Lời bài hát Mối Tình Đầu (初恋 - Chū Liàn) của Tịch Dương (XiYang) kèm phiên âm Pinyin chuẩn, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, ngữ pháp và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát mối tình đầu tịch dươngTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Mối Tình Đầu» (初恋 - Chū Liàn) đưa ta về lại những năm tháng thanh xuân vườn trường vụng dại. Đó là chiếc áo sơ mi trắng tinh khôi, là những buổi tan trường đạp xe dưới tán phượng vĩ rợp bóng, và ánh mắt bối rối khi tay vô tình chạm nhẹ vào nhau. Tịch Dương tái hiện một không gian âm nhạc hoài niệm, ngát hương hoa dành dành mùa hạ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân
初恋 • Chū Liàn
Tên tiếng Trung初恋 (Chū Liàn - SƠ LUYẾN)
Nhạc sĩTịch Dương (XiYang) - sáng tác và phối khí
Trình bày gốcTịch Dương (XiYang) - phát hành độc lập
Album & Năm«Đĩa đơn (Single) phát hành trên NetEase Cloud Music» (2021)
Thể loạiPop Ballad / Dân gian đương đại (Folk Pop)
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim ảnh, là ca khúc độc lập
MV / VIDEO
Mối Tình Đầu (初恋) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
你看那天空的晚霞
Em nhìn kìa, ánh hoàng hôn trên bầu trời ấy
Look at the sunset glow in the sky
2
雨落下像分手的泪
Cơn mưa rơi xuống tựa như những giọt nước mắt chia ly
Rain falls like tears of parting
3
那些热闹依然在着
Sự nhộn nhịp ngoài kia vẫn còn nguyên ở đó
The bustle and excitement are still there
4
没人陪我走回来
Chẳng còn ai đồng hành cùng anh trở về
No one accompanies me back
5
一直守在空空世界里徘徊
Cứ ngập ngừng giữ mình trong thế giới trống rỗng
Constantly wandering in an empty world
6
曾说永远在我身边的人如今走远
Người từng hứa mãi ở bên anh nay đã bước đi xa
The person who once promised to stay forever has now walked away
7
只剩下我和失重的思念
Chỉ còn lại anh cùng nỗi nhớ chông chênh mất trọng lực
Leaving only me and this weightless longing
8
初恋所以才会痛得这样深
Là mối tình đầu, nên tổn thương mới sâu sắc đến thế
Because it's first love, that's why it hurts so deeply
9
想忘却心还是停在原本
Muốn quên đi nhưng trái tim vẫn dừng lại ở nơi bắt đầu
Wanting to forget, yet my heart still lingers where it began
10
那些回忆怎么也不能淡
Những ký ức ấy làm sao có thể phai nhòa
Those memories can never fade away
11
如今只剩我与漫长黑暗
Giờ đây chỉ còn anh đối diện với màn đêm dài thăm thẳm
Now only I remain with the endless darkness
12
初恋所以很难真正褪色
Là mối tình đầu, nên thật khó để hoàn toàn phai màu
Because it's first love, it's hard to truly fade
13
谁都不愿看爱情破裂
Chẳng ai muốn chứng kiến tình yêu tan vỡ
No one wants to see love break apart
14
最终我们还是走散了
Nhưng rốt cuộc chúng ta vẫn lạc mất nhau
In the end, we still drifted apart
15
留下我孤单到永远
Mãi mãi để lại anh một mình cô đơn
Leaving me lonely forever
16
每句讯息每句爱都真切
Từng tin nhắn, từng lời yêu thương đều thật chân thành
Every message, every word of love was sincere
17
如今却像一阵风掠过夜
Giờ đây lại như một cơn gió lướt qua màn đêm
Now it's like a gust of wind sweeping through the night
18
伤过一次心就变得更坚硬
Tổn thương một lần khiến trái tim trở nên khép kín hơn
Hurt once, the heart grows hardened
19
怕有一天不再敢去动心
Sợ rằng một ngày nào đó không còn can đảm để rung động
Afraid that one day I won't dare to love again
20
我懂你其实也难过
Anh hiểu thực ra em cũng rất đau lòng
I understand that you are actually sad too
21
可我们留不住这份温柔
Nhưng chúng ta không thể giữ lại sự dịu dàng này
But we couldn't hold onto this tenderness
22
初恋就像一场骤雨来的匆忙散的也太快了
Tình đầu tựa như một cơn mưa rào, đến vội vã mà tan đi cũng quá nhanh
First love is like a sudden shower, coming in a rush and ending too soon
23
初恋所以才会痛得这样深
Là mối tình đầu, nên tổn thương mới sâu sắc đến thế
Because it's first love, that's why it hurts so deeply
24
想忘却心还是停在原本
Muốn quên đi nhưng trái tim vẫn dừng lại ở nơi bắt đầu
Wanting to forget, yet my heart still lingers where it began
25
那些回忆怎么也不能淡
Những ký ức ấy làm sao có thể phai nhòa
Those memories can never fade away
26
如今只剩我与漫长黑暗
Giờ đây chỉ còn anh đối diện với màn đêm dài thăm thẳm
Now only I remain with the endless darkness
27
初恋所以很难真正褪色
Là mối tình đầu, nên thật khó để hoàn toàn phai màu
Because it's first love, it's hard to truly fade
28
谁都不愿看爱情破裂
Chẳng ai muốn chứng kiến tình yêu tan vỡ
No one wants to see love break apart
29
最终我们还是走散了
Nhưng rốt cuộc chúng ta vẫn lạc mất nhau
In the end, we still drifted apart
30
留下我孤单到永远
Mãi mãi để lại anh một mình cô đơn
Leaving me lonely forever
31
初恋所以才会痛得这样深
Là mối tình đầu, nên tổn thương mới sâu sắc đến thế
Because it's first love, that's why it hurts so deeply
32
想忘却心还是停在原本
Muốn quên đi nhưng trái tim vẫn dừng lại ở nơi bắt đầu
Wanting to forget, yet my heart still lingers where it began
33
那些回忆怎么也不能淡
Những ký ức ấy làm sao có thể phai nhòa
Those memories can never fade away
34
如今只剩我与漫长黑暗
Giờ đây chỉ còn anh đối diện với màn đêm dài thăm thẳm
Now only I remain with the endless darkness
35
初恋所以很难真正褪色
Là mối tình đầu, nên thật khó để hoàn toàn phai màu
Because it's first love, it's hard to truly fade
36
谁都不愿看爱情破裂
Chẳng ai muốn chứng kiến tình yêu tan vỡ
No one wants to see love break apart
37
最终我们还是走散了
Nhưng rốt cuộc chúng ta vẫn lạc mất nhau
In the end, we still drifted apart
38
留下我孤单到永远
Mãi mãi để lại anh một mình cô đơn
Leaving me lonely forever
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
从来
cóng lái
TÒNG LAI
từ trước đến nay, chưa bao giờ
默默地处候亦从来没怨
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
轻快的感觉飘上面
经验
jīng yàn
KINH NGHIỆM
kinh nghiệm
爱恋没经验 今天初发现
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
问为何共他见一面 美丽印象似初恋
印象
yìn xiàng
ẤN TƯỢNG
ấn tượng
问为何共他见一面 美丽印象似初恋
接触
jiē chù
TIẾP XÚC
tiếp xúc, tiếp cận, va chạm
那刹那接触 以另我倒颠
盼望
pàn wàng
PHÁN VỌNG
trông mong, ngóng trông, mong mỏi
分分钟都盼望 跟他见面
失眠
shī mián
THẤT MIÊN
mất ngủ, chứng mất ngủ
我一夜失眠 影子心里现
影子
yǐng zi
ẢNH TỬ
cái bóng, bóng râm, bóng dáng
我一夜失眠 影子心里现
发现
fā xiàn
PHÁT HIỆN
khám phá
爱恋没经验 今天初发现
见面
jiàn miàn
KIẾN DIỆN
gặp gỡ
分分钟都盼望 跟他见面
可爱
kě ài
KHẢ ÁI
dễ thương
可爱的一个初恋
新鲜
xīn xiān
TÂN TIÊN
tươi
遥遥共他见一面 那份快乐太新鲜
刹那
chà nà
SÁT NA
trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na
那刹那接触 以另我倒颠
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 默默望着是 默默望着那目光似电 — Lặng lẽ nhìn, lặng lẽ nhìn ánh mắt như điện
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 分分钟都盼望 跟他见面 — Từng phút từng giây đều mong gặp chàng
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 轻快的感觉飘上面 — Cảm giác nhẹ nhàng bay lên trên
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “遥遥共他见一面 那份快乐太新鲜”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “默默望着是 默默望着那目光似电”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Lý Bạch Thi Nhã
THANH MAI TRÚC MÃ (青梅竹马) – Quả mơ xanh và ngựa trúc của tuổi ấu thơ
"郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。" — LÝ BẠCH — 《TRƯỜNG CAN HÀNH》
Mối Tình Đầu (初恋) luôn là trang giấy trắng tinh khôi nhất của đời người, gắn liền với hình tượng THANH MAI TRÚC MÃ ngây thơ không chút toan tính vụ lợi.
👑 Vip Member Only
Đạo Đức Kinh Triết Học
SƠ TÂM BẤT CẢI (初心不改) – Giữ trọn tấm lòng trong trẻo ban đầu
"不忘初心，方得始终。" — 《HOA NGHIÊM KINH》
Dẫu sau này cuộc đời có xô đẩy và trải qua bao mối tình khác, cảm xúc rung động tinh khôi của mối tình đầu vẫn là kim chỉ nam nhắc nhở về sự chân thành mộc mạc thuở ban sơ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '默默地处候亦______没怨'?
A. 美丽 (měi lì - xinh đẹp, tươi đẹp)B. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)C. 经验 (jīng yàn - kinh nghiệm)D. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '默默地处候亦从来没怨'. Từ '从来' (cóng lái, Hán Việt: TÒNG LAI) có nghĩa là 'từ trước đến nay, chưa bao giờ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '轻快的______飘上面'?
A. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)B. 从来 (cóng lái - từ trước đến nay, chưa bao giờ)C. 经验 (jīng yàn - kinh nghiệm)D. 美丽 (měi lì - xinh đẹp, tươi đẹp)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '轻快的感觉飘上面'. Từ '感觉' (gǎn jué, Hán Việt: CẢM GIÁC) có nghĩa là 'cảm giác, cảm thấy'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '爱恋没______ 今天初发现'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "爱恋没经验 今天初发现" (Pinyin: ài liàn méi jīng yàn jīn tiān chū fā xiàn) được dịch nghĩa là "Yêu đương chưa từng trải, hôm nay mới nhận ra".
Từ "从来" đọc là cóng lái, âm Hán Việt là TÒNG LAI, mang nghĩa "từ trước đến nay, chưa bao giờ".
Trong câu hát "轻快的感觉飘上面", từ "感觉" (Hán Việt: CẢM GIÁC) có nghĩa là "cảm giác, cảm thấy".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
