Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đâu Đâu Cũng Là Em (哪里都是你) – Đội Trưởng (Captain) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Đâu Đâu Cũng Là Em (哪里都是你 - Nǎlǐ Dōu Shì Nǐ) do Đội Trưởng (Captain) thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đâu đâu cũng là emTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đâu Đâu Cũng Là Em» (哪里都是你 - Nǎlǐ Dōu Shì Nǐ - NẢ LÝ ĐÔ THỊ NHĨ): «Đâu Đâu Cũng Là Em» (哪里都是你) là bản hit lụy tình triệu view của Đội Trưởng. Nỗi ám ảnh sau chia tay khi đi đến bất cứ góc phố, hàng quán hay bài hát nào cũng hiện lên bóng hình người cũ đã chạm đến trái tim của hàng triệu người nghe.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Melodic Rap / R&B
Đâu Đâu Cũng Là Em (哪里都是你)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Đội TrưởngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnĐội Trưởng (Captain)Giọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Đâu Đâu Cũng Là Em (哪里都是你) – Đội Trưởng (Captain)
Đội Trưởng (Captain)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đâu Đâu Cũng Là Em (哪里都是你) – Đội Trưởng (Captain)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
从不在意别人口中的自己
Đừng bao giờ quan tâm người khác nói gì về mình
2
她说过了一个想听花言巧语的年纪
Cô ấy nói đang ở độ tuổi muốn nghe những lời ngọt ngào
3
你选择了他们口中所谓的放弃
Bạn đã chọn cái mà người ta gọi là từ bỏ.
4
却才发现早就丢掉了自己
Bấy giờ tôi mới nhận ra mình đã đánh mất chính mình từ lâu rồi
5
特别是一个人的夜里
Đặc biệt là vào ban đêm một mình
6
没人能够控制住自己
Không ai có thể kiểm soát được bản thân
7
让全部回忆藏在心底泛起涟漪
Hãy để tất cả những kỷ niệm ẩn trong đáy trái tim tôi và gợn sóng
8
你想要的是现在
Điều bạn muốn là bây giờ
9
而不是那遥远的未来
thay vì tương lai xa xôi
10
选择的困惑
Nhầm lẫn sự lựa chọn
11
再没人能懂你
Không ai có thể hiểu bạn nữa
12
生气的原因和哭泣的无力
Lý do tức giận và không thể khóc
13
最遥远的距离
khoảng cách xa nhất
14
忘了吧忘了吧忘了吧
Quên đi, quên đi, quên đi
15
忘了你的所有
quên mọi thứ về bạn
16
不过只是找了一堆美丽的理由
Nhưng tôi vừa tìm thấy một loạt lý do đẹp đẽ
17
把你的痕迹都统统掩埋
Hãy chôn vùi mọi dấu vết của bạn
18
你走过的地方只剩下思念难捱
Đi đến đâu cũng chỉ có nỗi khao khát không thể chịu nổi.
19
把你藏在心头
giấu em trong trái tim anh
20
每天每夜想你
Nhớ em mỗi ngày và đêm
21
害怕你的眼泪
sợ nước mắt của bạn
22
没人为你抹去
Không ai có thể xóa nó cho bạn
23
不能想象没有了你的未来
Anh không thể tưởng tượng được một tương lai không có em
24
你身边那位
Người bên cạnh bạn
25
能让你过得比我更精彩
Có thể làm cho cuộc sống của bạn thú vị hơn của tôi
26
I want you back
Tôi muốn bạn quay lại
27
我忘掉你的所有风里雨里
Tôi quên tất cả những thăng trầm của bạn
28
一直大步往前走
Tiếp tục tiến về phía trước
29
我又怎么能够忘掉你的温柔
Làm sao anh có thể quên được sự dịu dàng của em
30
换不同的场景
Chuyển sang cảnh khác
31
但哪里都是你
Nhưng bạn ở khắp mọi nơi
32
要怎么能忘记忘记你
Làm thế nào tôi có thể quên bạn?
33
所有人都知道
mọi người đều biết
34
I can't let you go
Tôi không thể để bạn đi
35
每个人都知道
mọi người đều biết
36
I can't let you go
Tôi không thể để bạn đi
37
你为什么还不知道
tại sao bạn vẫn chưa biết
38
I can't let you go
Tôi không thể để bạn đi
39
Baby baby I can't let you go
Em yêu, anh không thể để em đi
40
在你的心里我是怎样一个人
Tôi là người như thế nào trong lòng bạn?
41
把话都袒露让你知道我心声
Tôi sẽ tiết lộ lời nói của mình và cho bạn biết những gì trong trái tim tôi
42
You know you know
Bạn biết bạn biết
43
You know you know
Bạn biết bạn biết
44
感谢你陪我走过这一程
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi trong suốt cuộc hành trình này
45
哪里都是你
Bạn ở khắp mọi nơi
46
You know you know
Bạn biết bạn biết
47
You know you know
Bạn biết bạn biết
48
You know
Bạn biết
49
感谢你陪我走过这一程
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng tôi trong suốt cuộc hành trình này
50
You know you know
Bạn biết bạn biết
51
You know you know
Bạn biết bạn biết
52
You know
Bạn biết
53
每天多爱自己一点
Hãy yêu bản thân nhiều hơn một chút mỗi ngày
54
把恨我当成动力
Lấy việc ghét tôi làm động lực
55
别那么那么晚睡
Đừng đi ngủ quá muộn
56
别那么晚睡
Đừng đi ngủ quá muộn
57
我想你过的好
Tôi nghĩ bạn đang làm tốt
58
是唯一对你放不下的
Bạn là người duy nhất không thể buông bỏ bạn
59
习惯吧
Làm quen với nó
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
让全部回忆藏在心底泛起涟漪
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
我又怎么能够忘掉你的温柔
思念
sī niàn
TƯ NIỆM
nhớ
你走过的地方只剩下思念难捱
不过
bù guò
BẤT QUÁ
nhưng mà, có điều
不过只是找了一堆美丽的理由
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
你选择了他们口中所谓的放弃
感谢
gǎn xiè
CẢM TẠ
cảm ơn, biết ơn
感谢你陪我走过这一程
精彩
jīng cǎi
TINH THÁI
đặc sắc, tuyệt vời, xuất sắc
能让你过得比我更精彩
距离
jù lí
CỰ LY
khoảng cách, cự ly
最遥远的距离
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
不过只是找了一堆美丽的理由
全部
quán bù
TOÀN BỘ
toàn bộ, tất cả
让全部回忆藏在心底泛起涟漪
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
忘了你的所有
原因
yuán yīn
NGUYÊN NHÂN
nguyên nhân, lý do
生气的原因和哭泣的无力
个人
gè rén
CÁ NHÂN
cá nhân
特别是一个人的夜里
控制
kòng zhì
KHỐNG CHẾ
kiểm soát, khống chế, điều khiển
没人能够控制住自己
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
Trong bài: 不过只是找了一堆美丽的理由 — Nhưng tôi vừa tìm thấy một loạt lý do đẹp đẽ
Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把你的痕迹都统统掩埋 — Hãy chôn vùi mọi dấu vết của bạn
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu hỏi phản vấn nhấn mạnh: 怎么会 / 怎么能…
Dùng hình thức câu hỏi để nhấn mạnh ý phủ định (làm sao có thể…).
Trong bài: 我又怎么能够忘掉你的温柔 — Làm sao anh có thể quên được sự dịu dàng của em
Ví dụ khác: 我怎么会忘记你呢？ — Làm sao tôi có thể quên bạn được?
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 她说过了一个想听花言巧语的年纪 — Cô ấy nói đang ở độ tuổi muốn nghe những lời ngọt ngào
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “从不在意别人口中的自己”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “她说过了一个想听花言巧语的年纪”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “从不在意别人口中的自己”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '让全部______藏在心底泛起涟漪'?
Đáp án đúng: C. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '让全部回忆藏在心底泛起涟漪'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我又怎么能够忘掉你的______'?
Đáp án đúng: B. 温柔 (wēn róu - dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我又怎么能够忘掉你的温柔'. Từ '温柔' (wēn róu, Hán Việt: ÔN NHU) có nghĩa là 'dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你走过的地方只剩下______难捱'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "从不在意别人口中的自己" (Pinyin: cóng bú zài yì bié rén kǒu zhōng de zì jǐ) được dịch nghĩa là "Đừng bao giờ quan tâm người khác nói gì về mình".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "我又怎么能够忘掉你的温柔", từ "温柔" (Hán Việt: ÔN NHU) có nghĩa là "dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
