Ảnh bìa: Lời Bài Hát Trao Người (Dữ Nhĩ) (予你) – Đội Trưởng (Captain) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Trao Người (Dữ Nhĩ) (予你 - Yǔ Nǐ) do Đội Trưởng (Captain) thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát trao người (dữ nhĩ)Trích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Trao Người (Dữ Nhĩ)» (予你 - Yǔ Nǐ - DỮ NHĨ): «Trao Người» (予你 - Dữ Nhĩ) là bản Melodic R&B đình đám của ca sĩ kiêm producer Đội Trưởng. Giai điệu mượt mà, lời ca tự sự chân thành về tình cảm trao trọn vẹn không hề toan tính đã biến ca khúc thành bản tình ca ruột của giới trẻ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
R&B / Melodic Rap
Trao Người (Dữ Nhĩ) (予你)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Đội TrưởngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnĐội Trưởng (Captain)Giọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Trao Người (Dữ Nhĩ) (予你) – Đội Trưởng (Captain)
Đội Trưởng (Captain)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Trao Người (Dữ Nhĩ) (予你) – Đội Trưởng (Captain)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
什么是完整的睡眠
giấc ngủ trọn vẹn là gì
2
清醒的黑夜 在撕碎 梦一片片
Đêm thức giấc đang xé tan giấc mơ từng mảnh
3
睁开眼犹豫的指尖
Mở mắt và do dự đầu ngón tay của bạn
4
该不该挽留 让你陪在身边
Anh có nên giữ em và giữ em bên cạnh mình không?
5
来时路的终点 是和你遇见
Cuối cuộc hành trình là được gặp em
6
唯有你让那誓言 漫过时间
Bạn là người duy nhất khiến lời thề đó tồn tại mãi mãi
7
痛到失去了语言
Đau đớn đến mức tôi mất đi ngôn ngữ của mình
8
我 心里却非苦似甜
Lòng tôi không cay đắng mà ngọt ngào
9
依旧是倔强的少年
Vẫn là cậu bé bướng bỉnh
10
我要张开我怀抱 变成你城堡
Anh muốn dang rộng vòng tay và trở thành lâu đài của em
11
只有你是我的 解药
Chỉ có bạn là liều thuốc giải độc của tôi
12
让我为你画一幅画
để tôi vẽ một bức tranh cho bạn
13
用我全部生命做沙
Làm cát bằng cả cuộc đời mình
14
倾注所有情绪也罢
Hãy trút hết cảm xúc của bạn vào đó
15
画出属于我们的家
Vẽ ngôi nhà của chúng ta
16
那些幽暗过去在下着雨
Trời mưa trong quá khứ đen tối đó
17
想念你的情绪害怕失去
Anh nhớ em, anh sợ mất em
18
乘着光和勇气再踏着雨
Lợi dụng ánh sáng và dũng khí rồi bước vào cơn mưa
19
用尽所有生命在画着你
Anh dành cả cuộc đời để vẽ em
20
我 心如四海 放眼望去
Trái tim tôi giống như cả thế giới, nhìn xung quanh
21
那些高楼全部坍塌
Tất cả những tòa nhà cao tầng sụp đổ
22
你也 从不后悔 哪怕剩下背影
Bạn không bao giờ hối tiếc, ngay cả khi bạn quay lưng lại
23
也要在我身旁安家
Anh cũng muốn làm tổ ấm của anh bên cạnh em
24
唯一解药被你得到
Thuốc giải độc duy nhất được tìm thấy bởi bạn
25
永远等候你的怀抱
Luôn chờ đợi cái ôm của bạn
26
做你生命中的依靠
Hãy là chỗ dựa trong cuộc sống của bạn
27
漫漫人生路上最需要
Điều bạn cần nhất trên chặng đường dài của cuộc đời
28
来时路的终点 是和你遇见
Cuối cuộc hành trình là được gặp em
29
我们和从前挥别 就在今天
Hôm nay chúng ta nói lời tạm biệt với quá khứ.
30
当你握住我的手
khi bạn nắm tay tôi
31
我拥有一整个宇宙
Tôi sở hữu cả một vũ trụ
32
而你是星光照亮我
Và em là ánh sao soi sáng cho anh
33
我要张开我怀抱 变成你城堡
Anh muốn dang rộng vòng tay và trở thành lâu đài của em
34
只有你是我的 解药
Chỉ có bạn là liều thuốc giải độc của tôi
35
当你握住我的手
khi bạn nắm tay tôi
36
我拥有一整个宇宙
Tôi sở hữu cả một vũ trụ
37
而你是星光照亮我
Và em là ánh sao soi sáng cho anh
38
我要张开我怀抱 变成你城堡
Anh muốn dang rộng vòng tay và trở thành lâu đài của em
39
只有你是我的 解药
Chỉ có bạn là liều thuốc giải độc của tôi
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
少年
shàonián
THIẾU NIÊN
Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ
依旧是倔强的少年
后悔
hòu huǐ
HẬU HỐI
hối hận, hối tiếc
你也 从不后悔 哪怕剩下背影
全部
quán bù
TOÀN BỘ
toàn bộ, tất cả
用我全部生命做沙
生命
shēng mìng
SINH MỆNH
sinh mệnh, sự sống, mạng sống
用我全部生命做沙
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
倾注所有情绪也罢
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
永远等候你的怀抱
语言
yǔ yán
NGỮ NGÔN
ngôn ngữ, tiếng nói
痛到失去了语言
从前
cóng qián
TÒNG TIỀN
ngày trước, trước đây, xưa kia
我们和从前挥别 就在今天
等候
děng hòu
ĐẲNG HẬU
chờ đợi, chờ đón (trang trọng)
永远等候你的怀抱
哪怕
nǎ pà
NẢ PHẠ
cho dù, dẫu cho, dẫu là
你也 从不后悔 哪怕剩下背影
情绪
qíng xù
TÌNH TỰ
tâm trạng, cảm xúc, cảm xúc tiêu cực
倾注所有情绪也罢
人生
rén shēng
NHÂN SINH
đời người, nhân sinh, kiếp người
漫漫人生路上最需要
失去
shī qù
THẤT KHỨ
mất đi, đánh mất, thất lạc
痛到失去了语言
属于
shǔ yú
THUỘC VU
thuộc về, nằm trong
画出属于我们的家
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc nhượng bộ: 哪怕…(也/就)…
Đưa ra giả thiết nhượng bộ (dù cho… thì vẫn…), nhấn mạnh sự kiên định.
Trong bài: 你也 从不后悔 哪怕剩下背影 — Bạn không bao giờ hối tiếc, ngay cả khi bạn quay lưng lại
Ví dụ khác: 哪怕再累，我也要坚持。 — Dù mệt đến đâu, tôi cũng phải kiên trì.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 唯一解药被你得到 — Thuốc giải độc duy nhất được tìm thấy bởi bạn
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 那些幽暗过去在下着雨 — Trời mưa trong quá khứ đen tối đó
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 唯有你让那誓言 漫过时间 — Bạn là người duy nhất khiến lời thề đó tồn tại mãi mãi
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “该不该挽留 让你陪在身边”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “清醒的黑夜 在撕碎 梦一片片”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “什么是完整的睡眠”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '依旧是倔强的______'?
A. 全部 (quán bù - toàn bộ, tất cả)B. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)C. 少年 (shàonián - Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ)D. 生命 (shēng mìng - sinh mệnh, sự sống, mạng sống)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 少年 (shàonián - Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '依旧是倔强的少年'. Từ '少年' (shàonián, Hán Việt: THIẾU NIÊN) có nghĩa là 'Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你也 从不______ 哪怕剩下背影'?
A. 少年 (shàonián - Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ)B. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc)C. 全部 (quán bù - toàn bộ, tất cả)D. 生命 (shēng mìng - sinh mệnh, sự sống, mạng sống)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 后悔 (hòu huǐ - hối hận, hối tiếc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你也 从不后悔 哪怕剩下背影'. Từ '后悔' (hòu huǐ, Hán Việt: HẬU HỐI) có nghĩa là 'hối hận, hối tiếc'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "什么是完整的睡眠" (Pinyin: shén me shì wán zhěng de shuì mián) được dịch nghĩa là "giấc ngủ trọn vẹn là gì".
Từ "少年" đọc là shàonián, âm Hán Việt là THIẾU NIÊN, mang nghĩa "Thời niên thiếu trẻ trung, chàng trai trẻ".
Trong câu hát "你也 从不后悔 哪怕剩下背影", từ "后悔" (Hán Việt: HẬU HỐI) có nghĩa là "hối hận, hối tiếc".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
