Ảnh bìa: Lời Bài Hát Kiếm Như Mộng (刀剑如梦) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Kiếm Như Mộng (刀剑如梦) của Châu Hoa Kiện kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát kiếm như mộng châu hoa kiệnTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Kiếm Như Mộng» (刀剑如梦 - Dāo Jiàn Rú Mèng) là ca khúc chủ đề vang danh của bộ phim kiếm hiệp kinh điển «Ỷ Thiên Đồ Long Ký» (1994) do nam danh ca Châu Hoa Kiện tự tay sáng tác và trình bày. Với tiết tấu dồn dập, ca từ cô đọng mang triết lý nhân sinh Phật gia sâu sắc, bài hát khắc họa nỗi trăn trở giữa ân oán giang hồ và tình trường dở dang của giáo chủ Trương Vô Kỵ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Võ Hiệp – Nhạc Phim Bất Hủ
刀剑如梦 • Dāo Jiàn Rú Mèng
Tên tiếng Trung刀剑如梦 (Dāo Jiàn Rú Mèng - ĐAO KIẾM NHƯ MỘNG)
Nhạc sĩNhạc: Châu Hoa Kiện (周华健) & Thái Triều Chính (蔡朝政) | Lời: Trần Lạc Dung (陈乐融)
Trình bày gốcChâu Hoa Kiện (周华健) | Hãng đĩa: Rock Records (滚石唱片)
Album & Năm«Đĩa đơn nhạc phim 'Ỷ Thiên Đồ Long Ký' (倚天屠龙记) – Album tổng hợp 'Chu Hoa Kiện – Quốc Ngữ Tinh Tuyển' (周华健国语精选)» (1994)
Thể loạiCổ phong / Võ hiệp / Pop Rock
Tác phẩm gắn liềnNhạc phim truyền hình 'Ỷ Thiên Đồ Long Ký' (倚天屠龙记) phiên bản 1994 của Đài Loan do Mã Cảnh Đào (马景涛) và Diệp Đồng (叶童) đóng chính.
MV / VIDEO
Kiếm Như Mộng (刀剑如梦)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Hoa Kiện (周华健)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Kiếm Như Mộng (刀剑如梦) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
问情(深情版)
Hỏi tình (bản thâm tình)
2
山川载不动太多悲哀
Núi sông không chở nổi quá nhiều bi ai
3
岁月禁不起太长的等待
Năm tháng không chịu nổi chờ đợi quá dài
4
春花最爱向风中摇摆
Hoa xuân yêu nhất là đung đưa trong gió
5
黄沙偏要将痴和怨掩埋
Cát vàng lại cứ muốn chôn vùi si mê và oán hận
6
一世的聪明
Một đời thông minh
7
情愿糊涂
Cam lòng hồ đồ
8
一身的遭遇
Một thân tao ngộ
9
向谁诉
Biết kể cùng ai
10
爱到不能爱
Yêu đến không thể yêu
11
聚到终须散
Tụ đến rồi cũng phải tan
12
繁华过后成一梦啊
Phồn hoa qua rồi thành một giấc mộng
13
海水永不干
Nước biển không bao giờ cạn
14
天也望不穿
Trời cũng nhìn không thấu
15
红尘一笑
Hồng trần một nụ cười
16
和你共徘徊
Cùng em bước bên nhau
17
山川载不动太多悲哀
Núi sông không chở nổi quá nhiều bi ai
18
岁月禁不起太长的等待
Năm tháng không chịu nổi chờ đợi quá dài
19
春花最爱向风中摇摆
Hoa xuân yêu nhất là đung đưa trong gió
20
黄沙偏要将痴和怨掩埋
Cát vàng lại cứ muốn chôn vùi si mê và oán hận
21
一世的聪明
Một đời thông minh
22
情愿糊涂
Cam lòng hồ đồ
23
一身的遭遇
Một thân tao ngộ
24
向谁诉
Biết kể cùng ai
25
爱到不能爱
Yêu đến không thể yêu
26
聚到终须散
Tụ đến rồi cũng phải tan
27
繁华过后成一梦啊
Phồn hoa qua rồi thành một giấc mộng
28
海水永不干
Nước biển không bao giờ cạn
29
天也望不穿
Trời cũng nhìn không thấu
30
红尘一笑
Hồng trần một nụ cười
31
和你共徘徊
Cùng em bước bên nhau
32
一世的聪明
Một đời thông minh
33
情愿糊涂
Cam lòng hồ đồ
34
一身的遭遇
Một thân tao ngộ
35
向谁诉
Biết kể cùng ai
36
爱到不能爱
Yêu đến không thể yêu
37
聚到终须散
Tụ đến rồi cũng phải tan
38
繁华过后成一梦啊
Phồn hoa qua rồi thành một giấc mộng
39
海水永不干
Nước biển không bao giờ cạn
40
天也望不穿
Trời cũng nhìn không thấu
41
红尘一笑和你共徘徊
Hồng trần một nụ cười cùng em bước bên nhau
42
爱到不能爱
Yêu đến không thể yêu
43
聚到终须散
Tụ đến rồi cũng phải tan
44
繁华过后成一梦啊
Phồn hoa qua rồi thành một giấc mộng
45
海水永不干
Nước biển không bao giờ cạn
46
天也望不穿
Trời cũng nhìn không thấu
47
红尘一笑和你共徘徊
Hồng trần một nụ cười cùng em bước bên nhau
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
独钟
dúzhōng
ĐỘC CHUNG
Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người
爱与恨 情难独钟
长空
chángkōng
TRƯỜNG KHÔNG
Bầu trời cao rộng ngút ngàn
我刀 划破长空
一切
yī qiè
NHẤT THIẾT
tất cả, mọi thứ, toàn bộ
生与死 一切成空
悲哀
bēi āi
BI AI
đau buồn, bi ai
快活一生 悲哀一生
快活
kuài huo
KHOÁI HOẠT
vui sướng, hoan hỉ, phấn khởi thảnh thơi
快活一生 悲哀一生
非
fēi
PHI
phi, không phải; nhất định phải
是与非 懂也不懂
恨
hèn
HẬN
hận, oán hận; ân hận, nuối tiếc
爱与恨 情难独钟
片
piàn
PHIẾN
mảnh, miếng, tấm; vùng, dải; viên (thuốc)
我醉 一片朦胧
切
qiē
THIẾT
cắt, thái, xẻ, gọt
生与死 一切成空
洒
sǎ
SÁI
rắc, rải, tưới, chiếu rọi (ánh nắng)
我哭 泪洒心中
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 恨不能相逢 — Hận chẳng thể tương phùng.
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 一切都随风 — Tất cả đều theo gió.
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “是与非 懂也不懂”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我醉 一片朦胧”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Giấc Mộng Hiệp Khách
Giấc Mộng 'Túy Ngọa Sa Trường' & Ân Oán Chốn Võ Lâm Phong Ba
"醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回" — VƯƠNG HÀN — 《LƯƠNG CHÂU TỪ》
Say nằm nơi bãi cát sa trường người chớ cười, xưa nay chinh chiến có mấy ai toàn mạng trở về? «Kiếm Như Mộng» (刀剑如梦 - OST Ỷ Thiên Đồ Long Ký 1994) với giai điệu dồn dập hào sảng của Châu Hoa Kiện lột tả trọn vẹn bi kịch giang hồ: thanh gươm Đồ Long và thanh kiếm Ỷ Thiên chém đứt muôn mối tơ vò, nhưng chẳng thể cắt đứt được sợi dây oan khiên tình ái.
👑 Vip Member Only
Nỗi Lòng Đa Tình
Tiếng Thở Dài 'Đa Tình Tự Cổ Không Dư Hận' Của Trương Vô Kỵ
"多情自古空余恨，好梦由来最易醒" — SỬ ĐẠT TỔ — 《CỔ TỪ TRÍCH DẪN》
Người đa tình từ xưa đã luôn chuốc lấy sầu muộn, giấc mộng êm đềm lại là thứ dễ tan biến nhất. Bài hát phản chiếu sự phân vân, dùng dằng giữa bốn mối tình của Trương Vô Kỵ, đọng lại sau cùng là sự buông bỏ để cùng người tri kỷ quy ẩn giang hồ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '爱与恨 情难______'?
A. 独钟 (dúzhōng - Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người)B. 长空 (chángkōng - Bầu trời cao rộng ngút ngàn)C. 一切 (yī qiè - tất cả, mọi thứ, toàn bộ)D. 悲哀 (bēi āi - đau buồn, bi ai)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 独钟 (dúzhōng - Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '爱与恨 情难独钟'. Từ '独钟' (dúzhōng, Hán Việt: ĐỘC CHUNG) có nghĩa là 'Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我刀 划破______'?
A. 一切 (yī qiè - tất cả, mọi thứ, toàn bộ)B. 独钟 (dúzhōng - Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người)C. 长空 (chángkōng - Bầu trời cao rộng ngút ngàn)D. 悲哀 (bēi āi - đau buồn, bi ai)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 长空 (chángkōng - Bầu trời cao rộng ngút ngàn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我刀 划破长空'. Từ '长空' (chángkōng, Hán Việt: TRƯỜNG KHÔNG) có nghĩa là 'Bầu trời cao rộng ngút ngàn'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "我剑 何去何从" (Pinyin: wǒ jiàn hé qù hé cóng) được dịch nghĩa là "Kiếm ta, biết đi về đâu?".
Từ "独钟" đọc là dúzhōng, âm Hán Việt là ĐỘC CHUNG, mang nghĩa "Chuyên tâm hướng về, dành trọn tình cảm cho một người".
Trong câu hát "我刀 划破长空", từ "长空" (Hán Việt: TRƯỜNG KHÔNG) có nghĩa là "Bầu trời cao rộng ngút ngàn".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
