Ảnh bìa: Lời Bài Hát Ly Nhân Sầu (离人愁) – Lý Viên Kiệt (Pinyin + Vietsub Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Ly Nhân Sầu (离人愁 - Lí Rén Chóu) của Lý Viên Kiệt. Bản hit cổ phong kiếm hiệp giang hồ kinh điển nhất trên TikTok và Douyin, phiên âm Ruby Pinyin từng chữ, trích dẫn thơ cổ và ngữ pháp HSK sâu sắc.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ly nhân sầu lý viên kiệtTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Ly Nhân Sầu" (离人愁 - Lí Rén Chóu) do nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ Lý Viên Kiệt (李袁杰) sáng tác và thể hiện, là cột mốc tiên phong mở đầu cho làn sóng nhạc cổ phong giang hồ bùng nổ trên Douyin và TikTok khắp châu Á. Tiếng đàn tranh thánh thót hòa quyện cùng làn điệu hí khúc đậm chất hí viện kinh kỳ đã tái hiện trọn vẹn thế giới kiếm hiệp phong trần: một bầu rượu đục, một bóng hình cô độc, say ngắm nhân gian qua mấy độ xuân thu.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Cổ Phong Mạng Xã Hội
离人愁 • Lí Rén Chóu
Tên tiếng Trung离人愁 (Lí Rén Chóu - LY NHÂN SẦU)
Nhạc sĩLý Viên Kiệt (李袁杰)
Trình bày gốcLý Viên Kiệt (李袁杰)
Album & Năm«Đĩa đơn (Single)» (2018)
Thể loạiCổ phong (Gufeng), Pop Ballad, Kiếm hiệp
Tác phẩm gắn liềnNhạc nền phổ biến trên TikTok/Douyin, gắn với trào lưu cổ phong và các video kiếm hiệp
MV / VIDEO
Lời Bài Hát Ly Nhân Sầu (离人愁)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm ruby bên dưới
Lý Viên Kiệt (李袁杰)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Ly Nhân Sầu (离人愁) – Lý Viên Kiệt (Pinyin + Vietsub Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Phần 1: Mùa Xuân Phai Tóc (Verse 1)
1
春去白了华发落黑发
Xuân qua làm mái tóc xanh năm nào dần ngả sắc bạc trắng
Spring fades, turning youthful dark hair into frosty silver strands
Borrowing a fleeting life just to buy lamp oil in the dark
19
怕见人间白头
Chỉ sợ nhìn thấy chốn nhân gian bạc trắng mái đầu
Dreading to witness mortals grow old and white-haired
20
寻遍天涯不见旧风流
Tìm khắp chân trời góc biển chẳng còn thấy bóng dáng phong lưu năm nào
Searching the ends of the earth, yet seeing no former chivalry
21
独留孤影对月空发愁
Chỉ còn chiếc bóng đơn côi trơ trọi đối diện vầng trăng khuyết mà sầu bi
Leaving only a solitary shadow sighing to the barren moon
22
走过风风雨雨的街巷
Từng bước qua những con ngõ phố thị gió mưa giăng lối
Walking through narrow alleys battered by wind and rain
23
听惯了世事的无常
Đã nghe quen tai muôn vàn lẽ đời biến chuyển vô thường
Accustomed to the fleeting impermanence of worldly affairs
24
醉后方知酒力深浅
Sau cơn say mèm mới thấu hiểu men rượu nồng nàn cạn sâu
Only after getting drunk does one truly fathom the wine's depth
25
醒后空余满地月光
Khi tỉnh giấc chỉ còn trơ trọi ánh trăng vàng phủ khắp sàn nhà
Upon waking, only scattered moonlight remains on the cold floor
26
借一盏红烛照亮这过往
Lại thắp ngọn nến đỏ soi bóng năm tháng xưa cũ
Relighting the red candle to search the faded past
27
叹这人间冷暖如霜
Tiếc nuối lòng người ấm lạnh đổi thay khôn lường
Lamenting how quickly human warmth chills like biting frost
28
且把相思化作千行泪
Đem bao nỗi tương tư tan theo ngàn dòng giọt lệ
Weeping rivers of sorrow for an unfulfilled yearning
29
洒向天涯何处寄沧浪
Gieo khắp nẻo đường trần gian, biết gửi gắm nơi đâu giữa sóng xô
Casting dreams upon horizons, lost within the boundless ocean
30
我应在江湖悠悠
Ta muốn vẫy vùng nơi giang hồ mây nước thênh thang
I belong to the vast and tranquil wilderness of Jianghu
31
饮一壶浊酒
Cùng tri kỷ cạn bầu rượu đục cay nồng
Savoring a jug of aged unrefined wine
32
醉看人间春秋
Say ngắm nhân gian qua bao biến thiên dâu bể
Drunkenly smiling at the passing dynasties and seasons
33
谁在阁楼上冰冷地弹奏
Tiếng đàn ai trên lầu cao reo rắt lạnh lẽo khôn cùng
Who plays that icy melody upon the high pavilion
34
多少相思化作春水流
Bao mối tơ vương đành phó mặc theo dòng nước mùa xuân
Letting endless longing flow away with the vernal waters
35
莫笑红尘痴情人
Chớ buông lời chê cười kẻ si tình giữa cõi hồng trần
Do not mock those who love with foolish devotion in the mortal dust
36
一曲离人愁 未断肠
Một khúc Ly Nhân Sầu ngân vang, dẫu đượm buồn vẫn vẹn nguyên khí phách
A parting melody of sorrow, lingering unvanquished in the wandering soul
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
离人
lírén
LY NHÂN
Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly
繁华落幕离人难敢诉衷肠
悠悠
yōuyōu
DU DU
Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi
我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒
浊酒
zhuójiǔ
TRỌC TỬU
Rượu đục quê nhà chưa lọc kỹ, gắn liền với phong cốt giang hồ mộc mạc
我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒
等候
děng hòu
ĐẲNG HẬU
chờ đợi, chờ đón (trang trọng)
莫把那关外野游 留佳人等候
繁华
fán huá
PHỒN HOA
phồn hoa, sầm uất, hoa lệ náo nhiệt
繁华落幕离人难敢诉衷肠
漫长
màn cháng
MẠN TRƯỜNG
dài dằng dặc, đằng đẵng
今夜太漫长 今两股痒痒
今天
jīn tiān
KIM THIÊN
hôm nay
今人断了肠 今天各一方
方
fāng
PHƯƠNG
phương, hướng; vuông, vuông vức; bên, phía
今人断了肠 今天各一方
壶
hú
HỒ
ấm, bình (ấm trà, bình nước)
我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒
目
mù
MỤC
mắt, mục, đề mục; bộ/bộ loài (sinh học)
剪下一缕愁丝遮目让人盲
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 莫把那关外野游 留佳人等候 — Chớ để nơi quan ải dạo chơi, khiến giai nhân chờ đợi
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 春去白了华发落寞了思量 — Xuân qua tóc bạc, nỗi nhớ nhòa phai
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “昨夜又见当年弃我不归郎”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “剪下一缕愁丝遮目让人盲”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “春去白了华发落寞了思量”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
"慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。" — TÀO THÁO — 《ĐOẢN CA HÀNH》
Ly Nhân Sầu (离人愁) vẽ nên dáng vẻ tiêu sái của một lãng tử giang hồ ngồi tựa lan can, tay nâng bầu rượu quỳnh tương đối ẩm cùng trăng sáng để quên đi nỗi nhớ hồng nhan tri kỷ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '繁华落幕______难敢诉衷肠'?
A. 悠悠 (yōuyōu - Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi)B. 离人 (lírén - Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly)C. 浊酒 (zhuójiǔ - Rượu đục quê nhà chưa lọc kỹ, gắn liền với phong cốt giang hồ mộc mạc)D. 等候 (děng hòu - chờ đợi, chờ đón (trang trọng))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 离人 (lírén - Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '繁华落幕离人难敢诉衷肠'. Từ '离人' (lírén, Hán Việt: LY NHÂN) có nghĩa là 'Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我应在江湖______ 饮一壶浊酒'?
A. 繁华 (fán huá - phồn hoa, sầm uất, hoa lệ náo nhiệt)B. 离人 (lírén - Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly)C. 等候 (děng hòu - chờ đợi, chờ đón (trang trọng))D. 悠悠 (yōuyōu - Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 悠悠 (yōuyōu - Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒'. Từ '悠悠' (yōuyōu, Hán Việt: DU DU) có nghĩa là 'Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我应在江湖悠悠 饮一壶______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "春去白了华发落寞了思量" (Pinyin: chūn qù bái le huá fà luò mò le sī liáng) được dịch nghĩa là "Xuân qua tóc bạc, nỗi nhớ nhòa phai".
Từ "离人" đọc là lírén, âm Hán Việt là LY NHÂN, mang nghĩa "Người đi xa, kẻ tha hương biệt xứ, người chịu cảnh phân ly".
Trong câu hát "我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒", từ "悠悠" (Hán Việt: DU DU) có nghĩa là "Thong dong tự tại, xa xôi miên man, dằng dặc khôn nguôi".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
