Lời Bài Hát Kí Ức Dừng Lại Nơi Mùa Hạ (回忆停盛夏) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

嘿hēi 还hái没méi遇yù见jiàn你nǐ之zhī前qián

Hey, trước khi gặp được cậu

Hey, before I met you

我wǒ总zǒng把bǎ自zì由yóu挂guà在zài嘴zuǐ边biān

Tớ luôn miệng nói về tự do

I always kept talking about freedom

喝hē着zhe微wēi醺xūn的de夜yè晚wǎn

Trong những đêm ngà ngà say

During those slightly tipsy nights

以yǐ为wéi青qīng春chūn不bú会huì改gǎi变biàn

Cứ ngỡ tuổi trẻ sẽ chẳng bao giờ đổi thay

Thinking youth would never change

你nǐ带dài着zhe笑xiào走zǒu进jìn视shì线xiàn

Cậu mỉm cười bước vào tầm mắt tớ

You walked into my view with a smile

朋péng友yǒu围wéi绕rào在zài你nǐ身shēn边biān

Xung quanh cậu bao bạn bè vây vây

Friends gathered all around you

一yí句jù简jiǎn单dān的de再zài见jiàn

Một câu tạm biệt đơn giản

A simple goodbye

却què让ràng我wǒ记jì了le好hǎo多duō年nián

Lại khiến tớ ghi nhớ suốt bao nhiêu năm

Yet made me remember it for so many years

后hòu来lái我wǒ们men离lí开kāi小xiǎo镇zhèn 挤jǐ进jìn陌mò生shēng拥yōng挤jǐ人rén群qún

Sau này chúng ta rời thị trấn nhỏ, hòa vào dòng người xa lạ đông đúc

Later we left the small town, crowding into unfamiliar bustling crowds

追zhuī着zhe各gè自zì不bù同tóng梦mèng想xiǎng 把bǎ故gù事shì留liú在zài旧jiù时shí光guāng

Theo đuổi những ước mơ riêng, gửi lại câu chuyện ở khoảng thời gian cũ

Chasing our separate dreams, leaving our story in past times

直zhí到dào某mǒu天tiān再zài次cì相xiāng遇yù 碰pèng撞zhuàng到dào你nǐ的de眼yǎn睛jīng

Cho đến một ngày tình cờ gặp lại, ánh mắt chạm phải ánh mắt cậu

Until one day we met again, and my eyes locked with yours

我wǒ才cái发fā现xiàn这zhè么me多duō年nián 有yǒu份fèn心xīn动dòng从cóng未wèi暂zàn停tíng

Tớ mới nhận ra bao năm qua, nhịp đập rung động ấy chưa từng ngừng lại

I realized after all these years, that heartbeat had never stopped

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

坐zuò在zài那nà一yí辆liàng旧jiù车chē后hòu座zuò别bié说shuō话huà

Ngồi ở ghế sau chiếc xe cũ ấy và đừng nói lời nào

Sit in the back seat of that old car and don't say a word

城chéng市shì的de灯dēng火huǒ在zài脚jiǎo下xià

Ánh đèn thành phố lung linh dưới chân

City lights glow beneath our feet

仿fǎng佛fú整zhěng个gè世shì界jiè只zhǐ剩shèng下xià我wǒ们men啊a

Tưởng chừng như cả thế giới này chỉ còn lại hai chúng ta

As if the whole world only has us left

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

像xiàng从cóng前qián那nà样yàng分fēn享xiǎng晚wǎn风fēng和hé晚wǎn霞xiá

Sẻ chia gió chiều và ráng chiều như thuở ban đầu

Sharing the evening breeze and sunset clouds like before

也yě许xǔ时shí间jiān会huì变biàn化huà

Có lẽ thời gian sẽ đổi thay

Perhaps time will change

可kě关guān于yú你nǐ的de记jì忆yì 始shǐ终zhōng停tíng在zài最zuì美měi好hǎo的de盛shèng夏xià

Nhưng ký ức về cậu vẫn mãi dừng lại ở mùa hạ rực rỡ nhất

But memories of you will always stay in the sweetest midsummer

你nǐ还hái是shì初chū见jiàn时shí的de模mú样yàng

Cậu vẫn nguyên vẹn dáng vẻ như lần đầu gặp mặt

You still look the same as when we first met

让ràng我wǒ忘wàng记jì离lí开kāi的de理lǐ由yóu有yǒu怎zěn样yàng

Khiến tớ quên mất lý do vì sao khi xưa lại rời xa

Making me forget whatever reasons there were to leave

唱chàng片piàn循xún环huán过guò无wú数shù次cì的de歌gē

Bài hát lặp đi lặp lại vô số lần trên đĩa nhạc

The song played on loop countless times on the record player

如rú今jīn听tīng见jiàn依yī然rán难nán忘wàng

Giờ đây nghe lại vẫn bồi hồi khó quên

Is still unforgettable when heard today

那nà些xiē深shēn夜yè里lǐ的de聊liáo天tiān

Những buổi trò chuyện thâu đêm suốt sáng

Those late-night chats

那nà些xiē说shuō过guò的de未wèi来lái的de誓shì言yán

Những lời thề hẹn về tương lai từng trao

Those promises once made for the future

那nà些xiē拥yōng挤jǐ房fáng间jiān里lǐ面miàn 留liú下xià最zuì真zhēn实shí的de笑xiào脸liǎn

Nụ cười chân thành nhất đọng lại trong căn phòng chật hẹp

Leaving the most genuine smiles inside those crowded rooms

为wèi什shén么me长zhǎng大dà的de路lù上shang 总zǒng把bǎ简jiǎn单dān幸xìng福fú遗yí忘wàng

Vì sao trên đường trưởng thành ta lại hay quên đi hạnh phúc đơn sơ?

Why do we always forget simple happiness on the way growing up?

为wèi什shén么me再zài次cì遇yù见jiàn后hòu 回huí忆yì突tū然rán变biàn得de滚gǔn烫tàng

Vì sao khi tái ngộ, ký ức bỗng nhiên lại trỗi dậy nồng cháy?

Why do memories suddenly burn so hot after meeting again?

我wǒ望wàng着zhe窗chuāng外wài的de街jiē景jǐng 晚wǎn风fēng吹chuī过guò熟shú悉xī声shēng音yīn

Tớ nhìn cảnh đường phố ngoài cửa sổ, gió chiều thổi qua mang theo âm thanh quen thuộc

I gaze at the street view outside the window as the evening wind carries familiar sounds

原yuán来lái有yǒu些xiē故gù事shì结jié束shù 却què永yǒng远yuǎn留liú在zài心xīn里lǐ

Hóa ra có những câu chuyện đã kết thúc nhưng vẫn mãi in sâu trong tim

Turns out some stories end, yet stay in our hearts forever

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

坐zuò在zài那nà一yí辆liàng旧jiù车chē后hòu座zuò别bié说shuō话huà

Ngồi ở ghế sau chiếc xe cũ ấy và đừng nói lời nào

Sit in the back seat of that old car and don't say a word

城chéng市shì的de灯dēng火huǒ在zài脚jiǎo下xià

Ánh đèn thành phố lung linh dưới chân

City lights glow beneath our feet

仿fǎng佛fú整zhěng个gè世shì界jiè只zhǐ剩shèng下xià我wǒ们men啊a

Tưởng chừng như cả thế giới này chỉ còn lại hai chúng ta

As if the whole world only has us left

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

像xiàng从cóng前qián那nà样yàng分fēn享xiǎng晚wǎn风fēng和hé晚wǎn霞xiá

Sẻ chia gió chiều và ráng chiều như thuở ban đầu

Sharing the evening breeze and sunset clouds like before

也yě许xǔ时shí间jiān会huì变biàn化huà

Có lẽ thời gian sẽ đổi thay

Perhaps time will change

可kě关guān于yú你nǐ的de记jì忆yì 始shǐ终zhōng停tíng在zài最zuì美měi好hǎo的de盛shèng夏xià

Nhưng ký ức về cậu vẫn mãi dừng lại ở mùa hạ rực rỡ nhất

But memories of you will always stay in the sweetest midsummer

现xiàn在zài我wǒ懂dǒng了le 现xiàn在zài我wǒ懂dǒng了le

Bây giờ tớ đã hiểu, giờ đây tớ đã hiểu rồi

Now I understand, now I finally understand

有yǒu些xiē人rén离lí开kāi很hěn久jiǔ以yǐ后hòu 依yī然rán住zhù在zài青qīng春chūn某mǒu个gè角jiǎo落luò

Có những người dù rời đi rất lâu, vẫn sống mãi ở một góc nhỏ thanh xuân

Some people still live in a corner of youth long after they leave

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

坐zuò在zài那nà一yí辆liàng旧jiù车chē后hòu座zuò别bié说shuō话huà

Ngồi ở ghế sau chiếc xe cũ ấy và đừng nói lời nào

Sit in the back seat of that old car and don't say a word

城chéng市shì的de灯dēng火huǒ在zài脚jiǎo下xià

Ánh đèn thành phố lung linh dưới chân

City lights glow beneath our feet

仿fǎng佛fú整zhěng个gè世shì界jiè只zhǐ剩shèng下xià我wǒ们men啊a

Tưởng chừng như cả thế giới này chỉ còn lại hai chúng ta

As if the whole world only has us left

靠kào近jìn一yì点diǎn吧ba

Hãy lại gần một chút nhé

Come a little closer

像xiàng从cóng前qián那nà样yàng分fēn享xiǎng晚wǎn风fēng和hé晚wǎn霞xiá

Sẻ chia gió chiều và ráng chiều như thuở ban đầu

Sharing the evening breeze and sunset clouds like before

也yě许xǔ时shí间jiān会huì变biàn化huà

Có lẽ thời gian sẽ đổi thay

Perhaps time will change

可kě关guān于yú你nǐ的de记jì忆yì 始shǐ终zhōng停tíng在zài最zuì美měi好hǎo的de盛shèng夏xià

Nhưng ký ức về cậu vẫn mãi dừng lại ở mùa hạ rực rỡ nhất

But memories of you will always stay in the sweetest midsummer