Lời Bài Hát Kiêu (Dũng Mãnh) (骁) – Tỉnh Lung, Tỉnh Địch Nhi (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Kiêu (Dũng Mãnh)» (骁 - Xiāo - KIÊU): «Kiêu» (骁) là bản hùng ca hào sảng mang âm hưởng thảo nguyên phương Bắc kết hợp nhạc cụ dân tộc và phong cách biểu diễn đầy khí phách. Bài hát ngợi ca tinh thần dũng cảm, kiên cường vượt qua muôn vàn thử thách của người lữ khách phương xa.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Kiêu (Dũng Mãnh) (骁) – Tỉnh Lung, Tỉnh Địch Nhi

Tỉnh Lung, Tỉnh Địch Nhi

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Kiêu (Dũng Mãnh) (骁) – Tỉnh Lung, Tỉnh Địch Nhi

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 长城边上潇潇吹过来的风 — Gió thổi từ rìa Vạn Lý Trường Thành
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 玉门关外祁连山上飘的雪 — Tuyết rơi trên dãy núi Qilian bên ngoài đèo Yumen
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành

Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.

• Trong bài: 天地间 一柄剑 划破了青天 — Giữa trời và đất, một thanh kiếm cắt ngang bầu trời
• Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “羌管胡琴悠悠唱不完的歌”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “英雄遁入林间化成一场雨”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “玉门关外祁连山上飘的雪”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng