Lời Bài Hát Mật Ngọt (甜蜜蜜) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Mật Ngọt» (甜蜜蜜 - Tián Mì Mì) là ca khúc bất hủ gắn liền với tên tuổi của danh ca Đặng Lệ Quân, phát hành năm 1979 và trở thành giai điệu tình ca kinh điển nhất trong lịch sử âm nhạc Hoa ngữ. Ca khúc mang âm hưởng trong sáng, ngọt ngào như ngọn gió mùa xuân, miêu tả cảm xúc xao xuyến khi gặp lại người thương với nụ cười thân quen như từng thấy trong giấc mộng.

MV / VIDEO

Mật Ngọt (甜蜜蜜)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Đặng Lệ Quân (邓丽君)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Mật Ngọt (甜蜜蜜) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 好像花儿开在春风里 — Như hoa nở trong gió xuân
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 在哪里见过你 — Ở nơi đâu đã gặp em
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 你的笑容这样熟悉 — Nụ cười em sao quen thuộc
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我一时想不起”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我一时想不起”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你的笑容这样熟悉”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng