Ảnh bìa: Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) của Hồ Ca kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát mưa tháng sáu hồ caTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Mưa Tháng Sáu» (六月的雨 - Liù Yuè De Yǔ) là khúc tình ca rung động hàng triệu con tim, gắn liền với nhân vật chàng thiếu niên hiệp khách Lý Tiêu Dao trong siêu phẩm truyền hình «Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 1» (2005) do chính nam tài tử Hồ Ca thể hiện. Giai điệu êm dịu, man mác buồn tựa cơn mưa rào đầu hạ diễn tả tình cảm đơn thuần, chân thành và lời hẹn ước mãi mãi chở che cho Triệu Linh Nhi.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Nhạc Phim Bất Hủ
六月的雨 • Liù Yuè De Yǔ
Tên tiếng Trung六月的雨 (Liù Yuè De Yǔ - LỤC NGUYỆT ĐÍCH VŨ)
Nhạc sĩNhạc sĩ: Vương Trị Bình (王治平), Phối khí: Trần Vỹ (陈伟)
Trình bày gốcHồ Ca (胡歌)
Album & Năm«Nhạc phim Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện (仙剑奇侠传)» (2005)
Thể loạiPop Ballad / Nhạc phim cổ trang
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện (仙剑奇侠传) - Hồ Ca đóng vai Lý Tiêu Dao
MV / VIDEO
Mưa Tháng Sáu (六月的雨)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Hồ Ca (胡歌)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
一场雨 把我困在这里
Một cơn mưa rào đã giữ chân ta ở lại chốn này
A shower of rain has trapped me right here
2
你冷漠的表情 会让我伤心
Nét mặt lạnh lùng thờ ơ của em khiến tim ta thắt lại thương đau
Your indifferent expression truly breaks my heart
3
六月的雨 就是无情的你
Cơn mưa tháng sáu, chính là hình bóng vô tình của em
The rain of June is just like heartless you
4
伴随着点点滴滴 痛击我心里
Theo từng giọt từng giọt, đau nhói tim tôi
5
哦 我不相信 你不是故意的
Ôi, tôi không tin, em không cố ý
6
却为何把我丢弃在风雨里
Nhưng vì sao lại bỏ rơi tôi trong mưa gió
7
哦 我不忍心 也不想背叛你
Ôi, tôi không nỡ, cũng không muốn phản bội em
8
惟有默默等你 回心转意
Chỉ có thể lặng lẽ chờ em, hồi tâm chuyển ý
9
我没有放弃 也不会离你而去
Tôi chưa từng bỏ cuộc, cũng sẽ không rời xa em
10
哪怕要分开 我依然等你
Dù phải chia ly, tôi vẫn chờ em
11
我全心全意 等你的消息
Tôi toàn tâm toàn ý, chờ tin tức của em
12
总会有一天 你会相信我 我爱你
Rồi sẽ có một ngày, em sẽ tin tôi, tôi yêu em
13
一场雨 想念你
Một cơn mưa, nhớ em
14
在我的心中都不可比拟 哦 耶
Trong lòng tôi đều không gì sánh bằng, ôi yeah
15
你走后 什么都
Sau khi em đi, mọi thứ
16
已经消失在风雨里
Đã tan biến trong mưa gió
17
一场雨 想念你
Một cơn mưa, nhớ em
18
我爱你 我爱你
Tôi yêu em, tôi yêu em
19
一场雨 把我困在这里
Một cơn mưa rào đã giữ chân ta ở lại chốn này
A shower of rain has trapped me right here
20
你冷漠的表情 会让我伤心
Nét mặt lạnh lùng thờ ơ của em khiến tim ta thắt lại thương đau
Your indifferent expression truly breaks my heart
21
六月的雨 就是无情的你
Cơn mưa tháng sáu, chính là hình bóng vô tình của em
The rain of June is just like heartless you
22
伴随着点点滴滴 痛击我心里
Theo từng giọt từng giọt, đau nhói tim tôi
23
哦 我不相信 你不是故意的
Ôi, tôi không tin, em không cố ý
24
却为何把我丢弃在风雨里
Nhưng vì sao lại bỏ rơi tôi trong mưa gió
25
哦 我不忍心 也不想背叛你
Ôi, tôi không nỡ, cũng không muốn phản bội em
26
惟有默默等你 回心转意
Chỉ có thể lặng lẽ chờ em, hồi tâm chuyển ý
27
我没有放弃 也不会离你而去
Tôi chưa từng bỏ cuộc, cũng sẽ không rời xa em
28
哪怕要分开 我依然等你
Dù phải chia ly, tôi vẫn chờ em
29
我全心全意 等你的消息
Tôi toàn tâm toàn ý, chờ tin tức của em
30
总会有一天 你会相信我 我爱你
Rồi sẽ có một ngày, em sẽ tin tôi, tôi yêu em
31
一场雨 想念你
Một cơn mưa, nhớ em
32
在我的心中都不可比拟 哦 耶
Trong lòng tôi đều không gì sánh bằng, ôi yeah
33
你走后 什么都
Sau khi em đi, mọi thứ
34
已经消失在风雨里 风雨里
Đã tan biến trong mưa gió, trong mưa gió
35
一场雨 想念你
Một cơn mưa, nhớ em
36
我爱你 我爱你
Tôi yêu em, tôi yêu em
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
困
kùn
KHỐN
Bị giữ chân, vây hãm, mắc kẹt
一场雨 把我困在这里
冷漠
lěngmò
LÃNH MẠC
Lạnh nhạt, thờ ơ, vô cảm
你冷漠的表情 会让我伤心
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
我没有放弃 也不会离你而去
故意
gù yì
CỐ Ý
cố tình, cố ý
哦 我不相信 你不是故意的
伤心
shāng xīn
THƯƠNG TÂM
đau lòng, buồn bã, đau khổ
你冷漠的表情 会让我伤心
随着
suí zhe
TUỲ TRƯỚC
cùng với, đi cùng với, theo sự phát triển
伴随着点点滴滴 痛击我心里
消息
xiāo xi
TIÊU TỨC
tin tức, thông tin
我全心全意 等你的消息
表情
biǎo qíng
BIỂU TÌNH
biểu cảm, nét mặt
你冷漠的表情 会让我伤心
哪怕
nǎ pà
NẢ PHẠ
cho dù, dẫu cho, dẫu là
哪怕要分开 我依然等你
想念
xiǎng niàn
TƯỞNG NIỆM
nhớ
一场雨 想念你
消失
xiāo shī
TIÊU THẤT
biến mất, tiêu tan, mất dạng
已经消失在风雨里
依然
yī rán
Y NHIÊN
vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên
哪怕要分开 我依然等你
相信
xiāng xìn
TƯƠNG TÍN
tin tưởng
哦 我不相信 你不是故意的
伴随
bàn suí
BẠN TUỲ
đi kèm, gắn liền với, theo sau
伴随着点点滴滴 痛击我心里
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc nhượng bộ: 哪怕…(也/就)…
Đưa ra giả thiết nhượng bộ (dù cho… thì vẫn…), nhấn mạnh sự kiên định.
Trong bài: 哪怕要分开 我依然等你 — Dù phải chia ly, tôi vẫn chờ em
Ví dụ khác: 哪怕再累，我也要坚持。 — Dù mệt đến đâu, tôi cũng phải kiên trì.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 一场雨 把我困在这里 — Một cơn mưa, nhốt tôi lại nơi đây
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 伴随着点点滴滴 痛击我心里 — Theo từng giọt từng giọt, đau nhói tim tôi
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 你冷漠的表情 会让我伤心 — Vẻ mặt lạnh lùng của em, khiến lòng tôi đau
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “哦 我不相信 你不是故意的”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一场雨 把我困在这里”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你冷漠的表情 会让我伤心”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Cơn Mưa Mùa Hạ
Cơn Mưa 'Dạ Lai Phong Vũ Thanh' & Giọt Nước Mắt Của Lý Tiêu Dao
"夜来风雨声，花落知多少" — MẠNH HẠO NHIÊN — 《XUÂN HIỂU》
Đêm qua nghe tiếng gió mưa gầm rít, chẳng biết hoa rơi rụng mất bao nhiêu cánh? «Mưa Tháng Sáu» (六月的雨 - OST Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 1) là tiếng lòng da diết của Lý Tiêu Dao sau những ngộ nhận làm tổn thương Triệu Linh Nhi: cơn mưa rào mùa hạ tựa như dòng nước mắt muộn màng gột rửa những lầm lỡ, chỉ cầu mong người trở về trong vòng tay ấm áp.
👑 Vip Member Only
Lời Thề Kiên Định
Tình Yêu Sắt Son 'Y Đái Tiệm Khoan Chung Bất Hối' Vượt Qua Định Mệnh
"衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴" — LIỄU VĨNH — 《ĐIỆP LUYẾN HOA》
Dẫu vóc dáng có hao gầy tiều tụy vì chờ đợi, lòng kiên trinh vẫn quyết chẳng một lần đổi thay. Giai điệu ballad trong trẻo của Hồ Ca đã khắc sâu vào ký ức tuổi thơ của thế hệ mê mẩn dòng phim tiên hiệp.
Đáp án đúng: A. 困 (kùn - Bị giữ chân, vây hãm, mắc kẹt) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一场雨 把我困在这里'. Từ '困' (kùn, Hán Việt: KHỐN) có nghĩa là 'Bị giữ chân, vây hãm, mắc kẹt'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你______的表情 会让我伤心'?
Đáp án đúng: C. 冷漠 (lěngmò - Lạnh nhạt, thờ ơ, vô cảm) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你冷漠的表情 会让我伤心'. Từ '冷漠' (lěngmò, Hán Việt: LÃNH MẠC) có nghĩa là 'Lạnh nhạt, thờ ơ, vô cảm'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我没有______ 也不会离你而去'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "一场雨 把我困在这里" (Pinyin: yī cháng yǔ bǎ wǒ kùn zài zhè lǐ) được dịch nghĩa là "Một cơn mưa, nhốt tôi lại nơi đây".
Từ "困" đọc là kùn, âm Hán Việt là KHỐN, mang nghĩa "Bị giữ chân, vây hãm, mắc kẹt".
Trong câu hát "你冷漠的表情 会让我伤心", từ "冷漠" (Hán Việt: LÃNH MẠC) có nghĩa là "Lạnh nhạt, thờ ơ, vô cảm".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
