Ảnh bìa: Lời Bài Hát Mai Hương Như Cố (梅香如故) – Châu Thâm & Mao Bất Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Mai Hương Như Cố (梅香如故) của Châu Thâm & Mao Bất Dịch kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát mai hương như cố châu thâm mao bất dịchTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Mai Hương Như Cố» (梅香如故 - Méi Xiāng Rú Gù) là ca khúc kết phim truyền hình cung đấu lịch sử đỉnh cao «Hậu Cung Như Ý Truyện» (Ruyi's Royal Love in the Palace - 2018), do Trần Thi Nhĩ sáng tác và được trình bày bởi sự kết hợp vàng giữa Châu Thâm và Mao Bất Dịch. Giọng hát nữ cao thanh thoát của Châu Thâm hòa quyện cùng giọng nam trầm ấm trải đời của Mao Bất Dịch đã vẽ nên bản tình ca thê lương đầy day dứt về cuộc đời hoàng hậu Như Ý.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Nhạc Phim Bất Hủ - Thánh Ca Cổ Phong
梅香如故 • Méi Xiāng Rú Gù
Tên tiếng Trung梅香如故 (Méi Xiāng Rú Gù - MAI HƯƠNG NHƯ CỐ)
Album & Năm«Nhạc phim Như Ý Truyện (如懿传) OST» (2018)
Thể loạiCổ phong, Pop Ballad, Nhạc phim
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình Như Ý Truyện (如懿传) - Hậu cung Như Ý Truyện
MV / VIDEO
Mai Hương Như Cố (梅香如故)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Thâm & Mao Bất Dịch (周深 / 毛不易)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Mai Hương Như Cố (梅香如故) – Châu Thâm & Mao Bất Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1 - Mao Bất Dịch)
1
落花醉了梅苑
Hoa rơi say đắm vườn mai
2
恍若人生是初见
Ngỡ như đời người chỉ như lần đầu gặp gỡ
3
青丝染了霜烟
Mái tóc xanh nhuốm màu sương khói
4
携手共赴尘世万千
Nắm tay nhau cùng bước qua muôn vàn thế sự
5
心事褪了红颜
Nỗi lòng phai nhạt sắc hồng nhan
6
眼前相思已凌乱
Trước mắt tương tư đã rối bời
7
泪光藏了誓言
Ánh lệ che giấu lời thề
8
相约一生何曾改变
Hẹn ước một đời nào từng thay đổi
9
花开盛艳花易残 啊
Hoa nở rực rỡ hoa dễ tàn ơ
10
谁在拨琴弦啊
Ai đang gảy dây đàn ơ
11
情到深处人易散 啊
Tình đến sâu đậm người dễ tan ơ
12
独自唱离歌啊
Một mình hát khúc ly ca ơ
13
暮色迟迟春已晚
Sắc chiều chậm chạp xuân đã muộn
14
兰因如梦空嗟叹
Nhân duyên như mộng luống thở than
15
任他似水流年
Mặc cho năm tháng tựa nước trôi
16
茫茫岁月分不清
Mênh mang năm tháng không phân rõ
17
何处是归期
Đâu là ngày trở về
18
恨不知心底的在意
Hận không biết nỗi để tâm nơi đáy lòng
19
月光如水浣尽了
Ánh trăng như nước gột rửa hết
20
浮华的旧事
Những chuyện cũ phù hoa
21
惟愿留一笔相依
Chỉ nguyện lưu lại một nét nương tựa
22
漫漫长夜舍不下
Đêm dài đằng đẵng không nỡ buông
23
华发追青丝
Tóc bạc đuổi theo mái tóc xanh
24
不敢看你悄然远离
Không dám nhìn em lặng lẽ rời xa
25
若有来世 盼你我
Nếu có kiếp sau mong người và ta
26
结寻常布衣
Kết duyên áo vải thường
27
再相约不离不弃
Lại hẹn nhau không rời không bỏ
28
花开盛艳花易残 啊
Hoa nở rực rỡ hoa dễ tàn ơ
29
谁在拨琴弦啊
Ai đang gảy dây đàn ơ
30
情到深处人易散 啊
Tình đến sâu đậm người dễ tan ơ
31
独自唱离歌啊
Một mình hát khúc ly ca ơ
32
暮色迟迟春已晚
Sắc chiều chậm chạp xuân đã muộn
33
兰因如梦空嗟叹
Nhân duyên như mộng luống thở than
34
任他似水流年
Mặc cho năm tháng tựa nước trôi
35
茫茫岁月分不清
Mênh mang năm tháng không phân rõ
36
何处是归期
Đâu là ngày trở về
37
恨不知心底的在意
Hận không biết nỗi để tâm nơi đáy lòng
38
月光如水浣尽了
Ánh trăng như nước gột rửa hết
39
浮华的旧事
Những chuyện cũ phù hoa
40
惟愿留一笔相依
Chỉ nguyện lưu lại một nét nương tựa
41
漫漫长夜舍不下
Đêm dài đằng đẵng không nỡ buông
42
华发追青丝
Tóc bạc đuổi theo mái tóc xanh
43
不敢看你悄然远离
Không dám nhìn em lặng lẽ rời xa
44
若有来世 盼你我
Nếu có kiếp sau mong người và ta
45
结寻常布衣
Kết duyên áo vải thường
46
再相约不离不弃
Lại hẹn nhau không rời không bỏ
47
时光一别经年
Thời gian một lần ly biệt đã bao năm
48
从不曾忘旧容颜
Chưa từng quên dung nhan ngày cũ
49
梅香一缕清浅
Hương mai một nhánh nhẹ nhàng thanh khiết
50
仿佛故人梦中相见
Như người xưa gặp lại trong giấc mộng
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
梅香
méixiāng
MAI HƯƠNG
Hương thơm hoa mai thanh khiết
梅香一缕清浅
改变
gǎi biàn
CẢI BIẾN
thay đổi, biến đổi
相约一生何曾改变
仿佛
fǎng fú
PHỎNG PHẬT
dường như, tựa như, ngỡ như
仿佛故人梦中相见
人生
rén shēng
NHÂN SINH
đời người, nhân sinh, kiếp người
恍若人生是初见
漫长
màn cháng
MẠN TRƯỜNG
dài dằng dặc, đằng đẵng
漫漫长夜舍不下
茫茫
máng máng
MANG MANG
mênh mông, mịt mùng mờ mịt, bao la bát ngát
茫茫岁月分不清
时光
shí guāng
THỜI QUANG
thời gian, năm tháng thời quang tươi đẹp
时光一别经年
岁月
suì yuè
TUẾ NGUYỆT
năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời
茫茫岁月分不清
在意
zài yì
TẠI Ý
để tâm, bận lòng, để bụng quan tâm
恨不知心底的在意
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 时光一别经年 — Thời gian một lần ly biệt đã bao năm
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 恨不知心底的在意 — Hận không biết nỗi để tâm nơi đáy lòng
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 落花醉了梅苑 — Hoa rơi say đắm vườn mai
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “茫茫岁月分不清”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “相约一生何曾改变”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “落花醉了梅苑”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Bi Kịch Hậu Cung
Bi Kịch 'Lan Nhân Nhứ Quả' — Mối Tình Đế Hậu Đứt Đoạn Nghẹn Ngào
"兰因絮果从头读，泪洒空庭月正圆" — NẠP LAN TÍNH ĐỨC — 《CỔ TỪ TRÍCH DẪN》
«Lan nhân nhứ quả» (Khởi đầu đẹp đẽ thanh tao như hoa lan, kết cục lại tan tác bẽ bàng như tơ hoa lau trôi dạt) là tiếng thở dài xót xa cho tình yêu chốn cung đình phong kiến: sự hòa quyện giữa chất giọng thiên thần của Châu Thâm và giọng ca trầm ấm của Mao Bất Dịch đã lấy đi nước mắt của hàng triệu khán giả.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______一缕清浅'?
A. 梅香 (méixiāng - Hương thơm hoa mai thanh khiết)B. 改变 (gǎi biàn - thay đổi, biến đổi)C. 仿佛 (fǎng fú - dường như, tựa như, ngỡ như)D. 人生 (rén shēng - đời người, nhân sinh, kiếp người)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 梅香 (méixiāng - Hương thơm hoa mai thanh khiết) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '梅香一缕清浅'. Từ '梅香' (méixiāng, Hán Việt: MAI HƯƠNG) có nghĩa là 'Hương thơm hoa mai thanh khiết'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '相约一生何曾______'?
A. 仿佛 (fǎng fú - dường như, tựa như, ngỡ như)B. 梅香 (méixiāng - Hương thơm hoa mai thanh khiết)C. 改变 (gǎi biàn - thay đổi, biến đổi)D. 人生 (rén shēng - đời người, nhân sinh, kiếp người)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 改变 (gǎi biàn - thay đổi, biến đổi) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '相约一生何曾改变'. Từ '改变' (gǎi biàn, Hán Việt: CẢI BIẾN) có nghĩa là 'thay đổi, biến đổi'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "落花醉了梅苑" (Pinyin: luò huā zuì le méi yuàn) được dịch nghĩa là "Hoa rơi say đắm vườn mai".
Từ "梅香" đọc là méixiāng, âm Hán Việt là MAI HƯƠNG, mang nghĩa "Hương thơm hoa mai thanh khiết".
Trong câu hát "相约一生何曾改变", từ "改变" (Hán Việt: CẢI BIẾN) có nghĩa là "thay đổi, biến đổi".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
