thổ lộ cùng em
31
是不要看到我的伤怀
Vì chẳng muốn thấy em chất chứa nỗi sầu
32
虽然你没有说要离开我
Dù anh chưa từng ngỏ lời muốn rời xa em
33
我已经感到你不再属于我
Nhưng em đã cảm thấy anh chẳng còn thuộc về em
34
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
35
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
36
又怎会让我在漫漫长夜独自徘徊
Để em lang thang trong đêm dài cô quạnh sao đành
37
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
38
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
39
我只能含着眼泪
Em chỉ còn biết ngậm ngùi dòng lệ
40
默默的离开
Rồi lặng lẽ bước đi
41
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
42
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
43
又怎会让我在漫漫长夜独自徘徊
Để em lang thang trong đêm dài cô quạnh sao đành
44
如果你还爱我
Nếu em vẫn còn yêu anh, sao lại để anh khóc một mình?
45
你不会对我如此的冷漠
Anh đâu thể lạnh lùng đến thế với em
46
我只能含着眼泪
Em chỉ còn biết ngậm ngùi dòng lệ
47
默默的离开
Rồi lặng lẽ bước đi
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
徘徊
pái huái
BỒI HỒI
đi lang thang
又怎会让我在漫漫长夜独自徘徊
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
只为了承受孤单和寂寞
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
已经没有什么值得回忆
难道
nán dào
NAN ĐẠO
lẽ nào, chẳng lẽ
难道早已注定
也许
yě xǔ
DÃ HỨA
có lẽ, có thể, biết đâu
也许对于你来说
一切
yī qiè
NHẤT THIẾT
tất cả, mọi thứ, toàn bộ
难道我真心付出一切
真正
zhēn zhèng
CHÂN CHÍNH
chân chính, thực sự, đích thực
不能真正拥有你
值得
zhí de
TRỊ ĐẮC
xứng đáng, đáng giá
已经没有什么值得回忆
曾经
céng jīng
TẰNG KINH
đã từng, từng
虽然我们曾经相聚过
承受
chéng shòu
THỪA THỌ
chịu đựng, gánh chịu, tiếp nhận
只为了承受孤单和寂寞
对于
duì yú
ĐỐI VU
đối với, về
也许对于你来说
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
只为了承受孤单和寂寞
属于
shǔ yú
THUỘC VU
thuộc về, nằm trong
我已经感到你不再属于我
勇气
yǒng qì
DŨNG KHÍ
dũng khí, lòng dũng cảm, sự can đảm
我知道自己没有勇气道别离
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc không còn… nữa: 不再 + V / Adj
Biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt, không lặp lại nữa.
Trong bài: 我已经感到你不再属于我 — Nhưng em đã cảm thấy anh chẳng còn thuộc về em
Ví dụ khác: 我不再害怕了。 — Tôi không còn sợ nữa.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 我带着一颗疲惫的心走了 — Em mang trái tim mỏi mệt rời bước đi
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 虽然我们曾经相聚过 — Dù ta từng có những ngày sum vầy
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)
Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.
Trong bài: 我知道自己没有勇气道别离 — Em biết mình chẳng đủ dũng khí nói lời chia ly
Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我知道自己在你心里已不重要”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我带着一颗疲惫的心走了”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我带着一颗疲惫的心走了”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thành Ngữ Tình Cảm
TÌNH THÂM DUYÊN BẠC (情深缘浅) – Yêu thương sâu nặng nhưng phận duyên trắc trở
"此情可待成追忆，只是当时已惘然。" — LÝ THƯƠNG ẨN — 《CẨM SẮT》
TÌNH THÂM DUYÊN BẠC là mẫu thức bi kịch kinh điển trong văn học tình cảm phương Đông: hai người yêu nhau tha thiết nhưng lại bị ngăn cách bởi hiểu lầm, thời điểm hoặc sự an bài của số phận. Điệp khúc Nếu Em Còn Yêu (如果你还爱) chất chứa tiếng lòng khẩn cầu đầy khắc khoải.
👑 Vip Member Only
Tâm Lý Học Cổ Điển
HỒI TÂM CHUYỂN Ý (回心转意) – Niềm hy vọng mong manh về sự trùng phùng
"山重水复疑无路，柳暗花明又一村。" — LỤC DU — 《DU SƠN TÂY THÔN》
Dù biết hy vọng mong manh, nhân vật trữ tình vẫn luôn dõi theo từng bước chân của đối phương với mong muốn HỒI TÂM CHUYỂN Ý. Đó là sự kiên trì trong tuyệt vọng của người luôn đặt người khác lên trên lòng tự ái của chính bản thân.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '又怎会让我在漫漫长夜独自______'?
A. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)B. 孤单 (gū dān - cô đơn, cô độc)C. 徘徊 (pái huái - đi lang thang)D. 难道 (nán dào - lẽ nào, chẳng lẽ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 徘徊 (pái huái - đi lang thang) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '又怎会让我在漫漫长夜独自徘徊'. Từ '徘徊' (pái huái, Hán Việt: BỒI HỒI) có nghĩa là 'đi lang thang'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '只为了承受______和寂寞'?
A. 徘徊 (pái huái - đi lang thang)B. 孤单 (gū dān - cô đơn, cô độc)C. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)D. 难道 (nán dào - lẽ nào, chẳng lẽ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 孤单 (gū dān - cô đơn, cô độc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '只为了承受孤单和寂寞'. Từ '孤单' (gū dān, Hán Việt: CÔ ĐƠN) có nghĩa là 'cô đơn, cô độc'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '已经没有什么值得______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "如果你还爱我 - 光良 (Michael Wong)" (Pinyin: rú guǒ nǐ hái ài wǒ - guāng liáng (Michael Wong)) được dịch nghĩa là "Nếu anh còn yêu em".
Từ "徘徊" đọc là pái huái, âm Hán Việt là BỒI HỒI, mang nghĩa "đi lang thang".
Trong câu hát "只为了承受孤单和寂寞", từ "孤单" (Hán Việt: CÔ ĐƠN) có nghĩa là "cô đơn, cô độc".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
